登陆注册
56612400000001

第1章 译本序

特奥多尔·施托姆(Theodor Storm,1817—1888),全名汉斯·特奥多尔·沃尔特森-施托姆,是我国广大读者熟知的德国作家,他的名篇《茵梦湖》、《木偶戏子保罗》等,早在上世纪三十年代前后就介绍到我国来了。施托姆不仅写小说,也写诗歌,是十九世纪德国著名的中短篇小说家和抒情诗人。一八一七年九月十四日生在德国当时处于丹麦统治下的石勒苏益格-荷尔斯泰因州濒临北海的小城胡苏姆。他的祖辈原务农,父亲是位律师。施托姆念完中学以后,根据父亲的意愿,先后在基尔和柏林攻读法律,大学毕业后回到家乡当律师,并开设律师事务所;与此同时,他搜集和整理家乡的民歌、童话和传说等,先后写了一些抒情诗。一八四八年发表第一篇小说《玛尔特和她的钟》,同年他密切注意石勒苏益格-荷尔斯泰因地区的人民反抗丹麦统治者的斗争,同时写下了具有强烈的爱国主义思想的诗歌,如《一八四八年复活节》、《一八五〇年秋天》,短篇小说《一片绿叶》等。一八五三年斗争失败后,丹麦统治者取消施托姆的律师资格。于是他不得不远离家乡,流亡外地。先在波茨坦当法院推事,因收入低微,不得不靠卖文和父亲的接济,勉强维持一家的生活。一八五六年起他在海利根施塔特当法官,先后和德国浪漫派诗人艾兴多夫、作家默里克、批判现实主义先驱冯塔纳和小说家海泽等人相识,并跟他们结下了深厚的友谊。直到一八六四年丹麦人从他家乡撤走后,他才从外地回到故乡,担任当地的行政长官和法官,后因该地被并入普鲁士版图,他对此深表不满,遂挂冠而去,于一八八〇年迁往哈德马尔申,一八八八年七月四日在当地逝世。

施托姆在创作的最初阶段,致力于写抒情诗。他的诗歌受到默里克和别的浪漫派诗人的影响,朴素无华,感情真挚,带有民歌色彩,多数具有田园牧歌情调。他的诗作数量虽不算多,但从思想内容看,它们在德国晚期浪漫主义和批判现实主义之间占有一席重要位置。他的第一部诗集于一八五三年出版,其中大多描写静谧和谐的家庭生活,如《安慰》、《合上我的眼睛》等,也有歌颂大自然的,如《海岸》、《越过旷野》等。后来他因流亡他乡,生活有了很大变化,才开始摆脱牧歌式的抒情诗的创作,转而撰写具有社会批判意义的小说。但这类作品大多以爱情、家庭、个人遭遇等为主题。他一生共写了五十多个中短篇,其中像《茵梦湖》、《淹死的人》、《大学时代》、《木偶戏子保罗》等,都是脍炙人口的名篇。

施托姆的小说,反映了自一八四五年革命失败后德意志人民的情绪,并对当时的社会现实表示了不满和抗议。但由于作者受个人出身和小城生活的局限,他的作品囿于恋爱、婚姻、家庭生活等圈子。作品反映的场景比较狭小,感情趋于哀伤。

作者擅长以自然景物烘托气氛,以一草一木一禽一兽寄托感情。作品中时常插有德国北部民歌、民谣,使作品富于诗情画意和浓郁的乡土气息。

作者所采用的写作方法也有其个人特色。回忆、倒叙、框形结构等描写手法,使故事情节紧凑,中心思想突出,善于抓住读者心灵。他的小说在本国受到人们的欢迎,简直到了家喻户晓的地步;在国外,也受到了许多读者的赞叹,被译成了多种文字。

本集子选自作者五十多个中短篇中的三个中篇,它们以抒情为基调,以爱情为主线,表现了各类人物的恋爱、婚姻、家庭等诸方面生活的情况。有以大团圆收场的,也有以悲剧告终的,表达了故事中人物的喜怒哀乐和悲欢离合。

