亲爱的露西，
我为你写下这个故事，只是提笔时未曾想，你成长的速度超过我写故事的速度，你现在甚至已经过了读童话的年纪。等到此书付梓装订，你年岁愈增。但是他日某天，你会长到重新翻看童话的年龄。到那时，你可以将本书从高阁取下，掸去灰尘，告诉我你的读后感想。可能那时我年事已高，耳聋到听不清你说话，也不明白你讲的任何一个字，但我一直都是
深爱你的教父，
C. S.刘易斯
从前有四个小孩，他们分别是：彼得、苏珊、埃德蒙和露西。当时，为了躲避战时空袭，这四个孩子被送到远离伦敦的乡村，住到一位老教授的房子里。故事就是在那里发生的。老教授的房子坐落在村子中央，离最近的火车站有十英里远，距最近的邮局也有两英里。老教授没有妻子，孤身一人。他和女管家麦克雷迪太太，还有三个仆人（分别是：艾薇、玛格丽特和贝蒂，不过她们在故事中出现的次数不多）一起住在这栋大房子里。老教授年纪很大，满头银发，把脸遮去了大半，孩子们几乎立刻就喜欢上了老教授。不过当他第一天晚上在门口迎接四个孩子时，他看上去有些奇怪。露西（四个孩子当中她年龄最小）一看见他便觉得有点儿害怕，而埃德蒙（他年龄倒数第二小）则是想笑，为了不让人发现他在笑，他只好不断假装擤鼻涕来掩饰自己。
第一天晚上，四个孩子向老教授道完晚安，就上楼休息了。刚一上楼，两个男孩就跑到两个女孩的房间里，大家开始聊了起来。
“咱们这回运气可真好。”彼得说，“接下来肯定特别好玩，这个老头会让咱们随便玩。”
“我觉得他是一个可爱的老头。”苏珊说。
“哎哟，别扯了！”埃德蒙说。他当时已经累了，但又假装自己不累，这总是把他弄得没有好脾气。“别再用这种口气说话了。”
“什么口气？”苏珊说，“再说了，你这时候本来就该在床上睡觉的。”
“现在又学妈妈的口气说话，”埃德蒙说，“你是谁啊，管我什么时候上床睡觉，你自己睡你的觉吧。”
“咱们是不是最好上床睡觉？”露西说，“咱们在这里说话，万一被别人听见，肯定会挨骂的。”
“不会有事的。”彼得说，“我给你们讲，住在这种房子里，是不会有人在意我们做什么的。总之，他们听不见我们说话。从这里走到楼下的餐厅差不多都要十分钟，而且中间还隔了那么多的楼梯和过道。”
“什么声音啊？”露西突然说。她之前从来没有住过这么大的房子，一想到那些长长的过道还有一排排门后的空屋子，她心里就发毛。
“傻瓜，不过是一只鸟儿。”埃德蒙说。
“是猫头鹰吧，”彼得说，“对鸟儿来说这里可是个好地方啊。现在我应该去睡觉了，要不明天我们好好转一转吧，这种地方可能什么都有。来的路上，你们有没有注意到那些山，还有树林？这里可能会有鹰、鹿，可能还会有隼。”
“还有獾！”露西说。
“还有狐狸！”埃德蒙说。
“还有野兔！”苏珊说。
不过，第二天清晨，天空竟然下起了雨，雨很大，一直下着，以至于抬头向窗外望去，既看不见远山，也看不见树林，连花园里的小溪也看不见。
“真是的！竟然下雨了！”埃德蒙说。孩子们刚和老教授一起吃完早餐，现在待在楼上一间房间里。房间是老教授为他们准备的，长而低矮，各有两扇窗户朝向两个不同的方向。
“埃德[1]，别抱怨啦，”苏珊说，“估计再过一个小时，十有八九雨就会停。我们这会儿也有很多东西可以玩，这里有一台收音机，还有许多书。”
“我不喜欢这些，”彼得说，“我要去探索这座房子。”
