一
奥尔格——一个位于芬兰湾南岸的爱沙尼亚小村。1914年的夏天，这里宜人又平静。夏初时节，没人猜到战争很快就会在欧洲爆发。天气一直很好，晴朗、温暖，偶尔会下点儿雨。来自尤里耶夫和雷瓦尔[1]的德意志人，从首都过来的俄罗斯知识分子们都极尽所能消遣取乐。长期在此居住的人对这里赞不绝口，一望无际的大海、漂亮的花园、日落时分的美景，只要是能夸的都会被夸上一遍。第一次来的人则会抱怨这里太无聊。
奥尔格实际上是个很偏僻的小村子，没什么地方可供娱乐。别墅区管理协会刚刚建立，只在两个地方挂上了禁令“禁止在人行道上骑行”，还修了个很不怎么样的网球场。火车站远在七俄里开外，去一趟要走很久。唯一的安慰就是这里的沙滩很不错，几乎同乌斯季-纳尔瓦[2]的海滨浴场没什么区别，协会建的那个网球场就在离海不远处的草地上。
几个年轻人想免费使用网球场，因此还和药店老板吵了起来。药店老板是奥尔格别墅区管理协会的财务主任，他威胁说要把网取下来。此人对自己的形象非常上心，他有个德国姓氏，不愿被大家认为是爱沙尼亚人。
年轻人说：
“我们不能付您球场使用费。球网都旧成这样了。”
药店老板一步不让：
“不，你们必须给。协会可没钱买球网。”
“房钱您就收了3卢布。”一脸阳光的大学生布边奇科夫说。
“您可是收了我们5卢布呢。”神色阴郁的科佐瓦洛夫说。
药店老板解释道：
“嗨，这里面包含了收寄邮件的钱。你们也知道，邮局没在这儿设点。我们一直在想办法解决这个问题，明年这里会开一个邮政电报处。你们还想怎么样？”
“我们才不管这些。”年轻人们说，“反正您不能没完没了地收钱。”
他们吵了很久。药店老板终于撤掉了球网，还在球场旁的柱子上挂了一张纸，上面写着：“未经管理协会允许禁止打球”。
作为报复，轻狂的年轻人在第二天夜里把一张字条钉在了药店门口——“无处方严禁进店”。
来此地避暑的人往往会带上几张从药瓶上撕下的标签儿。很多人看见字条后都专门走进药店，询问为何没有医嘱不能进去。其实很多人进药店不是为了买药，而是为了买点儿风景明信片、彩灯、肥皂、花露水之类的东西。
药店老板出离愤怒，他告诉大家即使没有处方也可以进店购物，收钱的时候一直在痛斥那几个年轻人。
每年夏天，当地消防协会的楼里都会举办两到三场业余话剧表演和舞会，这就是所有的娱乐项目了。剩下的时间只能待在家里自己找乐子，散散步，看看风景什么的。这种事很少有年轻人感兴趣。
二
丽莎·斯塔尔金娜年轻漂亮，父亲是位海军军官，正在远方航行。面对追求自己的两名年轻男子，她很是犹豫，不知应该选择谁当男友。两人都是大学生，布边奇科夫和科佐瓦洛夫，一个学法律，一个学数学，各有各的魅力和特点。丽莎的母亲，安娜·谢尔盖耶芙娜更喜欢殷勤开朗的布边奇科夫。丽莎也觉得他不错，可她又无法舍弃阴郁的科佐瓦洛夫。后者尽管有时会说些粗话，却十分聪明机智，愿意为她效劳。殷勤开朗的布边奇科夫则是个自私的家伙，一让他出力他就寻隙开溜。
丽莎有时觉得两个人都挺无聊的。她甚至认为他们在毕业之前都不可能活得有多真实。真正的人生只有在他们通过国家考试，找到不错的工作后才会开始。