下面就各篇内容和主题思想作一些粗略的介绍,供读者在阅读时参考:

《茵梦湖》写于一八五〇年,它比作者的第一篇小说《玛尔特和她的钟》更受读者的欢迎,作者因此篇一举蜚声文坛。

小说写一对青年男女的爱情悲剧。男主角赖因哈德和女主角伊丽莎白自小青梅竹马,两小无猜。随着年岁的增长,彼此之间产生了纯洁的爱情。后来赖因哈德负笈他乡,伊丽莎白的母亲贪财爱富,把女儿强嫁给庄主艾里希。数年后男女主角见面时,尽管两人之间的感情并未泯灭,但一方已经出嫁,两人只好听任命运安排,逆来顺受。作品抨击了“父母之命”的包办婚姻,还写出了女主角的淡淡哀愁:

是我母亲的意思,

要我嫁给那庄主;

…………

这儿写出了软弱无力的新兴资产阶级向旧封建势力屈服的实情,同时又是一八四八年德国社会一个侧面的真实写照。

除了《茵梦湖》,《木偶戏子保罗》要算十是最受人们欢迎的佳作了。这篇小说初看像个儿童故事,讲两个孩童从小青梅竹马,两小无猜,及至长大成人,两人之间便萌发了爱情。这故事里还包含了“戏子的悲剧”,在资本主义社会,木偶艺人是没有社会地位的,可以被人误认为窃贼,甚至被下入牢狱。尽管保罗和丽赛之间的爱情经受挫折,但“有情人终成眷属”;戏子滕德雷先生的下场是不幸的,他的艺技不仅没有受到人们的重视,而且他的心血的结晶——木偶卡斯佩尔——和他一起被埋入了坟墓。作者在这里所揭示的是: 封建的德意志小公国,是个闭关自守、庸俗社会的实体,它和艺术是格格不入的。作者笔下的那个社会,是个充满矛盾的敌视流浪艺人的机器。

《林苑一隅》则写于一八七四年,是作者晚期作品之一。它集中描写两个人物,即男主角李夏德和女主角弗兰齐斯卡。李夏德年轻时参加过大学生暴动,反对专制,后来被普鲁士政府逮捕下狱,吃了多年官司,弄得妻离子散,家破人亡。到了中年,他意欲寻求一个世外桃源了却一生,最后找到了那个林苑一隅的“傻瓜窝”作为落脚之点。他中途不期而遇一位神职人员的养女孤儿弗兰齐斯卡。这个神职人员外表道貌岸然,俨然是道德的化身,但内心却是“男盗女娼”,对养女欲行非礼,这些描绘都把男女主角的经历、身份交代清楚了。同是遭到社会唾弃的人,如今会聚在一起了。他们之间的关系开始时比较正常,一个主人,一个侍女,相处得比较融洽。后来的发展出乎意料,男主角年近五十,对年仅十七的女孩产生了恋情,甚至想和她结婚。但因年龄悬殊,脾气各异,成了他们结合的最大障碍,他们之间萌发的爱情开始有所进展,后来终于破裂,姑娘投奔了旧日的情人年轻的林务员。人们可能认为弗兰齐斯卡离主人出走是无情无义的,其实一对年轻男女的健康结合才是正常生活的规律,年龄悬殊的婚姻决不是一种幸福。在德国的文学史上,从蒂克、艾兴多夫到施蒂夫特,都以擅长写景和写孤寂的林苑著称,而到了施托姆,则集前辈之大成,熔情景于一炉,使作品别具一格,与众不同。本书所选的三篇作品在情景的描绘上,有其独到之处,读者在读这些作品时,如身临其境,书中角色的思想感情在这种环境中,更显得逼真和自然。

