登陆注册
6087500000040

第40章 哈姆莱特(13)

哈姆莱特:先生,我还要在厅堂里散散步。您去跟陛下说,现在是我休息的时间。叫他们把比赛用的钝剑准备好,要是这位绅士愿意,王上也不改变他的想法的话,我愿意尽力为他争取夺得一次胜利。如果不幸失败,那我也只是失去了面子,给他多剁了两下。

奥斯里克:我就这样回话吗?

哈姆莱特:您就照这个意思去回话,随便您再加上一些好听的都行。

奥斯里克:我愿为殿下效劳。

哈姆莱特:不敢当,不敢当。奥斯里克下。霍拉旭:这只小鸭子顶着羽毛逃走了。

哈姆莱特:他在母亲怀抱的时候,也要先把他母亲的****给花言巧语了,然后吮吸。像他这一类靠着甜言蜜语撑撑场面的家伙,正是愚妄的人们所讨厌的。他们浅薄的智慧使傻瓜和聪明人同样受他们的诱骗,可是一经试验,他们的水泡就爆破了。

一贵族上。贵族殿下,陛下刚才叫奥斯里克来告诉您,知道您在这儿等候他的旨意。他叫我来问清楚,您是不是仍旧愿意跟雷欧提斯比剑,还是稍后再谈。

哈姆莱特:我没有改变我的决心,一切听从王上的旨意。现在也好,什么时候都好,只要他有时间,我总是随时准备着,除非我丧失了的力气。

贵族王上、娘娘,跟其他的人都来了。

哈姆莱特:他们来得正好。贵族娘娘请您在开始比赛之前,对雷欧提斯说几句。哈姆莱特:我愿意听从她的教诲。贵族下。霍拉旭:殿下,您在这一回打赌中间,是打个赢的。哈姆莱特:我想我会成功的。自从他到法国去以后,我一直勤加练习,我一定可以赢他。可是你不知道我的心里是多么难受,那也不用说了。

霍拉旭:啊,我的好殿下——

哈姆莱特:那仅仅是傻气的心理,可是一个女人也许会因为这种措手不及的误会而惶惑。

霍拉旭:要是您不想做这件事,那么就不要做吧。我可以去通知他们不要来了,说推迟比赛。

哈姆莱特:不,我们不要害怕什么告示,一只雀子的生死,都是命运安排的。注定在今天,就不应该是明天;不是明天,就是今天;逃过了初一,躲不了十五,随时准备了。一个人既然在离开世界的时候,不知道他会留下些什么,那么提前离开,不是更好吗?就让它这样吧。

国王、王后、雷欧提斯、众贵族、奥斯里克及侍从等持钝剑等上。

国王:来,哈姆莱特,来,让我替你们两人做和事佬吧。牵雷欧提斯、哈姆莱特二人手使相握。

哈姆莱特:原谅我,雷欧提斯,我做了对不起你的事,可是你是堂堂男子汉,请你原谅我吧。这儿所有的人都知道,你也一定知道,我是怎样被疯狂的。凡是我的作为,足以伤害你的感情和荣誉、激起你的愤怒来的,我现在告诉你那都是我在疯狂中犯下的错误。难道哈姆莱特没有做过对不起雷欧提斯的事吗?哈姆莱特没有做过这种事。要是哈姆莱特在丧失一切理智的时候,得罪了雷欧提斯,那样的事不是哈姆莱特做的,哈姆莱特不能承认。究竟是谁做的呢?是他的疯狂。既然如此,那么哈姆莱特也是受害的一方,他的疯狂是可怜的哈姆莱特的敌人。当着在座众人的面,我承认我是不小心射出的箭,误伤了我的兄弟,我现在要请求他的原谅,宽恕我的无意的罪恶。

雷欧提斯:按说,我的感情应该是激起我报仇的主要力量,现在我在感情上也得到满意了,但是还事关荣誉,除非有受到敬仰的长者,告诉我可以跟你解除宿怨,指出这样的事是过去也有发生的,不至于损害我的名誉,那时我才可以原谅你。现在我先接受你友好的请求,并且保证绝不会辜负你的盛情。

