“但你们听着，并且得把我的话转告给你们所有的白人兄弟。不准白人再翻越山脉来到这里，就算他们能活着走进来。我不要看见任何带着枪支和杜松子酒来到这里的商人。我的人民要用长矛作战，并且只能喝水，就像他们的先辈那样。我不允许神父把对死亡的恐惧装进人们心里，并因此反抗国王的法律，还为允许他们逃跑的白人开路。要是有一个白人来到我门前，我就赶他一个回去；要是来了100个，我就把他们硬推回去；要是来了军队，我就会对他们宣战并全力战斗，绝不让他们得逞。谁也不能再来这儿寻找亮石：别说是军队，要是有人敢来，我就会派军团填掉那个凹洞，毁掉洞里的白色柱子，用石头堵住整个洞穴，这样就没有人能去你们所说的那个石门，去那里的路也将不复存在。但是你们三个，因库布、马库马扎恩还有布格万，这儿的大门永远为你们敞开。因为，你们看，你们是我最珍视的人。”
“是时候分别了。我叔叔因法杜司和首领会一起带领一支军队，引导你们离开。我知道有另一条路可以穿越这些山脉，他们会领你们走那条路。再会了，我的兄弟们，勇敢的白人们。不要再回来看我，我怕自己的心无法再次承受离别。你们听！我要颁布一条法令，它的效力会穿越山脉：你们的名字——因库布、马库马扎恩还有布格万，会像逝去国王的名字一样‘神圣不可侵犯’，那些胆敢擅自提起你们名字的人就要死[1]。这片土地和你们有关的记忆将会永远封存。”
“走吧，趁我还像女人一样泪流不止的时候。以后你们回首过去，发鬓灰白、再次团坐在篝火前的时候，头上的太阳也仿佛失去热量的时候，马扎马库恩，请回想一下我们几个曾如何并肩作战，回想一下你是如何用充满智慧的话语指挥大局；布格万，回想一下你如何吹响号角引领大家击退图瓦拉军队的侧攻；还有因库布，回想一下你是怎么站在灰白军团的包围中，挥舞着战斧像用镰刀割倒玉米杆一样地击溃面前的所有敌人，是如何打败了狂野而强大的图瓦拉，将他的骄傲与生命一同化为尘埃的。永别了，因库布、马库马扎恩还有布格万，我的贵客，我的挚友们。”
伊格诺西起身，以非常诚挚的目光注视着我们几个。过了一会儿，他突然抓起皮毛毯的一角盖到头上，不想让我们再看到他的表情。
我们几个都沉默下来。
第二天清晨，我们离开了鲁欧平原，我们忠诚的老友因法杜司领着一支水牛分队护送我们离开，这让他悲伤得都快心碎了。尽管我们一大早就起身出发，但城镇里所有主要街道上还是挤满了送行的人。从士兵面前经过时，人们都对我们致以皇家敬礼，女人们则在我们经过时往我们身后撒花，祝福我们，以感谢我们为这片土地赶走了图瓦拉这个噩梦。场面的确非常感人，与土著人常见的送别礼完全不同。
最后还发生了一件很滑稽的事情。我是很开心，因为这件事让我们有理由开怀一笑。
快到城镇的边界时，一个可爱的少女跑出来，手捧一大把美丽的百合花，直接跑到古德的面前把花送给他——不知怎么的，大家好像都很喜欢古德，我觉得应该是他的眼镜和一边脸的长胡须让人觉得与众不同——然后，那女孩说她有一个不情之请。
“讲吧，”古德说。
“请主人给他的仆人看看他美丽的白腿吧，他的仆人会好好看在眼里，终日记在心里，以后就可以讲给孩子们听。他的仆人特意走了四天的路来到这里，只想看看美丽的白腿，它们光荣的名声在这片土地上早已家喻户晓。”
“我宁可被绞死也不！”古德异常激动地回答道。
“别，别，我的老朋友，”亨利爵士说，“怎么能拒绝这么一位可爱的淑女呢？”
“我就不，”古德固执地说，“这太不体面了。”
可最后，古德还是同意把裤子卷到膝盖上方，周围的女人们马上露出了一脸狂喜的表情，尤其是那个献花的少女，简直是感激涕零，古德就保持这个样子走下去，直到我们离开城镇。