丽莎迫不及待地想谈恋爱，毕竟年龄到了。她几乎每天都来到沙滩上，脱掉短裙和凉鞋，一会儿为布边奇科夫，一会儿为科佐瓦洛夫，一会儿又同时为两人跳东干舞。丽莎应该是学过些戏剧表演的。她的皮肤晒成了小麦色，舞姿活泼漂亮，身段纤细匀称，在暗金色的平坦细沙地上显得十分轻盈。
丽莎还有第三个追求者，他的追求比前两人更加热烈和忘我。这是个本地人，名叫保罗·谢普，但在丽莎心中他暂时还什么都不是。
保罗·谢普28岁。他长相俊美，身材高挑，肩宽背阔，孔武有力，是个和善又稳重的人，只是动作稍稍有些不灵活。他的发色很浅，眼睛是亮蓝色的，既不抽烟也不喝酒，不知骄奢淫逸为何物。此人毕业于某个农业学校，阅读量很大，看了很多俄文和德文书籍。他喜欢文学和哲学，会弹钢琴，能唱男中音。他还有两个年轻的妹妹，不久前也都从中学毕业了。
初春时节他就爱上了丽莎·斯塔尔金娜。他曾在海崖边见过她，当时她的皮肤还没被晒黑，白白净净的，穿着条舞裙，满脸笑容。他一看到她便坠入了爱河。可他只是个普通的农民，是个爱沙尼亚人，和两个妹妹一起耕种着自家的田地。他家的地大概有30俄亩，夏天忙不过来了还会雇几个人帮工。
他尚未婚配，纯洁得像个孩子。每年冬天他都会畅想远方的美女，每年夏天则会爱上一个俄罗斯姑娘，现在他爱上了丽莎。不知为何他对德意志女人就是没兴趣。
三个人同时爱上了丽莎，她这辈子还从未如此骄傲和幸福。丽莎没有拒绝保罗·谢普的追求，因为她想给另外两个人营造点儿危机感。她想刺激他们，于是对他们说：
“我想嫁给那个爱沙尼亚人。”
一句笑言戏弄了三个男人，她做事儿的风格就是这么可爱迷人。
听丽莎讲了自己和爱沙尼亚人的事情后，安娜·谢尔盖耶芙娜特别生气，她大叫道：
“丽莎！你父亲可是海军上校，你居然说你要嫁一个爱沙尼亚人。”
丽莎哈哈大笑，说：
“我和保罗会一起割草种粮、放牧牲口，一起聊席勒和康德。”
“太可怕了，太可怕了！”安娜·谢尔盖耶芙娜尖叫道。
丽莎继续刺激母亲：
“我还要去挤牛奶，每天早晨都会过来给你送纯净又浓稠的鲜奶。到时候你就知道它有多美味啦。”
安娜·谢尔盖耶芙娜用手指堵住耳朵，转身离开了。
三
丽莎母女、布边奇科夫、科佐瓦洛夫等几人在一个花园里散步。花园主人是波罗的海沿岸地区的男爵。进花园得买门票，票都在管家那里。管家是个原籍里加的德意志人。
男爵居住的房子是栋富丽的白楼，修建在志留纪[3]时期形成的悬崖上。几人好好品鉴了一番，只有科佐瓦洛夫固执地说自己不喜欢这栋楼，认为它唯一的用途就是陈列品味奇差的展品。大家都不同意他的观点，然而他是对的。他的欣赏水平向来不错，这栋楼建得的确有问题，与周围的景致格格不入，令他很不满意。
看到蔚蓝的海水后，科佐瓦洛夫指着棵形单影只的大树说道：
“这就是那棵树了。”
“哪棵树？”丽莎问。
科佐瓦洛夫忧郁地笑了笑，没说话。他此时的样子很神秘，似乎有什么没出口的潜台词。丽莎的好奇心被勾了起来。布边奇科夫又说：
“男爵的马夫今年春天吊死在了这棵树上。他用鞭子把一匹马的眼珠子打了出来。管家说要罚他300卢布，还要送他进监狱。哎，当天夜里他就过来上吊了，早上才被发现。这人很年轻，特别谦虚。他还有未婚妻呢，一个叫埃尔扎的本地女孩儿，爱沙尼亚人，勒文施泰因家的侍女。”