哈姆莱特:我很信任你的诚意,愿意同你一起举行这一次友谊的比赛。把钝剑给我们。来。

雷欧提斯:来,给我一柄。

哈姆莱特:雷欧提斯,我的剑术荒废已久,只能当个配角了,正像最黑暗的夜里一颗十分耀眼的明星一般,彼此相形之下,一定看得出你的本领的高强。

雷欧提斯:殿下别开玩笑了。

哈姆莱特:不,我可以举手起誓,这没有开玩笑。国王:奥斯里克,把钝剑分给他们。哈姆莱特侄儿,你知道我们是如何打赌吗?

哈姆莱特:我知道,陛下,您把赌注下在实力相对弱的一方了。

国王:我想我的判断是对的。你们两人的技术我都清楚,但是后来他又比你更青出于蓝了,所以才规定他让你几招。

雷欧提斯:这一柄太重了,换一柄给我。

哈姆莱特:这一柄还不错。这些钝剑都是同样长短的吗?

奥斯里克:是,殿下。二人准备比剑。

国王:替我在桌子上斟下几杯酒。要是哈姆莱特击中了第一剑或是第二剑,再者在第三次交锋的时候赢得我,让所有的碉堡上一起鸣炮欢呼,国王将要饮酒慰藉哈姆莱特,他还要用一颗比丹麦四代国王戴在王冠上的还要贵重的珍珠丢在酒杯里。把杯子给我,鼓声一响,喇叭就接着吹响,通知外面的炮手,让炮声震天欲聋,好消息,“现在国王为哈姆莱特饮酒了!”来,开始比赛吧,你们在场裁判的都要仔细观察了。

哈姆莱特:请了。

雷欧提斯:请了,殿下。二人比剑。哈姆莱特:一剑。

雷欧提斯:不,没有击中。哈姆莱特:请裁判员作出判断。奥斯里克:中了,很明显的一剑。雷欧提斯:好,再来。

国王:稍等一下,拿酒来。哈姆莱特,这颗珍珠是你的,祝你健康!把这一杯酒给他。喇叭齐奏。内鸣炮。

哈姆莱特:让我先比完这一局,暂且把它放在一旁。来。二人比剑又是一剑,怎么样?

雷欧提斯:我承认挨到了。

国王:我们的孩子一定不会失败的。王后:他太胖了,有些喘不过气来。来,哈姆莱特,把我的手巾拿去,擦干你额上的汗。王后替你饮下这一杯酒,祝你的成功,哈姆莱特。

哈姆莱特:好妈妈!

国王:葛特露,别喝。

王后:我要喝的,陛下,请您宽恕我。国王:旁白这一杯酒里有毒,已经晚了!

哈姆莱特:母亲,我现在不敢喝酒,等再喝吧。王后:来,让我擦干你的脸。

雷欧提斯:陛下,现在我一定要击中他了。国王:我怕你击不中他。

雷欧提斯:旁白可是我的良心却不同意我干这件事。哈姆莱特:来,再来一个回合,雷欧提斯。你怎么没有一点兴头呢?请你使出你全身的精神来吧,我怕你在开我的玩笑哩。

雷欧提斯:是这样吗?来。二人比剑。

奥斯里克:两边都没有中。

雷欧提斯:受我这一剑!雷欧提斯挺剑刺伤哈姆莱特;二人在争夺中彼此手中之剑各为对方夺去,哈姆莱特以夺来之剑刺雷欧提斯,雷欧提斯亦受伤。

国王:分开他们!他们动真的了。哈姆莱特:来,再试一下。王后倒地。奥斯里克:哎哟,看王后怎么啦!