彼得的这个主意得到了大家的赞同，于是探索行动就这样开始了。一般这种好像永远也走不到尽头的大房子，里面总会有许多让人意想不到的地方。刚开始，他们试着打开几扇门，结果和大家想象中一样，门后不过是空荡荡的房间而已。不过，没过一会儿，他们走进一个长长的房间，里面挂满了画，还有一副盔甲；紧接着又进入一间房，墙面挂满了绿色装饰品，角落里摆放着一把竖琴；之后，大家伙下三个台阶，上五个台阶，然后爬了一小段楼梯，来到一扇门前，打开后发现背后是一个阳台；接着是好几个相通的房间，里面堆着好多书——大部分都是旧书，有的书比教堂里的《圣经》还要大。没过多久，他们将目光投向一个非常空的房间，房间里只摆放着一个大大的衣柜，就是那种门上嵌着穿衣镜的衣柜。除了这个衣柜和窗台上一只死反吐丽蝇，屋子里什么也没有。
“这里什么也没有！”彼得说完，大家就都往外走了，不过，露西并没有离开。她停在原地，因为她想打开衣柜看看里面有什么。虽然她估摸着这个衣柜多半上了锁，但还是觉得值得一试。令她大吃一惊的是，她没费什么力气就打开了衣柜。拉开衣柜门，只见两个樟脑丸滚了出来。
露西往里看，发现里面挂着几件大衣，多数是长款皮毛大衣。露西可是最喜欢皮毛大衣的味道和毛茸茸的感觉了，于是她立马走进去，钻到衣服中间，用脸摩挲衣服的表面。当然，她并没有关上衣柜门，因为她知道把自己关在衣柜里是一件特别愚蠢的事情。过了一会儿，她又往里面走了几步，发现第一排衣服后还挂着一排衣服。那里面光线很暗，几乎像是在黑夜里，她便伸直胳膊在前方摸索，以防脸撞到衣柜后壁。她向前走了一步，又迈了两三步，想着手指马上就要触到衣柜后壁的木板了，但是她一直都没有摸到。
“这可真是一个顶庞大的衣柜啊！”露西心里一边想，一边用手把柔软的皮毛大衣推向两边，好继续往里面走。随后，她注意到脚下传来嘎吱嘎吱的声音。“我估计这里还有很多樟脑丸吧？”她心里嘀咕着，弯下腰，伸手去摸，但她并没有摸到衣柜底部光滑的硬木板，反而感觉手指触到了软软的粉状物体，而且特别凉。“这可真是奇怪！”露西说着又往前走了一两步。
就在下一秒，她发现拂过脸庞和双手的不再是之前的柔软的皮毛大衣，变成了坚硬而粗糙的东西，还刺得人生疼。“这是怎么回事？感觉就像是树枝！”露西惊叫。然后，她发现前方亮着一盏灯。本来走几英尺就该摸到衣柜后壁的，可现在走了好长的距离还没到。此刻，露西感觉有东西飘在自己头上，冰冰的、软软的。片刻之后，她发现自己正站在一片暗夜笼罩下的树林中央，脚下是积雪，周围飘着雪花。
露西心里有点儿害怕，但与此同时，她又觉得好奇和兴奋。她扭过头往回望，透过黑黑的树林，还能看见打开着的衣柜门，甚至还瞥见了那间空房子——她出发的地方（当然，她并没有关上衣柜门，因为她知道把自己关在衣柜里是一件特别愚蠢的事情），那里看起来还是白天。“万一出了什么事，我随时都可以走回去。”露西心里想着。她开始踩着嘎吱作响的积雪往前走，穿过树林，朝着那盏灯走去。大约过了十分钟，她走到那盏灯跟前，发现原来那是一盏路灯。露西站在那里，凝视着路灯，心里在想为什么树林中央会有一盏路灯呢，还有自己接下来该做什么呢。就在这时，她听见一阵啪嗒啪嗒的脚步声向她靠近。不一会儿，她就看见一个长相奇特的人从树林中走出来，来到灯光下。
这个怪人只比露西高一点点儿，他头顶上撑着一把伞，伞上面落了一层白白的雪。自腰部往上，他和寻常人无异，不过他的腿长得像山羊腿（腿上的毛发黝黑发亮），而且他没有脚，只有一对羊蹄。另外，他还有尾巴，只不过露西一开始并没有注意到，因为那人为了不让尾巴拖在雪地上，将它搭在了举伞的胳膊上。他的脖子上围着一条红色的围巾，肤色也红通通的。他的脸较小，生得古怪但招人喜欢，下巴上有一小绺胡子，头发是卷的，额头两侧、头发中间各戳出一只角。我刚提到他的一只手撑着伞，另一只手臂携着几个棕色纸包。在雪地里拿着包裹，让人觉得他像是刚买完圣诞物品。这个怪人就是半人羊[2]，他看见露西时，吓了一大跳，手里的包裹全掉到雪地上了。
“天啊！”半人羊惊叫起来。
