不是你，单薄的季刊和黑不溜秋的杂志
朝浮夸的蚂蚁频频发动袭击，
也不是你，实验戏剧，情感的果实
正在持续迎娶诗的洞见，
也不是你，遛着圈儿的伟大歌剧，
像一只耳朵一样显而易见（尽管你
与我的心脏近在咫尺），
而是你，电影业，
才是我的所爱！
在危难之际，我们必须再三地抉择
我们爱的究竟是谁。
并且给予公正的赞美：不是赞美我古板的护士，
她教我
怎样变坏或者不坏，而不是变好（而她最近利用了这一消息），
不是赞美天主教会
它最多是对大众娱乐一个过于隆重的
开场白，
不是赞美美国退伍军人协会，它憎恨所有人，而是
赞美你，
金碧辉煌的银幕，悲怆的彩色胶卷，脉脉含情的
西尼玛斯柯普宽银幕[1]，
无垠的维士宽银幕[2]，骇人的立体声音响，
用你全部
神圣的维度和混响，和
毁圣像的运动！
给理查德·巴塞尔梅斯[3]，
作为“孝子”[4]，他光着脚
只穿了短裤，
给珍妮特·麦克唐纳[5]的一头红发和一抹红唇，和
长长、
长长的脖颈，
给苏·卡罗尔[6]，当她坐在一辆车坏掉的挡泥板上
微笑着，等待永恒，
给金吉·罗杰斯[7]，她的波波头就像一根
飘动在她香肩上的香肠，
给有着蜜桃冰激凌嗓音的弗雷德·阿斯泰尔[8]的
双脚，
给埃里克·冯·施特罗海姆[9]，登山者气喘吁吁的妻
子们
的“芳心猎手”，
给泰山们，你们每一个人（我没法逼自己在
约翰尼·韦斯默勒[10]和莱克斯·巴克[11]当中二选一，
我只能选择死亡！），
给坐在覆盖了一块貂的雪橇上的梅·韦斯特[12]，
她的妓院光辉灿烂，她的言谈温和，
给月亮的鲁道夫·瓦伦蒂诺[13]，月的激情排山倒海，
给也是月亮般温柔的
瑙玛·希拉[14]，
给米利亚姆·霍普金斯[15]，她将手中的香槟倒下
乔尔·麦克雷[16]的游艇，
并在斑驳的海水里大哭了一场，
克拉克·盖博[17]把吉恩·蒂尔尼[18]
救出了俄国，艾伦·琼斯[19]从哈勃·马克斯[20]手里
救出了基蒂·卡莱尔[21]，
当梅尔·奥勃朗[22]厉声地责备，
柯纳·王尔德[23]在钢琴键盘上咳血，
玛丽莲·梦露[24]踩着她的细高跟，婀娜地穿过
尼亚加拉大瀑布，
约瑟夫·科顿[25]令人困惑，奥逊·威尔斯[26]困惑不解，
朵乐丝·德里奥[27]把兰花当作午餐，
并打碎了一面镜子，
葛洛丽亚·斯旺森[28]斜倚着，
珍·哈露[29]斜倚着扭动腰肢，艾丽丝·费伊[30]
斜倚着
扭动腰肢，还唱着歌，
玛娜·洛伊[31]冷静而睿智，
威廉·鲍威尔[32]
活在他迷人的优雅里，
伊丽莎白·泰勒[33]如花般绽放，是的，
赞美你们，
也赞美你们所有其他伟大的、近乎伟大的、独特的
群众演员们，
虽然你们只有一闪而过的镜头，就返回到梦中
继续念自己的三两句台词，
我也爱你们！
真心祝愿你们用绝妙的登场、磨蹭和发音
闪耀整个宇宙，愿全世界的钱
金光灿灿地撒在你们身上
终于换来休息，为了陶冶我们，你们把一张张脸放在
弧光灯下
烤了一整天，尽管云雾常常在夜晚
飘来
但天空就在银河之中[34]。你们使这一神圣的
先例
继续长存！转动吧，电影胶卷，正如这伟大的
地球一般转动吧！
