李点儿、丁莉、衣米一和娜夜都是中国人。他们气味相投，常常相约去城里的餐馆酒楼小聚。时间一长，城里的餐馆酒楼几乎没有他们未光顾的。每进入一家餐馆酒楼，落座，酒菜上桌，拿起碗筷，他们总是旁若无人：边吃吃喝喝，边猜拳、说段子、争辩是非、讲趣闻轶事……面红耳赤、高声喧哗。似乎餐馆酒楼里其他人不向他们张望，不被他们感染吸引，他们就白忙活、不风光似的。这是在中国的南方，这里的人们都很宽容、洒脱。因此，大家相安无事、习以为常。
李点儿、丁莉、衣米一和娜夜结伴去美国。四个人又进加州一家大餐馆吃饭。起初，他们自己坐在人满为患的大厅里。像在中国南方一样，酒菜上桌，碗筷拿好，他们又旁若无人：边吃吃喝喝，边猜拳、说段子、争辩是非、讲趣闻轶事……面红耳赤、高声喧哗。大厅里形形色色的人们一下子把目光投向他们，那种目光很怪很复杂。餐馆美国老板见状，像个消防队员，风风火火直奔过来。“女士们、先生们，你们好！我请你们进包房用餐，进包房可以吗？”美国老板忐忑不安地恳求他们，还郑重许诺进包房不收包房费。他们一听，立即豪迈地起身。美国老板这才悄悄地嘘了一口气，赶紧唤来服务员，迅速把餐桌上的酒菜一股脑儿移进那间隔音效果很好的包房，然后严严实实地关上房门。他们又在包房里喝酒碰杯、继续热闹。没有人再注意他们的一举一动。
吃饱喝好，恋恋不舍地从那家餐馆出来，走在宽广美丽的加州大街上，他们个个飘飘欲仙，难掩内心的激动与自豪。
李点儿春风得意：“怎么样？老美就是高看咱中国人，厚待咱中国人吧！”
“是啊，”衣米一喜形于色，“如今咱中国发展强大了，吃饭喝酒老美都给咱中国人‘开小灶’，OK！”
丁莉眼睛亮了：“咱们经常来美国吧，多多享受老美对咱中国人的充分尊重！”
“我看啦，”娜夜撇撇嘴，神采飞扬，“咱们赚足钱后，索性移居美国！”
兴头正浓，他们还要高谈阔论。一直沉默不语、跟在他们身后的美国翻译终于忍不住了。“其实，”美国翻译说，“餐馆老板是怕你们高声喧哗影响大厅里其他客人，是怕其他客人反感离席弄砸生意，才心急火燎，特地请你们进包房的！幸亏你们好打商量，要不，餐馆老板可要……”美国翻译说不下去了。
李点儿他们惊呆了，摇摇头，你看看我，我望望你，每个人的脸都比醉酒时更烫更红。
（原载《新课程报·语文导刊》2008年9月23日，收入《中国小小说300篇》）
“滕刚点评”：
在中国，我们代表的是自己，在国外，我们代表的是中国。当国人把不良的习惯带到国外时，他失却的不仅仅是自己的尊严，还损害了所有中国人的尊严。
