登陆注册
53881400000723

第715章 他在炫技

帕克已经在华夏工作一个月了,他现在在华夏除了做一做视频之外,也兼职一个小学的英语外教。

虽然正式学习英语才两年的时间,但是帕克的英语水平已经非常不错,至少他的华夏语水平在所有外教中也是佼佼者了。

这段时间因为母亲身体不太好,加上过段时间就到圣诞节,他准备回美国待一段时间,等到把那边的事情处理完毕再过来。

他特意把行程定在了十二月十二日下午,就是为了能够在回去之前在华夏买一本pz的新书。

书买到之后,也没来得及看就跑去赶飞机了。

等到飞机平稳飞行之后,他才拿出今天刚买的《蝇王》准备来一次高空阅读。

他甚至有些遗憾这本书太过单薄了,看起来大概也就十几万字吧。

这点篇幅,恐怕只能消磨几个小时的,如果能再厚点,那他在飞机上的时间就不至于无聊了。

果然,行程还没到一半,帕克已经把《蝇王》读完。

揉了揉酸涩的眼睛,帕克透过舷窗看向外面。

因为这架飞机的航班时间和路线规划,这一路上基本上都会是白天,所以这会儿外面还依旧大亮。

坐飞机的时候,看一部跟空难有关的小说并不是一个好的选择。即便《蝇王》中关于空难的描述并不多,但是帕克此时看着外面的风景还是会忍不住想到书里面的场景。

他直了直腰,朝下面看去,试着找一找有没有孤岛,不过结果却令他很失望,除了远处隐约能看到的陆地,他并没有看到什么岛屿。

不过这也是个好消息,至少如果发生事故,飞机可以朝着陆地的方向迫降。

“我这是在想什么呢?”帕克摇了摇头,他觉得自己这个想法实在是奇怪。

调整了一下心情,帕克开始闭目休息。

……

到了美国之后,帕克在回去的路上找了家书店,又买了一本《蝇王》。

虽然他华夏语不错,也能读得懂《蝇王》,但是英语毕竟是他的母语,所以他准备再看一遍英语版《蝇王》,或许有些华夏语版里面他没有注意到的内容,可以通过英语版看到。

不过当他翻开英语版《蝇王》之后,却愣了起来。

“我不是买到盗版了吧。”帕克自言自语道。

因为他手上的这版《蝇王》跟他看的不太一样。

“盗版,你是什么意思?”

过来接他的朋友透过车内后视镜看了帕克一眼,奇怪地问道。

帕克举着手中的书说道,“这本书,我觉得有些奇怪。”

“有什么奇怪的?你不是看过了么?”朋友笑着说道,“我也看过了,挺黑暗的。”

“我说的不是这个。”帕克摇了摇头,又观察起手中的书来。

书名,作者名,序言,这些东西他翻来覆去看了好几遍,都没什么问题。

但是书里面的内容却让他百思不得其解。

开头的景色描写,人物名字都不一样。

如果说语言风格和人物姓名会随着翻译而产生变化,这些帕克都可以理解,但是这些景色描写还有细节描写也出入太大了吧。

耐着性子又看了一会儿,帕克已经确定自己肯定不是买到了盗版,因为里面的故事跟华夏版的大体上差不多。

不过英文版里面将人名全部改成了英文名,也将这些孩子的背景改成了英国人。

当然两版的区别还不仅仅在此,帕克发现,英文版的行文结构还有语言风格都跟华夏版的大不相同。

这是为了英语区的读者能够更加适应才特意写了这样一版么?

