第27章 附录：美国八所高校学生事务专有名词中英文对照表(2)

墨西哥裔美国人活动中心El Centro Chicano

公共服务中心Haas Center for Public Service

同性恋双性恋及变性者社区资源中心LGBT Community Resources Center

美国原住民族文化中心Native American Cultural Center

残障学生事务办公室Office of Accessible Education

妇女社区中心Women's Community Center

多元文化教育中心Multicultural Education

健康中心Vaden Health Center

学籍管理办公室Office of University Registrar

住宿教育办公室Office of Residential Education

司法事务委员会The Board on Judicial Affairs， BJA

本科生会Undergraduate Senate

研究生联合会Graduate Student Council of the Associated Students of Stanford University

学术委员会Senate of the Academic Council

审判庭Judicial Panel Hearing

终审庭Final Appeals Panel Hearings

董事会Board of Trustees

职务中英文名称对照

主管学生事务副教务长Vice Provost for Student Affairs

助理副教务长Associate Vice Provost

住宿教育主任Director of Residential Education

住所主任Residence Dean

学生住宿事务专家Resident Student Affairs Specialists

公寓指导教师Resident Fellow

陪审团Judicial Panel

司法顾问Judicial Advisor

司法官员Judicial Officer

司法咨询顾问Judicial Counselors

申诉处理员Ombuds Person

项目中英文名称对照

基本行为规范Fundamental Standard

学术诚信规范Honor Code

住宿教育Residential Education

人种与种族比较研究主题公寓楼Murray House

东亚研究主题公寓楼East House

中欧主题公寓楼Haus Mitteleuropa

意大利语言与文化主题公寓楼La Casa Italiana

法语与法国文化主题公寓楼La Maison Francaise

斯拉夫与东欧主题公寓楼Slavianskii Dom

人类生物主题公寓楼Storey House

西班牙语主题公寓楼Yost

墨西哥裔和拉丁裔主题公寓楼Casa Zapata

美国印第安人，阿拉斯加和

夏威夷土著人主题公寓楼Muwekma-tah-ruk

亚裔美国人主题公寓楼Okada

黑人和非洲裔美国人主题公寓楼Ujamaa

合作模式CO-OPS

自助模式SELF-OPS

学生清洁加专业厨师模式Student-Cleaned Houses with Professional Cooks

职业发展服务Career Development

职业发展中心指南Orientation to the Career Development Center

兴趣强化指导Strong Interest Inventory Interpretation

职业人格测试Myers-Briggs Type Indicator Interpretation

能力工作坊Skills Workshop

价值观工作坊Values Workshop

优先实习规划Early Deadline Internships

实习策略Internship Search Strategies

求职关键策略Key Strategies for the Job Search

招聘计划指南Cardinal Recruiting Program Orientations

进军人才市场的准备Preparing for the Career Fair

网络指导快线Quick Networking Tips

履历表要点提示Resume and Cover Letter Essentials

面试策略Interviewing Strategies

就业机会评估与协商Evaluating and Negotiating Job Offer

推荐信获取及档案管理Soliciting Recommendations and Establishing a Reference File

法律申诉Judicial Affairs

加利福尼亚大学伯克利分校

机构中英文名称对照

跨学科研究机构Interdisciplinary Research Units

加州大学公共服务中心Cal Corps Public Service Center

劳伦斯科学中心Lawrence Hall of Science

计算机信息资源中心Divisional Computing Resources

性别公平资源中心Gender &； Equity Resource Center

学生事务直属办公室Student Affairs Immediate Office

全国入学指导管理者协会National Orientation Directors Association

学生发展中心Office of Student Development

职务中英文名称对照

办公室主任Chief of Staff

副校长助理Assistant Vice Chancellor

学生事务副主任Associate Dean of Students

学生事务副校长Vice Chancellor Student Affairs

执行助理Executive Assistant

预算和财务计划主管Director Budget &； Financial Planning

部门人力资源主管Divisional Human Resources

信息及系统总管助理Associate CIO-SA

项目中英文名称对照

本科招生Undergraduate Admission

新生服务New Student Services

学生品行教育Student Conduct

学生司法事务Student Judicial Affairs

学生资助Financial Aid

学生发展Student Development

校园生活和领导力培养Campus Life &； Leadership

学生组织管理Student Organizations

餐饮服务Campus Restaurants

住宿服务Housing Facilities， Operations &； Services

学生就业Career

学生研究Student Research

教育拓展Educational Outreach

托儿服务Child Care Services

入学指导Orientation

夏日桥Summer Bridge

迎新周Welcome Week

资助与奖学金Financial Aid and Scholarships

校外资助Outside Financial Aid

佩尔助学金Pell Grants

联邦学生资助申请Free Application for Federal Student Aid

需求式助学金Need-based Scholarship

珀金斯贷款/需求式Federal Perkins Loan/Need Based

非代用联邦直接贷款Unsubsidized Federal Direct Loan

联邦本科生家长贷款Federal Parent Loan for Undergraduate Student

联邦勤工俭学助学金Federal Work Study

工作许可证Work Permit

弗吉尼亚大学

机构中英文名称对照

学生健康部门Department of Student Health

学生事务处长办公室Office of the Dean of Students

非裔美国学生事务办公室Office of African-American Affairs

职业发展服务办公室University Career Services

酒精及药物滥用危险行为教育中心Center for Alcohol &； Substance Education

学生社团联谊会Fraternity &； Sorority Life

学生活动中心Newcomb Hall Student Center

心理咨询服务中心Center for Counseling and Psychological Services

荣誉委员会Honor Committee

执行委员会Executive Committee

职务中英文名称对照

副校长兼学生事务主管The Vice President and Chief Student Affairs Officer

调查副主席Vice Chair for Investigations

审判副主席Vice Chair for Trials

教育副主席Vice Chair for Education

公共关系副主席Vice Chair for Community Relations

支持委员Support Officers

荣誉顾问Honor Advisors

荣誉律师Honor Counsels

荣誉教育者Honor Educators

荣誉社团关系委员Community Relations Committee Members

项目中英文名称对照

学生住宿管理Residence Life

迎新工作Orientation &； New Student Programs

心理咨询服务Counseling and Psychological Services

个别心理治疗Individual Psychotherapy

集体心理治疗Group Therapy

精神药物治疗Psychotropic Medication

精神病住院治疗Psychiatric Hospitalization

荣誉制度Honor System

单一处罚制Single Sanction

耶鲁大学

机构中英文名称对照

教务长办公室Provost's Office

学生事务办公室Office of Student Affairs

文化中心The Cultural Centers

新生事务办公室Office of Freshman Affairs

本科生作品及活动办公室Office of Undergraduate Productions and Special Events

耶鲁学院Yale College

本科部The Undergraduate Program

文理研究院Graduate School of Arts and Sciences

专业学院Professional Schools

行政支持办公室Administrative Support Offices

职务中英文名称对照

学院院长Master

学院主任Dean