17.忆帝京·薄衾小枕凉天气
薄衾小枕凉天气。乍觉别离滋味。展转数寒更，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。
也拟待、却回征辔。又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。
【注释】
薄衾（qīn）：薄被子。
小枕：稍微睡一会儿。
乍觉：突然间觉得。
展转：同“辗转”，翻来覆去。
数寒更（gēng）：数着寒夜的更点。
拟待：打算。
征辔（pèi）：辔，缰绳。代指远行的马。
争奈：怎奈。
行计：出行的计划。
只恁：只是这样。
【译文】
小睡之后，就因被子薄而被冻醒，突然觉得有种难以名状的离别滋味涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声，起来了又重新睡下，反复折腾终究不能入眠，一夜如同一年那样漫长。
也曾打算勒马再返回，无奈，为了生计功名已动身上路，又怎么能就这样无功而回呢？千万次的思念，总是想尽多种方法加以开导，最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世把你系在我心上，却辜负了你那流不尽的伤心泪！
【辑评】
刘熙载《艺概》：耆卿词细密而妥溜，明白而家常。
18.少年游·长安古道马迟迟
长安古道马迟迟。高柳乱蝉嘶。夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。
归云一去无踪迹，何处是前期。狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时。
【注释】
迟迟：缓慢的样子。
嘶：一作“栖”。
岛：指河流中的小洲。
原上：乐游原上，在长安（今西安）东南。
目断：极目望到尽头。
四天垂：暮色四合。
归云：行云。这里比喻以前经历过，但现在却不可复返的一切。此句一作“归去一云无踪迹”。
前期：以前的期约或志愿心期。
狎兴：游览玩耍的兴致。狎，亲昵而轻佻。
酒徒：喝酒的伙伴。
萧索：冷清，萧条。
少年时：又作“去年时”。
【译文】
骑着马在长安古道上慢慢行走，高高的柳树上蝉声嘈杂。夕阳中小洲外，原野上的秋风吹起，我举目四望，天色渐渐暗下来。
云彩飘去不着踪影，去哪里寻找之前的欢乐约会？玩耍的兴致渐渐减退，喝酒的伙伴渐渐稀少，再也不能像青春年少的时候那样了。
19.少年游·参差烟树灞陵桥
参差烟树灞陵桥。风物尽前朝。衰杨古柳，几经攀折，憔悴楚宫腰。
夕阳闲淡秋光老，离思满蘅皋。一曲阳关，断肠声尽，独自凭兰桡。
【注释】
灞陵桥：古代桥名，在长安城东（今陕西西安）。古人送行常见地点。
风物：风景风俗。
楚宫腰：这里用楚腰比喻柳树。
蘅皋（héng gāo）：长满蘅芜的水边高地。蘅，蘅芜，一种香草。
阳关：指的是《阳关三叠》，为古人送别之曲，源自王维的诗。
兰桡（ráo）：小船的美称。桡，船桨。
【译文】
灞陵桥边满是烟气笼罩的参差不齐的树，此处风物和前朝一样，折杨柳枝送给离别的人。杨柳衰败，几经攀折，如同楚腰一样尽显憔悴。
夕阳的光线淡淡，秋天的光景渐渐散去，离别的愁思像高地上长满的香草一样。奏起一曲《阳关三叠》，曲尽人肠断，独自靠在船上的栏杆上。
【辑评】
冯煦《宋六十一家词选例言》：状难状之景，达难达之情，而出之以自然。
20.少年游·层波潋滟远山横
层波潋滟远山横。一笑一倾城。酒容红嫩，歌喉清丽，百媚坐中生。
墙头马上初相见，不准拟、恁多情。昨夜杯阑，洞房深处，特地快逢迎。
【注释】
层波潋滟：形容眼神动人。
远山：指眉毛。
准拟：料想，想到。
逢迎：迎接。
【译文】
眼睛里好像蕴含着层层潋滟的波浪，眉毛好似远山横在那里。笑一笑，就倾城。饮酒之后的面容红嫩，歌喉清丽，坐在那里就生出了千娇百媚。
墙头马上第一次相见，不曾想这样多情。昨天晚上思念得很，从幽深的内室深处，特意快步走出来迎接。
21.少年游·世间尤物意中人
世间尤物意中人。轻细好腰身。香帏睡起，发妆酒酽，红脸杏花春。
娇多爱把齐纨扇，和笑掩朱唇。心性温柔，品流详雅，不称在风尘。
【注释】
发妆：化妆。
酒酽（yàn）：脸色如同喝过酒。