我估计以后不会再有人如此崇拜古德的腿了。库库安纳的人多少已经看厌了他会融化的牙齿，甚至看惯了“透明的眼睛”，但却怎么也看不烦他的白腿。
路上，因法杜司告诉我们有两条路，一条是向北攀越山峦走到所罗门大道，另一条就是沿着分隔库库安纳与沙漠的悬崖爬下去，这条路位于示巴双乳峰中间。似乎两年多以前，曾有一队库库安纳猎人走过后面这条路，他们为了搜捕鸵鸟而深入沙漠，而鸵鸟的羽毛在族群里成为了装饰战士头盔的贵重物品。他们为了打猎而走到离山脉很远的地方，水成了一个大问题。这时他们在地平线上看到了树，就朝那边走去，发现了一片延伸了好几英里的肥沃的绿洲，有大量水源。因法杜司建议我们走这条路去绿洲，我们都觉得这主意不错，这样就不用走崎岖的山路了。此外，有几个猎人会带我们去那片绿洲，他们想从那里出发深入沙漠，继续寻找更多肥沃的土地[2]。
一路上，我们走得相当轻松。第四天晚上，我们再次回到了将库库安纳与沙漠隔开的山脉的最高处，山的另一面在我们脚下蜿蜒向下直至没入滔滔沙海之中，往北25英里就是示巴双乳峰。
第二天黄昏时分，我们走到了一个非常险峻的悬崖边，不得不沿着峭壁爬下去，才能到2000多英尺下的平原上去。
到了这里，我们就要与因法杜司这个诚恳的朋友和坚韧的战士道别了。他祝我们好运，临别的悲伤几乎让他落泪。“贵客们，要说再见了，”他说，“我这双老眼再也见不到像你们一样的人。唉！想想因库布在战斗中砍倒敌人的英姿！唉！他挥舞斧头砍下图瓦拉的头颅那一击！太美了——真是太美了！除非在梦中，我再也没机会多看一次了。”
跟因法杜司告别，我们都很难过。尤其是古德，他感动不已，送给因法杜司一个东西留作纪念——你猜是什么？——眼镜。后来我们发现那是他备用的那副。因法杜司非常开心，似乎知道拥有这个东西会大大提升他在族群中的威信。经过几番努力，他终于成功把眼镜戴到了自己眼睛上。我从来没见过比一个老土著战士带着眼镜更不协调的画面，那玩意儿和他的豹皮披风还有黑鸵鸟羽毛首饰完全不搭调。
确认向导们都带好了水和干粮后，水牛小队向我们致以雷鸣般的道别，我们紧紧握了握老因法杜司的手，就开始爬悬崖。事实证明，这真是艰苦无比，但最后我们一行人还是毫发无伤地成功抵达底部。
“你们知不知道，”当晚我们围坐在篝火边凝视着面前陡峭悬崖时，亨利爵士曾这样说，“其实我认为世界上有许多地方比库库安纳还要糟得多，而且我觉得过去那两个月不是最糟糕的，但我从没有过这么离奇的生活。你们呢，伙计们？”
“真希望我已经到家了。”古德叹息着。
至于我，我觉得只要结局皆大欢喜就行。我这一生经历过多次虎口脱险，但从来没经历过前两个月那样的事情。一想到那些战争的场面，我就浑身发冷，还有在藏宝室中的经历简直就是——！
次日早晨我们开始了穿越沙漠的艰难跋涉，五个向导们带足了水，那天夜里我们露天扎营，天一亮就继续赶路。
第三天中午，我们终于看到了向导们口中那片绿洲，赶了近一个小时的路后，我们再次踏上了茵茵草地，听到了淙淙的流水声。
[1] 非洲人民肯定知道这种用以表达最高敬意的极端的、不准提及的方式，结果，假如这个名讳含有非凡的重要性，就必须借助一句俗语或其他词语来表达。这个方式使记忆代代相传，直至新词完全取代了旧词的意义。
[2] 真不知道伊格诺西的母亲是怎么带着孩子、长途跋涉穿越高山与沙漠的，简直太不可思议了，途中的磨难甚至差点害死我们一群男人。我脑中忽然掠过一个想法，想告诉读者们，她当初一定选择了走这第二条路，像圣经中的夏甲一样穿越茫茫原野。如果真的是这样，那这个故事就没有什么说不通的地方了。据伊格诺西自己说的，他和母亲大概在临死前被一群追捕鸵鸟的猎人救了，被领向了这片绿洲，并沿着这儿走向更富饶的地方，最终一步一步朝南到达了祖鲁。——艾伦·奎德曼
