益戆犹来未觉贤[1]，终须南去吊湘川[2]。
当时物议朱云小[3]，后代声华白日悬[4]。
邪佞每思当面唾[5]，清贫长欠一杯钱[6]。
驿名不合轻移改[7]，留警朝天者惕然[8]。
【题解】
开成四年（839）春作，时杜牧除官赴京取道长江、汉水，途经商山富水驿。商山，在今陕西商县东，亦名商岭、商坂。富水驿，原注：“驿本名与阳谏议同姓名，因此改为富水驿。”清冯集梧《樊川诗集注》卷四：“《一统志》：‘富水河在商南县东二十里；富水堡在县东二十五里。唐时置富水驿。’《唐书·阳城传》：‘隐中条山。德宗召拜右谏议大夫。’按元稹《阳城驿》诗云：‘商有阳城驿，名同阳道州。我愿避公讳，名为避贤邮。’据稹诗，谪江陵士曹时作，在元和五年，则改富水驿不知复在何时？”阳城（736-805），字亢宗，北平人。进士及第后隐于中条山。德宗时召为谏议大夫。尝疏留陆贽，力阻裴延龄入相，有直声。改国子司业，出为道州刺史。治民如治家，税赋不能如额，观察使数责让，因弃官归去。杜牧此次赴京任左补阙，亦为谏官，作此诗的目的就是要效法阳城，以敢言直谏为己任。瞿蜕园《学诗浅说》云：“杜牧……以矫健警切见长，首句暗用汲黯故事，意思说直臣终是难容。次句暗用贾谊故事，说不免迁谪。第三、第四句说虽不为当时所重，而引起后代的追思。第五、第六句再描写阳城劲直清廉的性格。结句推翻元稹的主张。他认为与其改名，还不如仍用原名，则可以使过路的人有所警惕。”
【注释】
[1]益戆句：谓阳城如同汲黯一样愚直。汲黯（？-前112），字长孺，汉濮阳（今河南濮阳）人。为人性倨少礼，不能容人之过。武帝时为东海郡太守，后召为九卿，敢于面折廷诤。武帝外虽敬重，内颇不悦。曾言：“甚矣，汲黯之戆也！”后出为淮阳太守，七年而卒。《史记》、《汉书》皆有传。益戆，非常梗直而不通世故。犹来，从来，由来。[2]“终须”句：谓阳城如同贾谊一样被贬。贾谊（前201-前169），汉洛阳（今河南洛阳）人。以年少能通诸家书，文帝召为博士，迁太中大夫。改正朔，易服色，制法度，兴礼乐。又数上疏陈政事，言时弊，为大臣所忌，出为长沙王太傅。“贾生既辞往行，闻长沙卑湿，自以寿不得长，又以逋去，意不自得。及渡湘水，为赋以吊屈原。”迁梁怀王太傅而卒，年三十三。《史记》、《汉书》有传。湘川，即湘水，又名湘江，湖南省最大的河流。贾谊有《吊屈原赋》，即经湘水时凭吊屈原之作。以上二句说明阳城好直谏而被贬为道州刺史。[3]物议：众人的议论。朱云：字游，汉鲁（今属山东）人。少任侠。元帝时为槐里令，数忤权贵，以是获罪被刑。成帝时复上书，愿借上方剑，斩佞臣张禹，帝怒欲杀之，御史将云去，云攀折殿槛，以辛庆忌救得免。后当治槛，帝命勿易，以旌直臣。事见《汉书》本传。[4]声华：美好的名声。[5]邪佞：指巧言善媚很不正派的人，此谓裴延龄辈。《新唐书·阳城传》：“（德宗）欲遂相延龄，城显语曰：‘延龄为相，吾当取白麻坏之，哭于廷。’帝不相延龄，城力也。”当面唾：当面痛斥。《战国策·赵策》：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。”此指阳城反对裴延龄为相事。[6]“清贫”句：谓阳城生活清贫。《新唐书·阳城传》：“常以木枕布衾质钱，人重其贤，争售之。每约二弟：‘吾所俸入，而可度月食米几何，薪菜盐几钱，先具之，馀送酒家，无留也。’”[7]“驿名”句：当是对元稹等人轻易地改动驿名而发。因元稹有《阳城驿》诗：“商有阳城驿，名同阳道州。我愿避公讳，名为避贤邮。”陈寅恪《元白诗笺证稿》称：“然则元白诗之流行于当时，及其影响之深巨，信有征矣。惟牧之之诗之结论云：‘驿名不合轻移改，留警朝天者惕然。’虽文人喜作翻案文字，然亦牧之素恶元白之诗所使然也。”不合，不应该。移改，更改。[8]朝天者：指赴京做官的人。惕然：戒惧的样子。