品流：品类流别。
详雅：安详雅正。
【译文】
我的意中人真是世间尤物。腰身轻巧纤细。从香帏中起床，开始化妆，脸色好像喝过酒，红润如春天的杏花。
她娇美可爱喜欢把玩纨扇，笑的时候，用扇子轻轻遮住朱唇。她心性温柔，品格安详雅正，不像沦落风尘的人。
22.少年游·一生赢得是凄凉
一生赢得是凄凉。追前事、暗心伤。好天良夜，深屏香被，争忍便相忘。
王孙动是经年去，贪迷恋、有何长。万种千般，把伊情分，颠倒尽猜量。
【注释】
赢得：落得。
动：常常。
长：好处。
颠倒：反复。
【译文】
一生落得凄凉。追忆往事，暗自心伤。那样美好的夜晚，幽深的屏风后香香的被子里。怎么忍心忘记呢。
王孙公子常常是一去经年，迷恋这样的人有什么好处呢。对你的千万种感情，反复思量。
23.雪梅香·景萧索
景萧索，危楼独立面晴空。动悲秋情绪，当时宋玉应同。渔市孤烟袅寒碧，水村残叶舞愁红。楚天阔，浪浸斜阳，千里溶溶。
临风。想佳丽，别后愁颜，镇敛眉峰。可惜当年，顿乖雨迹云踪。雅态妍姿正欢洽，落花流水忽西东。无憀恨、相思意，尽分付征鸿。
【注释】
“动悲秋”二句：源自宋玉《九辩》首句：“悲哉，秋之为气也。”后人常将悲秋情绪与宋玉相联系。
溶溶：水流的样子。
镇敛眉峰：眉头紧锁的样子。
雨迹云踪：男女欢爱。暗引巫山神女的典故。
无憀（liáo）恨：说不清的怨恨。憀，清楚明白。
分付征鸿：托付给征鸿，即凭书信相互问候。分付，同“吩咐”，嘱托、托付。
【译文】
秋天的景色萧瑟冷清，我独自站在高楼上看着晴朗的天空。心里不由产生的悲秋之感，想必和当年的宋玉是一样的。渔市那里升起的孤烟袅袅飘散更添一分寒冷，水边村庄稀疏的枯叶在风中飘舞透着一股愁思。楚地的天空宽广，水中的浪花拍打着落下的夕阳，一望无际，水天一色。
吹着风，想着美人，自从离别后，总是面带愁容，眉头紧皱。想起当年美好的情景，她姿态优美容颜俏丽，两人相谈甚欢，如今都像这流水一样各奔东西。此恨绵绵无绝期，只想将这份思念托付给远飞的大雁。
24.戚氏·晚秋天
晚秋天。一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏，井梧零乱惹残烟。凄然。望江关。飞云黯淡夕阳间。当时宋玉悲感，向此临水与登山。远道迢递，行人凄楚，倦听陇水潺湲。正蝉吟败叶，蛩响衰草，相应喧喧。
孤馆度日如年。风露渐变，悄悄至更阑。长天净、绛河清浅，皓月婵娟。思绵绵。夜永对景，那堪屈指，暗想从前。未名未禄，绮陌红楼，往往经岁迁延。
帝里风光好，当年少日，暮宴朝欢。况有狂朋怪侣，遇当歌对酒竞留连。别来迅景如梭，旧游似梦，烟水程何限。念名利、憔悴长萦绊。追往事、空惨愁颜。漏箭移、稍觉轻寒。渐呜咽、画角数声残。对闲窗畔，停灯向晓，抱影无眠。
【注释】
戚氏：柳永所创词牌名，长调慢词，全词三叠，计212字，是北宋长调慢词中最长的，也可以称之为柳永词作的压轴之作。
一霎：一阵。
庭轩：院子里有敞开的窗户的亭阁。
槛菊：栏杆外的菊花。
井梧：古代庭院中多在井旁栽种梧桐树。源自唐薛涛《井梧吟》：“庭除一古桐，耸干入云中。枝迎南北鸟，叶送往来风。”
江关：战国时楚地的关名。
陇水：河流名。
潺湲：水流缓慢的样子。
蛩（qióng）：蟋蟀。
更阑：天快要亮了。阑，将尽。
绛河：银河。天空又名绛霄，银河因此又名绛河。
婵娟：月光明媚。
绵绵：连续不断的样子。
夜永：夜长。
屈指：掐指去算。
绮陌：繁华的道路。
经岁：经年。
迁延：耽搁，羁留。
帝里：京都。
狂朋怪侣：狂放不羁性格狷傲的朋友。
竞：争相。
迅景：流逝得很快的光阴岁月。
程：路程。
萦绊：萦绕牵绊。
漏箭：古时计时工具漏壶中的指示刻度用的箭。
稍：渐渐。
画角：一种古代乐器。古代军队吹画角以作为作息的信号，一般在黄昏或者早晨吹。
停灯：熄灭灯火。
【译文】
这时正是秋天，一阵急雨洒向庭院中的亭阁。栅栏边的秋菊已经凋谢，井边的梧桐树已开始落叶飘零，周边一片烟气朦胧。眼前的景色一片凄凉，再看向远方的江关，晚霞黯淡，夕阳西下。当年的宋玉也一样有悲秋的感觉，也曾来到水边或者登上高山。路途遥远，行人凄楚，听着潺潺的水声感觉很累。而树上的蝉和枯草中的蟋蟀却在不停地叫着，互相应和着。