霍拉旭:他们两人都在流血。您怎么了,殿下?奥斯里克:您怎么了,雷欧提斯?雷欧提斯:唉,奥斯里克,正像一只自讨苦吃的山鹬,我算计别人,反而害了自己,这也是我应得的报应啊。

哈姆莱特:王后怎么了?

国王:她看见他们流血,昏过去了。

王后:不,不,那杯酒,那杯酒——啊,我的亲爱的哈姆莱特!那杯酒里有毒。死。

哈姆莱特:啊,好恶毒的计划啊!喂!把门锁上!阴谋!查出来是谁干的。雷欧提斯倒地。

雷欧提斯:凶手就在这儿,哈姆莱特。哈姆莱特,你已经没救了,世上没有药能够治愈你,不到半小时,你就要死去。那致你命的利器就在你的手里,它锋利的刀刃上还涂着毒药。这恶毒的计划已经回转来害了我自己。看!我躺在这儿,再也站不起来了。你的母亲也中了毒。我不能说话了。国王——国王——都是他一个人的罪恶。

哈姆莱特锋利的刀刃上还涂着毒药!——好,毒药,你发挥作用吧!刺国王。

众人:反了!反了!

国王:啊!帮帮我,朋友们,我只是受了点伤。哈姆莱特:好,你这道德败坏、嗜杀贪淫、贪生怕死的丹麦奸王!喝下这杯毒药——你那颗珍珠是在这儿吗?——跟我的母亲一道去吧!国王死。

雷欧提斯:他的确该死,这毒药是他亲手调的。尊贵的哈姆莱特,让我们互相原谅吧,我不怪你杀死我和我的父亲,你也不要怪我杀死你!死。

哈姆莱特:希望上天原谅你的错误!我也跟着你来了。我死了,霍拉旭。不幸的王后,再见了!你们这些看见这一幕意外的变故而胆战心惊的观众,倘不是因为死神的捕捉不给人片刻的停留,啊!我可以告诉你们——让它去吧。霍拉旭,我死了,你还活在世上,请你把我的行事的原因结果昭告世人,消除他们的怀疑。霍拉旭:不,我虽然是个丹麦人,可是在精神上我却更像个古代的罗马人。这儿还有一些毒药。

哈姆莱特:你是个堂堂男汉子,把那杯子给我,放手,对上天起誓,你必须把它给我。啊,上帝!霍拉旭,我死了以后,要是世人不知道这一切事情的真相,我的名誉将要永远蒙着这层不白!你如果爱我,请你暂时牺牲一下天堂上的幸福,留在这个冷酷的人间,替我讲述我的故事吧。内军队自远处行进及鸣炮声这是哪儿传来的声音?

奥斯里克:年轻的福丁布拉斯从波兰奏凯班师回来,这是他对英国来的钦使所发的礼炮。

哈姆莱特:啊!我死了,霍拉旭,强烈的毒药已经克服了我的精神,我听不见英国来的消息。可是我可以推测福丁布拉斯将成为王,他已经得到我这临死之人的允许,你可以把这儿所发生的一切都告诉他。此外只有沉默而已。死。

霍拉旭:一颗高贵的心现在已经死了!晚安,亲爱的王子,希望天使们用歌唱使你平息吧!——为什么鼓声越来越近了?内军队行进声。

福丁布拉斯、英国使臣及余人等上。福丁布拉斯这一场比赛在哪里举行?

霍拉旭:你们要看些什么?要是你们想知道一些令人惊诧的惨事,那么不用再到别处去找了。福丁布拉斯如此一场惊心动魄的屠杀!啊,骄傲的死神!你用这样残忍的手段,一下子杀死了这么多王裔贵胄,在你冰冷的住所里,将要是一场多么丰美的盛筵!使臣甲实在太惨了。我们从英国奉命来这里,本来是要告诉这儿的王上,告诉他我们已经遵从他的命令,将罗森克兰兹和吉尔登斯吞两人处置死。不幸的是我们来晚了,那应该听我们说话的耳朵已经死亡了,我们还能够从谁的嘴里得到一声感谢呢?

