时值周六，比利去好朋友家玩。这天，他和安东正在花园里为安东和玛可丝的宠物兔小灰搭建迷宫。两人在学校里学习了如何教小老鼠走迷宫，故此想能否用同样的方法训练小兔，一定很有趣。他们想借食物为诱饵，看看小灰能否找到迷宫的出口。
安东的妹妹玛可丝将一根胡萝卜切成片，铺在迷宫狭长的走道上，还特意在出口处放了一片最大的。她的任务是确保小灰不要半路逃跑，如果出现这样的情况就把它抓回来。比利和安东负责用一切可利用的东西，搭建一个极具挑战的迷宫。
很快三个孩子就意识到，兔子并不擅长学习新事物。小灰压根没按照迷宫的线路行进，而是蹦到离自己最近的砖块、油漆罐或者圆木上，四下嗅嗅，便抄条近路，直奔终点的大胡萝卜。奖励到口后，小灰连蹦带跳地朝着花园的另一边跑去，寻找一处隐蔽之地，好安心地大快朵颐。
如此循环往复几次后，比利和安东跑去找些更高的障碍物，以防小灰再次逃跑。而玛可丝则再次出发去找小灰。她小心翼翼地在花园里搜寻，俯身查看了每一簇灌木。终于，她找到了躲在厚厚树篱下的小灰。要想捉住它，唯一的办法就是要像士兵那样，腹部紧贴地面，依靠手肘和膝盖匍匐前行。玛可丝照做了，最后只有腿脚还露在外面。站在附近的人要看见了，还以为树篱把她吃掉了呢。
就在男孩们四下寻找搭建迷宫的材料时，比利的余光觉察到有什么东西在动——原来是安东的妈妈，她正站在房子的后门边，挥舞着双臂，看起来奇怪极了。
“你妈妈怎么了？”比利问安东，“快看。”他指着她，二人双双看去。安东的妈妈将身体向前微倾，头像海龟一般探出，左右来回移动，不时打着招呼人的手势，看起来好像在找什么人或者什么东西。
当发现两个男孩盯着自己时，安东妈妈拼命摆手，同时把另一只手的一根手指放在唇边，做出“嘘”的动作。
“妈妈，你叫我过去吗？”安东大喊。
“嘘，”妈妈用气声回应道，“没错，就你俩。”她用嘴型示意，同时又扫视了一遍花园。
安东和比利丈二和尚摸不着头脑，但显然照做便是。二人对视一眼，而后弯下腰，小步疾跑到安东妈妈跟前。
* * *
“怎么了？”安东悄声问。
“玛可丝呢？”妈妈低声回问，“我不想让她发现。”她一边说，一边拉着两个男孩返回厨房。三人进屋后，她随手关上了门。
“妈妈，您这是干什么呢？”安东先看向妈妈，接着看向比利。比利耸了耸肩。
“千万不能让玛可丝发现。”妈妈的声音没比耳语高多少。
“发现什么？”
“她的生日——”
安东往后一退步，表情扭曲。“妈妈，太迟了，几周后她就九岁了，生日的事她可一清二楚。”
“不，安东，她当然清楚自己的生日快到了，但她不知道自己会收到什么礼物。”
为了确保玛可丝没过来，安东妈妈踮着脚尖，又看了一眼花园。
“妈妈，别担心她啦，小灰还在树篱下呢，不把胡萝卜吃完，它是不会出来的。”安东让妈妈放心。
“那就好，我需要你的帮助。”她直视安东，“还有你，比利。”
“我们的帮助！”两个男孩异口同声道。
“你们还记得几个月前玛可丝油漆了自己的自行车吗？”
“妈妈，我们怎么会忘呢？她漆得不仅是自行车，还有杂物间、她的脑袋，以及浴室的角角落落。”
“那辆车几乎被她毁了，所以爸爸和我想送她一辆新的作为生日礼物。”
“太酷了，是不是说只要我把旧游戏手柄刷上油漆，您也能给我买个新的了呢？”安东朝妈妈咧出一个大大的笑容。
“你要是把游戏手柄刷上漆，那就别想要新手柄，也别想要零花钱，再罚你一个月不准出去玩。”妈妈严厉地一瞥。“我们不是在鼓励不好的行为。玛可丝之所以能得到这辆新车，是因为她长高长大了。你们瞧，那车座已经调到最高了。”安东妈妈又向窗外看了一眼，看看玛可丝在哪儿。她把身子向前一倾，压低声音，两个男孩也学着凑上前来。“我想我们都清楚，她不喜欢女孩子气的车子，但我们不清楚她具体想要什么样的。这就是你们俩要弄清楚的，但绝不能让她有所察觉。她的生日礼物必须是个惊喜。这是我们三人的秘密，所以你俩要向我保证，不会向玛可丝泄密。”安东妈妈眯缝着眼睛，轮番看着两人，“向我保证。”