安娜·谢尔盖耶芙娜一声惊叫：
“哎呀，太可怕了！您为什么把我们带到这儿来！我晚上会梦见这个爱沙尼亚人的。您为什么要讲这个！”
丽莎懊恼地说：
“妈妈，别人问他了，他能不说吗！”
丽莎早就腻了母亲这副一惊一乍的矫情样。
布边奇科夫就像是遇到了什么好事儿似的，兴奋地说：
“现在很多人晚上都不敢去公园了。”
“就算是白天也很可怕啊。”安娜·谢尔盖耶芙娜说，“早知道我就不买票了。”
“哦，即使你不买，我自己也要买。”丽莎回答说。
科佐瓦洛夫幸灾乐祸道：
“年轻的男爵夫人夏天也不来了。”
“为什么呢？”丽莎问。
“她担心爱沙尼亚人被激怒后会报复他们。”科佐瓦洛夫解释道，“这就是必须买票入园的原因，因为他们不敢把所有人都放进来。”
“根本就不是因为这个。”丽莎反驳他的话，“以前所有人都能进的，只是有很多人直接走到城堡旁边，把花都摘光了。”
“哎，你这个人，总是喜欢嘴上论输赢！”安娜·谢尔盖耶芙娜说，“就你知道得多。”
丽莎晚上见到了保罗·谢普，她问他：
“为什么那个马夫要上吊啊？果真是因为男爵的马？”
“是啊，就是因为马。”保罗·谢普回答道。
“不会吧？”丽莎问道，“那些人能把他怎么样啊？农奴制早就废除了！”
保罗·谢普平静地回答道：
“管家是个德意志人。”
“那又如何？”丽莎吃惊地问。
“德意志人都很较真，不会原谅他的。”保罗·谢普说。
他明亮的眼睛里闪过愤怒的光芒。
四
战事将近的传言甚嚣尘上，人们如饥似渴地阅读报纸。德国纵容奥地利进攻塞尔维亚，这件事令很多人焦虑不安。反德情绪日益高涨。数年以来，德国一直让整个欧洲惶惶不安，各国不得不竭尽全力扩充军备。普鲁士人傲慢自大，大家对他们的敌视已累积多年，日前终于显露了出来。本地名流——药店老板和面包铺的老板（他可是寄宿学校的东家）都宣称他们不是德意志人，而是爱沙尼亚人，之前他们只是将这一点小心隐藏起来了而已。
国家颁布了各种动员令，先是局部动员令，接着是总动员令。大家看完四处张贴的告示后，观点不尽相同。
宣战了。傍晚时分送来的报纸中刊印了德国对俄罗斯的最后通牒，言辞极其放肆。入夜前，布边奇科夫骑自行车去了车站一趟，带回了个重大新闻。他快步跨进斯塔尔金家的封闭式玻璃凉台，丽莎、安娜·谢尔盖耶芙娜、科佐瓦洛夫母子正坐在茶桌旁聊天。打完招呼，他又是害怕，又是高兴地宣布说：
“德国对我们宣战了。弗朗茨·约瑟夫死了[4]。”
安娜·谢尔盖耶芙娜一拍双手，尖叫道：
“看啊，来了吧，等到了吧！太可怕了，太可怕了！”
“德国人可能会在这儿登陆。”布边奇科夫说，“这里既没有堡垒，又没有驻军。占领这个地方后，德军会再接着进攻彼得堡。”
他说话的样子喜气洋洋的，仿佛在聊什么好事儿。
“太可怕了，太可怕了！”安娜·谢尔盖耶芙娜又重复了一遍，“那我们怎么办？”
科佐瓦洛夫说：
“不，德国人会从南边过来，最先被破坏的应该是铁路。我们的命运如何，谁也不清楚。侥幸躲过炮火轰炸的人就只能寄希望于德国人的秉性了，祈祷他们作为有文化的民族，做不出太过恶劣的事。”
丽莎既不相信德军会登陆，也不信他们会破坏铁路。她有最纯正的俄罗斯血统，镇定又勇敢。她热爱俄罗斯，相信祖国会取得胜利。她说：