在驿馆里形单影只，度日如年。风更冷，露更重，不知不觉就天亮了。长天洗练，银河清浅，皓月明媚。思念绵绵不绝。漫漫长夜看着这样的景色更难以忍受，回想从前。那时还未有功名，出入繁华的青楼巷陌，年复一年耗费光阴。
帝都风光好，我不由想起年少时，每天参加宴饮。那时还有很多狷狂的朋友，遇到了就对酒当歌，让人流连忘返。自从离别后，光阴如梭，曾经的欢乐情景就好像梦一样，转回头看前方还是烟水迷蒙一片茫然。功名利禄让人长期憔悴。回忆往事白白添了许多愁绪。漏箭在移动，寒冷渐渐袭来，画角的呜呜声隐约飘来。闲坐在窗边，灭掉灯火，独自抱着自己的影子，无眠。
【辑评】
王灼《碧鸡漫志》：前辈云：“《离骚》寂寞千载后，《戚氏》凄凉一曲终”。
25.曲玉管·陇首云飞
陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。一望关河，萧索千里清秋。忍凝眸。杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。断雁无凭，冉冉飞下汀洲。思悠悠。
暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。
【注释】
陇首：地名，现今陕西宝鸡与甘肃交界处险塞。
忍：怎么能忍受。
杳（yǎo）杳：遥远。
神京：帝都，这里指汴京（今开封）。
盈盈：仪态美好的样子。
仙子：美女，这里指词人所爱的歌女。
锦字：又称织锦回文，指妻子寄给丈夫的信。典故源于《晋书·窦滔妻苏氏传》：“窦滔妻苏氏，始平人也。名蕙，字若兰。善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔，宛转循环以读之，词甚凄惋，凡八百四十字。”
难偶：难以相遇。
断雁：孤雁，这里指大雁未能顺利传信。
冉冉：缓慢飞行的样子。
悠悠：形容情意绵绵不绝。
翻成：反而成了。
雨恨云愁：形容因不得所爱而忧愁。
阻追游：追求所爱受到阻碍。
消黯：黯然销魂。
永日：整天。
【译文】
陇山之巅，彩云飘飞，江边日落，雾霭蒙蒙。我靠在栏杆上坐了很久，一眼望去，山河清冷，遍地秋景，实在心中不忍看。在那遥远的帝都，有美丽的仙子一样的佳人，自从离别就没有音讯。大雁未能将音讯带来，只是缓缓飞落在水中的小岛上，我的思念绵绵不绝。
心里暗暗想起以前的情景，有那么多美好的幽会，谁知道聚散无定，现今更添离愁别恨。我们见不到。每次登山临水，想起平生心事，都会黯然销魂，整天闷闷不乐，默默无言走下楼去。
26.玉女摇仙佩·飞琼伴侣
飞琼伴侣，偶别珠宫，未返神仙行缀。取次梳妆，寻常言语，有得几多姝丽。拟把名花比。恐旁人笑我，谈何容易。细思算、奇葩艳卉，惟是深红浅白而已。争如这多情，占得人间，千娇百媚。
须信画堂绣阁，皓月清风，忍把光阴轻弃。自古及今，佳人才子，少得当年双关。且恁相偎倚。未消得、怜我多才多艺。愿奶奶、兰心蕙性，枕前言下，表余心意。为盟誓。今生断不孤鸳被。
【注释】
飞琼伴侣：与西王母身边的侍女许飞琼这样的仙女为伴。多指表演歌舞的女子。
珠宫：用珠宝装饰的宫殿，形容华丽。多指神仙住的地方。
行缀：指舞队行列。缀，联结。
取次梳妆：随意打扮。取次，随意随便。
几多：多少。
姝丽：美丽。
葩：花。
卉：草。
争如：怎如。
忍：不忍，怎忍。此句为问句。
当年：正值盛年。
双关：一作双美。
未消得：消不得，禁受不起。
怜：爱。
奶奶：古代对女主人的称呼。
兰心蕙性：形容女子品性如兰蕙般高洁。
言下：说话的时候，此刻。
断不：决不。
孤：辜负。
【译文】
这位佳人是仙女许飞琼的伙伴，偶然离开天上的仙宫，来到人间，没有返回到仙人的行列中去。打扮随意，话语寻常，却难掩她那天生的美丽。我想用花朵来比喻她，又怕旁人笑我，这样美丽的女子，做起比喻来谈何容易？仔细想想，那些花花草草，无非只是有深红浅白的单调颜色罢了，怎么能比得上眼前的佳人，集人间一切美丽于一身，那般千娇百媚。
在华美的楼阁闺房里，皓月当空，清风徐徐，怎能将这好时光轻易浪费掉。自古以来，难得才子佳人在人生最美的时候相遇。就这样相依相偎，也比不上爱我的才艺之情更深。愿你蕙质兰心，此刻我在枕前，表达我的心意。特此立誓，永不分离。
