【原文】
太宗曰：“春秋楚子[1]二广之法[2]云：‘百官象物[3]而动，军政不戒[4]而备’。此亦得[5]周制欤？”
靖曰：“案左氏[6]说：楚子乘广[7]三十乘，广有一卒[8]，卒偏之两[9]，军行，右辕，以辕为法[10]，故挟[11]辕而战。皆周制也。臣谓百人曰卒，五十人曰两，此是每车一乘，用士百五十人，比周制差多尔。周一乘步卒七十二人，甲士三人。以二十五人为一甲，凡三甲，共七十五人。楚山泽之国[12]，车少而人多，分为三队，则与周制同矣。”
【注释】
[1]楚子：楚庄王，芈（mǐ）姓，名旅，春秋五霸之一。他曾率军先后灭庸、伐宋、伐陈、围郑、伐陆浑戎。因楚为子爵，故称为“楚子”。
[2]二广之法：广是楚军车制的名称。二广即左广、右广。《左传·宣公十二年》：“其君之戎，分为二广，广有一卒，卒偏之两。”注云：“十五乘为一广，《司马法》百人为卒，二十五人为两，车十五乘为大偏。今广十五乘，亦用旧偏法，复以二十五人为承制。”
[3]物：古代军队中的各色旗帜。
[4]戒：通“诫”，诫令。
[5]得：来自。
[6]左氏：即《春秋左氏传》，又叫《左氏春秋》，是中国古代第一部成熟的编年体史书。
[7]乘广：战车。
[8]广有一卒：指每广之战车有一卒三十辆。
[9]卒偏之两：指每卒又分为左右两偏。偏，春秋战国时战车的基本编制单位。两，古代军队的编制单位。《周礼·地官·小司徒》：“五人为伍，五伍为两。”
[10]法：基准。
[11]挟：紧挨着。
[12]山泽之国：多山峦丘陵江河的地区。
【译文】
唐太宗问：“按春秋《左传》所载，楚庄王的军队有二广的编制，其规定说：‘军中百官根据旗鼓的号令而行动，军队的事情不待命令就有所准备。’这也是来自周朝的制度吗？”
李靖答道：“根据《左传》上说，楚庄王的战车广（车队）三十辆，每辆车士卒人数为一卒（一百人），比周制每车人数多一倍。步卒在车的右边行动，以车的右辕为准，在两车之间进行战斗。这都是周朝的制度。我认为：按百人为一卒，五十人为一两，这样，楚国的战车，每求是用士卒一百五十人，比周制人数加多了。周制一乘车只有步卒七十二人，甲士三人。以二十五人为一甲，三甲共七十五人。楚国多高山大泽，车少人多，也将一百五十人区分为三队，这种三队区分法与周朝的制度是一样的。”