“德国人没法在这儿登陆，德军还没推进到我们的铁路就会被歼灭。”
母亲不同意她的看法：
“怎么打不到，丽莎奇卡[5]，如果从东普鲁士来三个集团军呢！报纸上都写着呢！”
丽莎平静地反驳道：
“我们也有军队！”
“哎，我们的有什么用！”母亲说，“德军更厉害，所有德国男人都参军了。”
布边奇科夫说：
“德国人以速度见长。我们刚回过神，他们就已经接近彼得堡了。彼得堡周围的掩体可不是白挖的，树也不是白砍的。”
“是这样吗？”丽莎揶揄地问，“他们为什么要这么做？”
“哎，备战嘛。”布边奇科夫说，“行了，我走了。我得把这个消息告诉所有人，包括利胡京一家。”
布边奇科夫同大家告辞后，沿着昏暗的花园小径飞快跑走了。
“报纸！”丽莎懊恼地说。
布边奇科夫拜访了所有自己认识的人。
大家全都着了慌。入夜后，人们在村子里窜来窜去，相互通报着来源不明却愈发离奇的消息。
安娜·谢尔盖耶芙娜从第二天清晨就唠叨不停，说应该尽快动身去彼得堡。丽莎不愿意，她说：
“这么好的天气！我们去彼得堡做什么？”
“不行，不行，赶快收拾出发！”安娜·谢尔盖耶芙娜被吓得不轻，说话时一脸惊慌失措，“彼得堡现在暂时还没戒严，过段时间说不定就进不去也出不来了。如果现在出发，上帝保佑，我们还来得及从那儿离开。”
丽莎不高兴地问：
“离开彼得堡又能去哪儿呢，妈妈？”
安娜·谢尔盖耶芙娜回答道：
“去沃拉格达，去下诺夫哥罗德，总之去个远点儿的地方。”
丽莎笑了，问道：
“怎么，你觉得他们会打到莫斯科？”
安娜·谢尔盖耶芙娜声音低落了下去：
“唉，丽赞卡，这只是时间问题。”
丽莎吃了一惊，仔细看了看母亲充满恐惧的脸，语带责备地说：
“嗨，妈妈，你可真是个胆小鬼！”
安娜·谢尔盖耶芙娜哭了起来，说：
“丽莎，我不想被普鲁士人打死。”
丽莎耸了耸肩，朝窗户走去。
天气晴朗，花坛里鲜花烂漫，苍翠的树林与古井平静无波。明快安乐的生命与静谧深邃的死亡仅有一墙之隔。然而就在这儿，在自己身边，居然还存在如此可悲的怯懦！真是奇怪至极！
丽莎透过窗户，看见花园主人正沿着树木的间隙行走。这是个温柔和善的人，喜欢喝啤酒却从没发过酒疯。他害不害怕战争呢？
丽莎快步走到他身边，问道：
“安德烈·伊万内奇，您会去参战吗？”
花园主人摘下帽子，鞠了一躬，说道：
“不，我是后备力量，现在还轮不到我，人多着呢。”
“安德烈·伊万内奇，如果德国人来了怎么办？”丽莎问。
魁梧肥胖的爱沙尼亚人笑着说：
“我们不会让他们过来。我拿上枪就能以一敌百。”
丽莎朝着站在窗前的母亲喊道：
“妈妈，妈妈，你听见他的话了吗？”
安娜·谢尔盖耶芙娜挥了挥手。
丽莎回去后，安娜·谢尔盖耶芙娜一直在房间里走来走去，嘴里重复着：
“太可怕了，太可怕了！这儿是无论如何都不能待了。不管是敌军还是友军，来了之后肯定会住进这栋别墅，赶我们走。”
五
日落之前，丽莎母女和年轻人们一起去散步。安娜·谢尔盖耶芙娜借口要买“乔治·博尔曼”牌巧克力，领着大家走进了一家爱沙尼亚人开的小铺，她真正的目的是让丽莎明白此地不宜久留：所有的马匹都会被征用，小铺老板家的马也不例外，到时候就运不了东西，也没法去车站了。如果现在不走，饿死是唯一的结局。