霍拉旭:即使他能够开口说话,他也不会对你们表示感恩的,他从来没有命令你们把他们处死。可是既然你们都来了,有的刚从波兰回来,有的刚从英国到来,正好碰见这一幕流血的惨剧,那么请你们叫人把这尸体抬起来放在高台上面,让大家都能看到,让我向那懵无所知的世人述说这一事情的来龙去脉。

你们可以听到残暴无略、反常悖理的行为、冥冥中的决斗、意外的屠戮借手杀人的阴谋,以及陷入自害的结局,这一切我都可以如实地告诉你们。

福丁布拉斯你快告诉我们,所有最尊贵的人,都把他们叫来。我在这个国内本来还有继承王位的权利,现在国内没有做主的人了,正是我要求这个权利的机会,可是我虽然准备接受我的幸运,我的心里却充满了难受。

霍拉旭:关于那一点,我受死者的嘱托,还有一句话,他的意见是能让别人受到激励的。可是在这令人害怕的时候,还是让我先把这一切解释清楚了,免得遭遇更多的不幸、阴谋和错误来。

福丁布拉斯请四个将士把哈姆莱特像一个军人一样的抬到台上,因为要是他能够登上王位,一定会成为一个好的君主的。为了表示对他的哀伤,我们要用军乐和战地的习俗,向他致敬。把这些尸体全都抬起来。这一种情形在战场上是见怪不怪的,可是在宫廷之内,却是有另一番意思。去,叫兵士放起炮来。奏丧礼进行曲;众舁尸同下。鸣炮。

同类推荐
  • 放牧人生:湖区故事

    放牧人生:湖区故事

    这是一本牧羊人的生活回忆。有些人的生活完全由自己创建,詹姆斯·里班克斯不是。他是牧羊人的长子,他的父亲也是牧羊人的长子,他的家族世世代代都在湖区生活和劳作,按季节和活计的需要来安排,几百年来都是如此。如果是维京人也许会理解他们的工作日常:夏天把羊放到山上,打理干草,秋季到市集上再重新补满羊群,冬天照顾羊群安然过冬,春天里羊羔出生,每个人都忙得晕头转向,羊群又重新回到山里。来自古老乡村的这些现代讯息讲述了一个与土地唇齿相依的故事,描绘了一种很少被注意到但深刻塑造了历史的生活方式。
  • 珍藏一生的经典散文:落叶怎能不知秋的深

    珍藏一生的经典散文:落叶怎能不知秋的深

    落叶是秋天的使者,它怎么会不知秋的气息呢?它以最美的舞姿向生灵们昭示:秋之将至。之后落叶回到温厚的泥土中以膜拜的姿态欣赏这场秋的绚然和精彩。是秋让张扬了一夏,身心俱疲的叶得以回归到根的港湾,在这恰好的温度和湿度里,它正酝酿着一场冬眠。散文正如落叶知秋一样,可以走近读者的内心,触动其内心最深处的情感。
  • 做生命的船长

    做生命的船长

    本书通过剖析人生这场艰辛之旅,进而带领读者去经历一系列艰难乃至痛苦的转变,*终达到自我认知的更高境界;它让我们在这个一切都几近匮乏的世界里,放弃对无效救助的寻求,并开始认真对待关照心灵的任务,并以此来丰满世自己。
  • 地图鱼的梦想

    地图鱼的梦想

    本书收录了作者的100多篇文章,包括最富有的人、波士顿的感恩墙、你需要一个地方奉献爱心、大路边上的西红柿、超值回报、送出感激、什么比药更灵验、从一颗种子到参天大树、牵挂的力量、慈善家和懒汉的区别、眼镜熊的泪水、有什么比快乐更重要、有什么比捉迷藏更好玩、“傻子”创造奇迹、有什么比快乐更重要、享受快乐的过程、不能只比物质、富人为何愿与穷人为邻等等。本书为《读者》超实力签约美文作家丛书的其中一册,收录了《读者》签约作家沈岳明的经典作品。
  • 诗的见证