两个男孩不住地点头。
“我想听你们说出来——”
“我保证，妈妈。”安东说。
“还有你，比利。”
“我保证，特纳太太。”比利觉得腹中翻腾，脸颊绯红，却不知为何。
“要是她知道了——”安东妈妈摇摇手指，看起来十分严肃。
* * *
“安东——比利。”玛可丝把小灰紧紧抱在怀中，在花园里跑来跑去，尖声喊道，“你们在哪儿？”
“快，孩子们！”安东妈妈打开后门，将二人推出门外。“从现在开始，记住你们的诺言。”她重申到。
“我们在这儿。”安东朝妹妹跑去。“我们的淘气鬼小灰呢？”他伸出手，揉弄着妹妹怀里的小灰。
“不，它不是。都怪这个愚蠢的游戏。我再也不会允许你们搞什么迷宫了。”玛可丝打开兔窝的门，把小灰放进去。“你们最好把这堆东西也收拾了。”她指着那堆砖块、油漆罐、圆木还有其他玩意儿说，“否则爸爸该生气了。”
“好好好，小霸道鬼。”安东溜达到迷宫跟前。“快来，比利，你听到她的话了。”安东朝四周看看，确认玛可丝是否在附近。他将手挡在嘴侧，以防玛可丝听见。“怎么才能既弄清她想要什么车，又不泄露消息呢？”
“要不把她带到购物中心去，你知道的，那家滑板单车店。我会假装踅摸一块新滑板，而你就带玛可丝去瞧瞧自行车。怎么样？”
“滑板单车店？想都别想。自从玛可丝因为偷了贴纸而去道过一次歉后，就不愿再靠近那家店半步了。她觉得老板会对她有看法。”安东仔细一想，皱了皱眉。“有了，拿一份他们店的宣传册不就得了？之前你拿过吧？”
“实际上，最新的宣传册昨天才出炉。”比利放下手中的两块砖，朝他的自行车走去。“我立刻回家一趟，把它取来，到时候我们假装浏览。玛可丝可是个好管闲事的，肯定会来凑热闹。我去去就来。”他转头喊道。
* * *
两个男孩坐在安东房间的地板上，挤作一团，研读那份宣传册。翻页间，二人不时夸张地喊到“哇哦”、“啊”或是“快看这儿”、“这款太酷了”。他们声音震耳，加之房门大敞，安东知道用不了多久玛可丝一定会过来。
“让我看看。”玛可丝在他们身边蹲下，伸手就去抓那张宣传册。
“别动，玛可丝，这是男孩之间的事儿。你又不喜欢滑滑板。”安东一把夺回宣传册。
“这可说不定。比利比赛那会儿我看到有些女孩儿也在玩。”玛可丝把宣传册扯了回来，翻开一页。“看这儿，”她手一指，“我没有滑板，但我有辆自行车啊。”她弯下腰，想看得更清楚些。
“我知道，”比利说，“假设我们有一百万英镑，想买什么就能买什么。”说到这儿，他的眼睛闪着光，“玛可丝，你会买什么呢？”比利从玛可丝背后轻拍了一下安东的肩膀，安东偷偷竖起大拇指。
玛可丝从地上拾起一支铅笔。“我会在想要的东西旁边写一个‘玛’。”她仔细翻阅宣传册，写下了好几个“玛”。
“该你了，安东。”她将宣传页推到安东跟前。“你想要什么，就在旁边写一个‘安’。”
安东一页接着一页翻看，发现玛可丝在两种自行车旁做了记号。“妹妹，你不能拥有两辆自行车。”
“怎么不可以？手握一百万，我想要多少，就能有多少。”
“或许吧，但你更爱哪一款呢？”安东把宣传册递了回去。
玛可丝在兰令山地车上画了个大大的圈。
“我最爱这一款。”玛可丝说。
“很好。”两个男孩异口同声，点头表示赞成。
“现在该我了。”比利说。他拿起宣传册，看了看手表。“我跟妈妈说会准时回家的，现在该走了。”
安东疑惑地看着比利。
“出门的时候我会告诉你妈妈的。”比利用口型对安东说。
安东会意地一眨眼。“再见啦，伙计。”
玛可丝对此浑然不知。