狡猾的爱沙尼亚老板一如既往地微笑着，说马匹被征用后得到的补偿款的确比买马的钱少。丽莎不信。
“可是，”她说，“您冬天就不需要喂马了啊，春天再买匹新的嘛。”
爱沙尼亚人笑得一脸狡黠：
“谁家马不好谁就有赚头，总之我是亏了。”
“还有东西卖吗？”安娜·谢尔盖耶芙娜问道。
“现在还有，不过很快就没了。”爱沙尼亚人答道。
安娜·谢尔盖耶芙娜得意地望着女儿。布边奇科夫建议多买点儿巧克力：
“我们可以做巧克力汤。”
“不，不用买那么多。”科佐瓦洛夫说，“这里乌鸦多，我来打乌鸦吧。”
安娜·谢尔盖耶芙娜生气了。
“你们自己吃吧，乌鸦肉我可吃不惯。”
从小铺出来后他们看见了征兵告示，议论纷纷。安娜·谢尔盖耶芙娜说：
“连行头都没有，居然让士兵自己带靴子。真可怜！和日本开战时也是如此。”
丽莎生气了，不耐烦地反驳道：
“妈妈，你是军人的妻子，说起话来和那些什么都不懂的人真是没什么两样。”
“就你懂得多！”安娜·谢尔盖耶芙娜一副大人训小孩的口吻，“你应该看看那些预备兵们，他们的眼神太疯狂了。”
“我可没见过谁的眼神是那样的。”丽莎回答道。
六
夜幕降临后，大家来到斯塔尔金家，战争是唯一的话题。有人听到传言，说今年征兵的时间比往年早，8月13号以前就要开始，还说大学生们缓服兵役的政策会被取消。听了这话，布边奇科夫和科佐瓦洛夫很是郁闷。如果这是真的，他们两年后的兵役将会被提前到现在。
他们不想上前线。布边奇科夫对目前的生活状态十分满意，认为年轻人的生活就应该如此，既美好又难得；科佐瓦洛夫则极其厌恶军队那种太过严肃的环境。
科佐瓦洛夫沮丧地说：
“我去非洲吧，那儿没有战争。”
“我要去法国，”布边奇科夫说，“再换个法国国籍。”
丽莎大为光火，高声说道：
“你们怎么这么不知羞耻！保护我们才是你们应该做的事，居然在想自己能躲到哪儿去。再说了，去了法国你就不用上战场啦？”
“是啊，的确是个问题！”布边奇科夫忧郁地说。
科佐瓦洛夫的母亲身材丰满、内心豁达，她温和地说：
“他们开玩笑的。入伍后他们会成为大英雄，战斗起来不比任何人逊色。”
布边奇科夫和往常一样，苦着脸扭扭捏捏地问丽莎：
“您是不建议我去法国咯？”
丽莎生气地回答道：
“对，不建议。您在半路上就可能被俘获枪决掉。”
“为什么啊？”布边奇科夫傻里傻气地问。
安娜·谢尔盖耶芙娜生气地说：
“他们还得学习怎么照顾自己的母亲呢。战场上可没什么需要他们做的。”
获得支持后，布边奇科夫很高兴，他皱起眉头傲慢地说：
“我不想聊战争了。我只想做自己的事，这就足够了。”
“更何况我们又不想当英雄。”科佐瓦洛夫说。
“为什么女人不能上战场！”丽莎叫道，“古代还有亚马逊女战士呢！”
“我们也有女骑兵度洛娃呀。”科佐瓦洛娃[6]说。
安娜·谢尔盖耶芙娜嗤笑地看了看丽莎，说：
“我的女儿真是爱国！”
她的语气听着像是在责备丽莎。科佐瓦洛娃笑着说：
“今天早晨我在澡堂对女老板说：‘您看，玛尔塔，德国人来的时候，您可不能对他们太客气。’她很生气，把盆子一扔，说：‘您说什么呢，太太！我要用开水泼他们！’”
“太可怕了，太可怕了！”安娜·谢尔盖耶芙娜又重复了一遍。
七