所有人都知道,pz的英文水平非常高,通过他之前的作品就能看得出来,而且他的很多作品都是他自己做的翻译。

或许说是翻译也不太正确,之前有人猜测过,他的一些作品其实是先写的英文版,再写的华夏语版。

这个说法虽然没有得到pz本人的证实,但是很多人却都坚定地相信这个说法。

帕克也觉得这个说法有它的可信之处,毕竟他也看过pz小说的华夏语版,有一些作品在语言风格上确实比较靠近英文表达的语言习惯。

真是不可多见的贴心的pz啊,他就说之前有人抱怨张重看不起英语区读者是冤枉他嘛。

看到帕克一会儿皱眉,一会儿展颜,朋友好奇道,“怎么了?”

帕克笑着说道,“你知道么?这本书《蝇王》的英语版和华夏语版是不一样的。”

“不一样?说的不是一个故事么?”

“那倒不是,故事大概都是一样的,但是写作手法还有故事背景都有区别。”

朋友惊奇道,“真的么?pz一点都不怕麻烦么?你觉得英语版的好,还是华夏语版的好?”

“这可不好说,因为我的华夏语还只学到了皮毛。”

朋友笑道,“看来去华夏的这段时间,你学到了他们的谦虚。”

……

像帕克这么快发现英语版和华夏语版不同的人并不多,毕竟一般人不会特意买两本回去看。

就算是有这个想法,也很少有这个条件。

不过张重的读者基数这么大,也有那么一些人发现了这个问题。

这件事情迅速在网上引起了热议。

有些人表达得不太清楚,让很多粉丝以为英语版跟华夏语版讲的是不同的故事,所以有不少人都在问另一个版本到底讲了什么,英语区的问华夏语区,华夏语区又去问英语区。

这还没完,其他语种他们也没放过,还有人脑洞大开发表了一个奇特的想法:张重不会这次玩那个大的,几十种语言版本都是不同内容,等于是不声不响地出了几十本书。

当然,这样的猜想玩笑成分更多,谁也不会真的认为张重会用这种方式一次性发几十本书,就算他有这个能力,也不会有这么傻。

后来大家也知道了具体的情况,原来英语版和华夏语版的故事还是一样的,不一样的只是故事背景和写作手法而已。

最后人们得出一个结论,之所以会出现这样的情况,完全是因为张重在炫技。

同类推荐
  • 惊神系统

    惊神系统

    陆景绅没想到自己有一天居然会干出这些没脸没皮、丧尽天良的事。但是为了家人和更好的生活,陆景绅不得不在成为“惊神”的道路上奔波奋斗着。……这是一个普通大学生在意外获得“惊神”系统后不断震惊世界的故事。
  • 都市异闻录之奇书怪谈

    都市异闻录之奇书怪谈

    游戏开始之时,我们谁都不能擅自逃离,这就是规则
  • 神的执照

    神的执照

    神秘人:想成为死神,最重要的是什么?当然是一张执照!合情合理,合理合法。您看,这就是你的营业执照,上面写着死神的经营范围、家庭住址、手机号码、生辰八字……还有右上角,这是你的QQ头像,上面还有热乎的钢印呢!两包辣条,一手交钱一手交货。从今天开始,你就是惩恶扬善劫富济贫的死神大人了!主角:去你的,死骗子!
  • 无良重生

    无良重生

    贫困的王子峰在一次意外后,附身在一个同名同姓的军事高干子弟身上,只是这个高干子弟纨绔异常,而且还是太子党里面的一员,从此他的一生发生了翻天覆地的变化,悲剧的是刚刚穿越到了纨绔子弟身上,麻烦不断,而且他还不能跟人说,总不能说自己穿越过来的吧,什么都不知道,你给我说说我的家势吧!然,这也是一个契机,一个王子峰腾空的契机,有一个手握军权的老爸,一个纵横商场的老妈,加上一个会古武的爷爷,一切的一切,且看王子峰如何翻转都市,玩转年华,在形形色色,莺莺燕燕中片叶不沾身,围绕花丛中……
  • 命运的安排

