［晋］陶渊明
少无适俗韵①，性本爱丘山②。
误落尘网中③，一去十三年④。
羁鸟恋旧林⑤，池鱼思故渊⑥。
开荒南野际⑦，守拙归园田⑧。
方宅十余亩⑨，草屋八九间。
榆柳荫后檐⑩，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
【注释】
①适俗韵：适应世俗的情趣。②性：性情。③尘网：形容世俗好像罗网一样，这里指为仕途束缚。④去：指离开丘山田园，落入仕途之中。⑤羁（犼ī）鸟：被束缚于笼中之鸟。羁：束缚。⑥池鱼：被养在池中之鱼。故渊：指池鱼过去栖身的深潭。渊：潭。以上两句含有身在仕途和心恋田园生活之意。⑦际：间。⑧守拙（狕犺狌ō）：这里是说保持自己不愿从俗当官的本性。拙：笨。用在这里是自谦之词。⑨方宅：宅屋的周围。方：旁，靠近。十余亩：指宅屋周围的田园。⑩荫：遮蔽。（11）罗：排列。（12）暧（à犻）暧：模糊不清的样子。（13）依依：轻柔的样子。墟（狓ū）里：村落。（14）吠（犳è犻）：狗叫。（15）颠（犱犻ā状）：顶。（16）户庭：门庭。无尘杂：喻洁净而无俗事。（17）虚室：静室。有余闲：喻心无俗虑而显得多有闲暇。（18）樊笼：笼子，比喻仕途束缚。（19）复得：又得，重得。返自然：喻去官居闲，回归本性。
【说明】
纵观陶渊明平生的诗文，结合起来分析，就可以认定这首《归园田居》是写诗人的个性追求。陶渊明的个性追求就是弃离官场，归返自然。当然，这里所说的自然，也不只是简单地指投身山水外物，而是指从山水外物中再进入逸情、闲适、自由境界的精神追求。诗把官场比做尘网樊笼，把身在仕途比做羁鸟池鱼，完全追求从中解脱。前后反复比况，很有意味。诗的前六句写归园田居的因，其后写归园田居的乐，颇具因果关系。“方宅”以下八句写田园风光，罗列点染，看似平淡，却见真淳。诗的后四句和前六句相呼应，着意表白出对辞官归返自然实现个性追求一事的喜悦。当然，这首诗也不乏作者对统治集团厌恶和对农村生活热爱的心情。诵读时尤其要理解诗人的本意。
【今译】
从小就没有适应世俗的情致，
秉性本来喜爱丘野田园青山。
不想一朝失误落身于仕途罗网，
一别田园山野就有一十三年。
笼中鸟儿想着过去的山林，
池中鱼儿想着原来的深潭。
还去到南野间开荒锄草，
守住本性回归到旧时田园。
围绕旧宅有十多亩田地，
茅草房屋也算八间九间。
榆树柳树绿荫遮住后面屋檐，
桃树李树排列在庭堂前面。
远处居人的村落迷茫似现，
近处村落升起了轻柔炊烟。
有狗在深巷子里狂叫，
有鸡在桑树顶头啼唤。
门庭洁净没有尘秽杂事，
静室之中叫人倍感心闲。
长久地被拘困在笼子里面，
到今天身心又能投向自然。