    诗的见证

    本书乃米沃什应哈佛大学诺顿讲座之约所做的六次讲演的结集。米沃什关于诗歌的见证功能的阐释极其精辟。借助这本小册子,米沃什论述了诗歌之于时代的重要性。米氏所言并非老生常谈,他提醒世人关注的恰恰是诗歌的一个古老的传统,同时对于二十世纪的反省为这一思考维度提供了更为明晰的指向。
热门推荐
  • 暖心总裁:追妻36计

    暖心总裁:追妻36计

    “你好,我是你丈夫!”叶如烟看着前方抬头看着突然在她面前冒出来的男人,心里暗想,脑子有病真是可惜了这张帅的让人移不开眼的脸!当对方摆出结婚证的时候,轮到叶如烟傻了。红本本上面,两人的头像看起来那么的和谐,还有她们家的户口薄怎么会在这个男人手上?见鬼了,这到底怎么回事?……叶如烟从来没想过有一天,她的妹妹可以为了一个男人将她给卖了。重点不是说好了,他只是程序员吗?这个突然从天而降的IT行业新贵是谁?她丈夫的双胞胎弟弟或哥哥嘛?虽然,他突然冲出来救场的画面好帅,可是叶如烟还是觉得有必要跟这个男人好好谈一谈。--情节虚构,请勿模仿
  • 星空之本源

    星空之本源

    人类,曾在这片星域建立了辉煌的文明,无数年前,炼星兽突然崛起,它们毁灭了一切,无数年后,人类依靠黄金星宫,艰难的守卫着最后一片乐土,又无数年后,一个普通小子的崛起,神秘的际遇,带着他成长,寻觅……
  • 微笑是你的执着

    微笑是你的执着

    暗恋是最美好也是最痛苦的事情,从暗恋到表白,林薇终于知道原来恋爱最甜蜜原来是一懵懂时的暧昧……只是不知道可不可以与你再一次创造那种最初美好的感觉?
  • 对岸的诱惑:中西文化交流记

    对岸的诱惑:中西文化交流记

    《对岸的诱惑:中西文化交流记》主要写20世纪上半期中西文化交流史上的人物——西方人来中国,中国人到西方,看到了什么,学到了些什么。为什么集中写20世纪上半期?因为下半期这种交流停止了,虽然因此而神游者反而越来越多,例如萨特神游“文化革命”的中国。
  • 狐仙

    狐仙

    爱与恨的纠缠,树与藤的缠绵。今生今世,命中注定斩不断的牵绊。
  • 吾乃世间神

    吾乃世间神

    下班途中,大楼顶上的一根避雷针掉落下来,刺入了刘宇的头里,瞬间便昏厥了过去,等他再醒来时,自己竟然成了天界驻人间大使?!
  • 逍遥赶海

    逍遥赶海

    吃不完的极品海鲜,休闲的海边生活,有趣的村庄,淳朴的村民
  • 恶魔弟弟爱姐姐

    恶魔弟弟爱姐姐

    她是他捡来的姐姐,所以必须任由他欺负,亲亲小嘴,摸摸PP什么的,都是他的权力。她清纯,他恶魔,他要霸占她的身体,还要霸占她的心,掐断她的初恋……当她好不容易爱上他后,没想到,却换来一地心碎。几年后,带着宝宝与他相遇,他想她回去,哼,没门!
  • 超级师爷

    超级师爷

    一把轮椅,那是他的坐骑,一身白衫,那是他的标志,一句话语,那是他的宣言,一把毛笔,那是他的写照;现代天才杨薪,意外来到陌生的他闻所未闻的大安王朝,在这里,他名为周青,靠着自己的手段,披荆斩棘,谱写出了属于自己的新篇章,让历史为他放声喝彩!
  • 暗黑破坏神之猎魔人

    暗黑破坏神之猎魔人

    揭开笼罩着这世界的迷雾所以说……为什么会选择我?