同类推荐
  • 生活一种

    生活一种

    尹利华编辑,青年作家,图书策划人。现供职于北京新课程报社,《语思》杂志社编辑。本文是一本微型小说集。文章或层层铺垫,大肆渲染,制造悬念,而后跌入出人意外的欧亨利式的结局;或故弄玄虚,有意误导,最后随着误解的消除而使悬念得以揭示;或借助戏剧性的巧合使小说充满戏剧性的奇巧情趣;或欲扬先抑、欲抑先扬,有意制造与结局形成强烈反差的语境,在对比中展现某一主题。
  • 救赎游戏

    救赎游戏

    T市著名的慈善家、企业家罗伟离奇死在发迹地景家镇一栋还未竣工的商场车库内,同时死在车库的还有一名叫做粟林的高中生。负责该案件的T市公安局刑侦大队成员炎宏跟随大队长安起民赶到现场进行侦查,在那儿结识了T市报社记者斗魏,并因共同的刑侦推理爱好,两人成为朋友。两名死者间的关系,死者妻子与司机的不明关系,重大嫌疑人列杰的不在场证明……谜团一个接一个。案件调查过程中,炎宏因擅自行动揭开了刑侦大队多年前的一桩悲伤往事,并在往来中对罗维之女罗雪暗生情愫。不料不久后,嫌疑人列杰在被释放后离奇自杀于密室中,所用的枪支和杀害罗伟的凶器一致。炎宏更是发现自己并不是罗雪的意中人,自己只是被利用而已。心灰意冷的炎宏试图用工作来转移注意力却意外收获新的证据,各个线索逐渐拼凑起来,一桩源于二十年前的爱恨情仇所引发出来的命案真相浮出水面。最终,炎宏和斗魏两个推理天才开始了最后的推理。意想不到的凶手,缜密完美的手法,匪夷所思的动机,组成了一曲救赎与堕落的挽歌。
  • 多来米骨牌

    多来米骨牌

    《杨少衡中篇小说选:多来米骨牌》旨在用小说表达对生活的理解与思考,以文学的方式为时代留下一段记录《杨少衡中篇小说选:多来米骨牌》收入的均是杨少衡近年所创作、发表的中篇小说。作品中诸多基层官员在各自的故事里活灵活现,一起以小说的方式为当下立传,诠释现实,也注目于未来。杨少衡以写官场小说见长,这本小说集仍保持了这一特色,展示了市场经济条件下官场百态,刻画了基层官员的众生相。作者简介杨少衡,祖籍河南省林州市,1953年生于福建省漳州市。西北大学中文系毕业。现为福建省文联副主席,福建省作家协会主席。1979年开始发表小说。近年所作中篇小说多为各种选刊选本选载,并获多种刊物小说奖项。
  • 郁达夫小说集(套装共三册)

    郁达夫小说集(套装共三册)

    本套书包括《沉沦》《迟桂花》和《碧浪湖的秋夜》共三册。郁达夫是我国现代文学史上的一位文学巨匠,是中国新文学史上一位重要的小说作家,是中国现代浪漫主义抒情小说的重要开拓者。《沉沦》是郁达夫早期的短篇小说,亦是他的代表作,当初出版时震撼了当时的文坛。他讲述了一个日本留学生的性苦闷以及对国家懦弱的悲哀。该小说以郁达夫自身为蓝本。是郁达夫1932年发表的短篇小说,讲述了出身书香门第的翁则生曾留学日本,踌躇满志。后家道中落,自己又患病辍学、婚姻受挫,从此在老家静心养病。恢复健康后,他当了小学教师,后又为使其母亲安心便答应娶媳妇。由于娶亲的缘故,使他想起了十年未见的老朋友老郁并邀其来参加他的婚礼。老郁受邀前来,对翁家山的美景所吸引,并深深的感触翁则生妹妹翁莲那纯洁、可爱、善良得宛如山中的迟桂花一般美丽的天性。本书尽显作者文笔优美感性,有种情深之处是别离的忧伤。《碧浪湖的秋夜》选取了郁达夫经典短篇小说数篇,希望读者能从这些小说更深刻地认识郁达夫,认识那个时代。
  • 世界的误算3:永生之惑