奥尔格共有16人应征去前线，包括丽莎的追求者之一，爱沙尼亚人保罗·谢普。丽莎听说后忽然觉得有些羞愧，因为她曾经嘲笑过他。她忽然想起了他那双明亮、纯洁如赤子的眼睛。远方战场上的情景忽然清晰地呈现在她面前：身材高大、孔武有力的他被敌人的子弹射中，倒向地面。丽莎心中涌起一阵心疼和怜惜。她略微忐忑不安地想：“他爱我。我呢，我做了什么？猴子似的蹦来蹦去，笑个不停。他就要上战场了，说不定还会死。弥留之际，他会想起谁呢？会对谁轻声说那句‘再见，亲爱的’？肯定是某个远在天边的俄罗斯姑娘，而不是我。”
丽莎忽然就伤心了，想要哭泣。
士兵们出发的那天清晨，保罗·谢普去找丽莎道别。他明亮的眼神透着勇敢，丽莎看着他的目光中则夹杂着同情和好奇。她问他：
“保罗，你害怕上前线吗？”
保罗微微一笑，说：
“伟大之物都十分可怕，然而死亡不是。如果我在关键时刻感到恐惧，这才是真正值得害怕的事情。不过这种情况不会发生的，我知道。”
“您怎么知道的呢？”丽莎问道。
“我了解自己。”保罗回答说。丽莎又问：
“你们爱沙尼亚人不想开战吧？”
保罗·谢普平静地回答道：
“谁会想打仗呢？不过既然都征召我们了，我们就得去战斗，去赢得胜利。俄罗斯肯定能赢。”
丽莎想说：
“您也不是俄罗斯人啊。”
不知是因为犹豫还是没来得及，总之她没把这话说出口。保罗似乎猜到了她的心思，说：
“我们爱沙尼亚人非常厌恶德意志人。这种感觉是会遗传的。他们在这里做了很多残忍的事情。”
丽莎说：
“都是本地德意志人干的，他们又不是德国人。德国人也没做什么吧？你们不也喜欢贝多芬和歌德吗？”
“两者并没有区别，全都残忍、狡猾又阴险。”保罗说，“他们打败法国，占领阿尔萨斯和洛林之后，就好像喝了某种毒药一样。这个民族似乎已经不再是培养出贝多芬和歌德的那个民族了。我们就看一条：除了德国之外，任何国家都没有针对双重国籍立法。”
丽莎不知道什么是双重国籍，保罗·谢普给她解释了一番。听完他的话，丽莎很吃惊。
“这是卑鄙的谎言啊！”她尖叫出声。
保罗·谢普耸了耸肩。
“这就是德国的法律。”他说，“当然，他们认为自己的观点是正确的，只是我们很难接受，无法理解他们所谓的真理，觉得那是谎言。希望德国的作家、工人中有人能站出来阻止这些丧失理智的举动。”
八
为应征者送行的仪式搞得很隆重，整个村子的居民都来了。很多人发表了讲话，本地的业余乐队演奏了歌曲。避暑客也几乎悉数到场。女人们都打扮得漂漂亮亮的。
保罗唱着歌，走在队伍的最前方。他的双眼闪闪发光，面庞如太阳般明亮。礼帽被他捏在手里，清风扬起他浅色的卷发。他看起来异常俊美，平日里的笨拙姿态不见踪影。很久以前海盗们行军时就是他这幅样子。他唱着歌。爱沙尼亚人们精神振奋地唱着国歌。
安娜·谢尔盖耶芙娜边走边轻声说：
“太可怕了，太可怕了！你们看，他们的眼神太疯狂了。他们知道自己肯定会送命。”
“你在说什么呢，妈妈！”丽莎反驳道，“你怎么想的？他们的精神如此振奋，难道你看不见？”
人群走到了村外的小树林。女人们逐渐回去了。战士们分别坐上马车。片片乌云在空中浮现，天空皱起了眉头。灰色旋风腾空而起，沿路而来，似乎在引诱着，戏弄着什么人。安娜·谢尔盖耶芙娜说：
