黎烈文
本书的作者Pierre Loti，在中国已不算完全陌生的名字，好几年前，徐霞村先生便译过他的《菊子夫人》。
Pierre Loti原名Julion Viaui，以1850年诞生于法国西北部的一个小海港Iorient，而在另一海港：Rochefort度过他的童年。他的先人也多以航海为业。罗逖可说是生来便与海有缘的。
罗逖小时过着非常娇养的生活，他聪明而多空想，尤其是眼前的海，那一碧无际，终日澎湃的海，给了他以恐怖，神秘，寂寞，凄凉之感，并引起他对于梦的不可思议的世界的追求。
虽有家庭的反对，但他随后终于做了海军军官，挟着彷徨不安的灵魂，开始无尽的飘泊。
在海上，他虽像艺术家似的享受着各地不同的美丽的景物，但同时却痛切地感到世事无常，死的念头时时萦绕他的脑中。在这种心情底下产生的他的作品，——面有着强烈的异国情调，一面还含着浓厚的厌世思想。据他自己告白，他写作的最大理由是想要固定他们飘忽的印象，并将他的生命的最好部分从虚无中夺取下来。实际，罗逖的大部分作品都可说是他的自传和日记。他的小说大都缺乏真实的动作，严密的组织，可是那种永远变化着的结构，却在我们眼前展露出许多轻快而又饶有暗示的图画。我们不单从这种作品得着种种新鲜的印象，并还在这些印象里面感到某种不可见的力。因此，罗逖在近代文学中，不仅是所谓“异国情调”的代表作者，并还是一个伟大的impression-nlste。
《冰岛渔夫》是1 8 8 6年当他三十六岁时出版的。在这以前，他已有过Aziyade Rarahu，Le romand’urspatli，Le mariage deloti，Fleurs d’ennui，mon frere yves等许多著作，所以《冰岛渔失》可以算得罗逖艺术和思想最成熟时的产物。并且《冰岛渔夫》和罗逖的其他著作不同的是：这不是作者的自传和日记，而是一本注重情节的、客观描写的真的小说。这里面有着以生命来争取生活的壮烈的战斗，有着青年男女的天真的恋情，有着被命运压坏了的妇女的悲叹。故事展开的地方也变化不定：忽而在愁云惨雾的北极，忽而在炎暑逼人的热带，忽而又回到了荒凉冷落的北法兰西的海岸。
但读《冰岛渔夫》时，使人最受感动的还是海，那伟大而又神秘的海。罗逖在这里把他从小所见到的海，最具体且最明了地人格化了。古今以来描写海洋的作家虽多，但像罗逖一样把海描写得这么雄奇，这么瑰丽，而又这么飘渺不可捉摸的，实在没有第二个。罗逖笔下的海，简直具有不可抗拒的诱惑，人们明明知道它是吞噬人的怪物，但还像飞蛾扑火似的投在它的怀中。在这一点，后来爱尔兰的剧作家约翰沁孤的名作《到海去的骑者》似乎很受了《冰岛渔夫》的影响。syuge剧作中的那瞧着自己的儿子·个一个被海夺去了的老妇人，不是和《冰岛渔夫》中的gran d’mere yvome有着类似的命运吗？
罗逖的笔调本来以轻快、细腻见称，而《冰岛渔夫》的文章尤其饶有绘画与音乐的魅力。这样的书，要译得像样，实在不是易事，我这译本，只求少有重大的错误，漂亮二字自然是完全谈不到的。但倘有细心的读者，仍能从这样拙劣的译本中，找到一点新鲜的东西，那真是译者最大的安慰了。