    世界的误算3:永生之惑

    在荒原上,“新人类”洛奇与女友瓦丽通过实验进入了一个与所处世界相对的镜像空间。那里的人们永生不死,并不断尝试着解开永生之谜的实验。当两个世界的“瓦丽”相遇,究竟哪一个是真实的??与此同时,公社掀起了一场运动,徐未然等人只想追寻一个真相:谁在背后操纵着传统人、新人类以及人工智能的一切?却出乎意料地收到了一份永生邀请……
热门推荐
  • 快穿宿主在渣女的路上一去不复返

    快穿宿主在渣女的路上一去不复返

    南溪绑定了一个渣女系统,从此南溪走上了渣女这一条不归路。——女主的性质不知道是什么,时而彪时而酷,时而帅时而萌(后期不要跟我说女主的人设崩了,我不听我不听,只要我不听人设就没有崩)主角三观不代表作者三观勿喷。
  • 抢婚厚爱:生猛老公我怕怕

    抢婚厚爱:生猛老公我怕怕

    领结婚证不到一小时,同父异母的妹妹就大着肚子就登堂入室,行,你是白莲花,你最厉害,我祝你们渣男配鸡如胶似漆。那个一直在酒吧盯着人家看的男人你过来,我有个恋爱要跟你谈谈!什么?你不谈恋爱,直接结婚,行,你敢娶,我就敢嫁,谁怕谁!只是亲爱哒,婚后的那个啥啥运动,咱们能少一点么?小腰实在吃不消。
  • 浠墨

    浠墨

    她是神一般的存在,手握生杀大权,掌管整个黑道,叱咤黑白两道。他帝王般的人物,杀人如麻,冷酷无情。两个身份神秘,势力庞大,权利滔天的人碰到了一起,开启了他们不一样的生活,不一样的人生…………
  • 科幻之异尊

    科幻之异尊

    异者:具他人之不具之能力,行他人难行之事!!尊者:化万物为己用,万事难乏其身!!吾为异尊,踏遍寰宇,以证其名!!
  • 伪毒娘

    伪毒娘

    现代女大学生施之药因癌症而死,古代乡村野姑娘君叶神奇死亡。本应死亡的人,却又活过来了。得到第二次生命的她,如何保护自己?被贬的君家七小姐重返君家,面对的是宅斗?还是宫斗?“活着,是为了在这世上留下一点痕迹。”为守护家人,而奋力向上。“有能力的人,才有爱的资格。”
  • 身如草芥

    身如草芥

    离离原上草,一岁一枯荣。动物吃草,人吃动物,草也吃人。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 带着闺女闯末世

    带着闺女闯末世

    末日降临,世界崩坏!丧尸不断的进化压榨着人类的生存空间!宗教势力趁机抬头,而这一切的背后隐藏着跨越万亿年的阴谋。由高级文明君主之一所转世的男主开局却先捡了个小萝莉。。。徐天:“说真的,我才18,你叫哥哥好吗?你这样我都泡不了妞了。。”小萝莉笑容马上凝固,一下一下地抽泣起来:“呜。。呜。。呜————”“好好,行行,这爹我当我当还不成吗。。”不一样的末世文,无毒无雷,还不进来看看?
  • 灵武圣王

    灵武圣王

    天才降世,名师指导。为红颜,为亲情。看唐羽在这片大陆上称霸的
  • 地下城与勇士重回60时代

    地下城与勇士重回60时代

    经过无数版本的变迁,氪金越来越多,游戏早已忘却初心。而他则有一次机会回到了梦开始的地方!群号:252896031(书里写好的一些东西有的有图,需要的朋友可以进群)