“我们走，丽莎，回家。开始掉雨点了。”
丽莎轻声回答道：
“等一下，妈妈。”
“有什么可等的！”安娜·谢尔盖耶芙娜恼怒地说，“送也送了，劝也劝了，能做的都做了，够了。让这些人单独呆着吧，流点眼泪说不定还能轻松些。”
丽莎笑了起来，开心地说：
“不，妈妈，他们可不会哭，因为他们心中所想的不是死亡。即使是，那他们也会觉得死亡是美丽的。”
丽莎拦住了谢普：
“保罗，你过来一下。”
保罗拐到旁边的小路上，与丽莎一起往前走。他的脚步十分坚决，双眼勇敢地看向前方，似乎有雄壮的军乐在他心中回荡。丽莎看着他的眼神充满爱意。他说：
“什么都别怕，丽莎。只要我们还活着，就不会允许德国人走得太远。谁敢踏上俄罗斯的领土，遇到了我们都会是灾难。来得越多，能回德国的就越少。”
丽莎的脸忽然涨得通红，说：
“保罗，这些天里我爱上了您。我要和您一起走，去当护士。有机会我们就结婚。”
保罗激动得面红耳赤。他俯身亲吻丽莎的手，不断重复道：
“亲爱的，亲爱的！”
他再度看向她的脸，明亮的双眼湿润了。
安娜·谢尔盖耶芙娜后退了几步，抱怨道：
“对这个爱沙尼亚人可真是温柔！天知道他心里在想什么。真做得出来，居然学骑士亲吻女士的手！”
布边奇科夫正在学保罗·谢普走路。安娜·谢尔盖耶芙娜发现他学得很像，被逗得笑出声来。科佐瓦洛夫也恨恨地微笑着。
丽莎朝母亲转过身，叫道：
“妈妈，你过来！”
她和保罗·谢普停在路边。两人的脸庞都散发出幸福的光芒。
科佐瓦洛夫和布边奇科夫同安娜·谢尔盖耶芙娜一起走了过去。科佐瓦洛夫对安娜·谢尔盖耶芙娜耳语道：
“好战的情绪真适合我们的爱沙尼亚人。看啊，多帅气，和珀西瓦尔骑士一样。”
安娜·谢尔盖耶芙娜懊恼地抱怨道：
“嗯，美男子！怎么了，丽宗卡[7]？”她问女儿。
丽莎高兴地微笑着说：
“这是我的未婚夫，妈妈。”
安娜·谢尔盖耶芙娜吓得用手连连画十字，嘴里嚷道：
“丽莎，你别作孽了！你在说什么呢！”
丽莎骄傲地说：
“他是祖国的保卫者。”
安娜·谢尔盖耶芙娜慌了神，一会儿看看保罗，一会儿看看丽莎，不知道应该说点儿什么。最后她开口道：
“现在是说这个的时候吗？这是他应该思考的问题吗？”
布边奇科夫和科佐瓦洛夫讥诮地笑了。保罗充满傲气地挺直了脊背，说道：
“安娜·谢尔盖耶芙娜，我不想利用您女儿的一时冲动。她是自由的，但我这一生都不会忘记刚才那一分钟。”
“不，不！”丽莎叫道，“亲爱的保罗，我爱你，我想嫁给你！”
她紧紧搂住了他的脖子，号啕大哭起来。安娜·谢尔盖耶芙娜嚷道：
“太可怕了，太可怕了！真是心理有问题！”
注释：
[1]爱沙尼亚首都塔林的旧称。
[2]即纳尔瓦约埃苏，是爱沙尼亚东维鲁县的城镇，位于波罗的海北面海岸，毗邻俄罗斯边界。
[3]古生代第三个纪，约开始于4.4亿年前，结束于4.1亿年前。
[4]此处应为作者特地杜撰出的流言。1914年德国对俄国宣战前丧生的是奥匈帝国皇储弗朗茨·斐迪南大公。弗朗茨·约瑟夫是时任奥匈帝国皇帝，卒于1922年，与费迪南大公是叔侄关系。
[5]“丽莎奇卡”是“丽莎”的爱称。
[6]科佐瓦洛娃即科佐瓦洛夫之母。
[7]“丽宗卡”为“丽莎”的小名。