    命运的安排

    因为一个梦,让我人生从此不同。。。。。。
热门推荐
  • 约定在桃花树下

    约定在桃花树下

    真恋一何为真恋?小说故事以高二第二学期定义下,以顾安逸和苏婉婉的爱情坎坷揭示新一代人的爱情苦恼。又以爱情故事为背景,透露出感情不合造成的后果。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 锦绣凰女,冷情帝君靠边站

    锦绣凰女,冷情帝君靠边站

    生前,她是凡间公主,却被驸马害得国破人亡。死后,她修炼千年修得鬼身入鬼籍。这三千年来,她觉得自己有必要去毁了三生石,因为它总是有事无事给她安个情劫。她才刚想和等了她三千年的伶墨在一起,伶墨便魂飞魄散,敢情这情劫是她爱哪个死哪个?两百年后,她误闯南海神殿,无意惹上天上地下最厉害的神仙——青遥神君。不知道自己何时练了狐族的魅惑之术,就连打个盹都能让青遥爱上自己。强留,强吻,再加强娶,青遥这一连连攻势,馥尾上君觉得三生石又搞事,又给她安了新情劫了……青遥:“本神君以三十六重天为聘礼,誓娶馥尾上君入神殿与我双修!”馥尾:“神君,小辈我此生克夫。”
  • 穿越:凤寻凰

    穿越:凤寻凰

    一块古老神秘的墨玉,一分为二,冥冥之中,牵引着两个互不相干的人。她从异世穿越而来,究竟为何?那段消失的记忆,隐藏着怎样不为人知的故事?为何?当我做出决定的时候,你却一走了之,陌路相见?……或许,我的存在,只是个笑话罢了……
  • 佛说古来世时经

    佛说古来世时经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 时空猎人之爵迹

    时空猎人之爵迹

    一个高中学渣,随着神秘的身世和两个时空的混乱,来到游戏的异界世界,追随他的是一个个前爵迹强者的预言,各位小伙伴们,一起战斗起来吧!
  • 第三生:前世今生如梦

    第三生:前世今生如梦

    天界幽冥司执掌凡人轮回,幽冥司主历来主人都是幽冥之地的紫月玲珑九窍花化形而成。所以从第一任幽冥司主卸任之后,到如今幽冥司主才第二任,按辈分而言,她比现任天帝辈分还高。
  • 医护圣城

    医护圣城

    不知不觉中,我工作八年了,经历了太多了酸甜苦辣,有过欢笑,有过泪水,有过迷茫,有过绝望,有过坎坷,有过痛苦…不知不觉中,自己由一个啥也不懂的书呆子变成了一位适应职场的优秀员工。我意识到,人生有很多经验是大学所无法学到和感悟到的,但又是工作中必须的。因此,我决定结合自己工作经历,写一本职场小说,与大家分享,希望能带给大家帮助。
  • 龙套十八变

    龙套十八变

    做着小武替那种不会露脸的龙套夏沛菡,终于想转型继承老爸的武馆,过年回家发现,诶诶诶!邻居家和她上过树爬过墙砸过玻璃睡过一张床的.....怎么有哪里不对,算了,邻居家的那个混小子,居然是片场的大导演?!谁来告诉我发生了啥!夏:天皓,乖躺下,我去厨房端醒酒汤。齐:沛菡你知不知道我喜欢你。夏:我知道知道,我先去端汤。齐:不要,我一放手你就要和高汶走了。夏:我不走,我不走。齐:唔【整个人挂在夏沛菡身上】齐:沛菡,你别走,你别和高汶走。夏:我不走但是你能别扒我衣服了吗。某人化身大灰狼,然后哔--哔--哔--
  • 一晃青春

    一晃青春

    《一晃青春》又名《一晃青春见故人》小说简介:小说类型是青春文学,总字数十五万七千字。小说文笔细腻,比较写实。故事情节跌宕起伏,主要有两条大线索。一条是少年和少女的感情,讲的是校园里的青春故事。另一条是讲父母亲辈,他们回忆自己的青春事。作者简介:笔名亚英,祖籍安徽。