登陆注册
6276300000024

第24章 一语双关法

运用这种方法的关键是找到一个能容纳不同内涵的概念或词语

在人类的生产实践、社会斗争和科学研究中,为了保证思路的一贯,人们所使用的概念必须统一,不能朦胧模糊,不能任意偷换,不这样,人与人之间的交流,不论是书面的还是口头的都无法深入下去。正因为这样,古希腊的亚里士多德在他的逻辑学中所规定的第一条就是概念的同一律,也就是概念的统一律。这是一条最重要的规律,至于后面的矛盾律,排中律不过是同一律的另一种说法。所着重的都是防止概念被偷换、它的公式:一是一,二是二。不能是一,又是二。

但是幽默是一种情感思维,它可以超越通常的理性逻辑规范,它可以因偷换概念而提高其价值,这一点与科学研究有着明显的不同,在科学论文中,为了防止概念转移,防止在行文中概念交叉重叠,一语双关,就对基本概念下严密的定义,在幽默思维中就绝对不用这种方法,为了方便于偷换概念,幽默家专在那些界限比较模糊的概念上做手脚,他特别钟爱含义比较易于转移的那一种。

一语双关常常是用来转移概念的良好媒介。

双关语的特点是同一概念中包含着两种不同的意思。它与一般的概念偷换不同,在一般的概念偷换中,行文过程被偷换的概念逐渐消失,而另一个概念成为主体,最终只有一个意思起作用。如:

甲:我求你一件事,你能为我保密吗?

乙:当然可以。

甲:近来我手头有点儿紧,你能借给我些钱吗?

乙:不必担心,我就当没听见。

这里乙的最后答复把“借钱”的要求偷换为保密的要求,表面上他同意保密,而且在程度上还强化了,没听见,自然也不会传播出去,但实际上他是对借钱的要求只当没有听见,因而也就不会借。幽默的核心全在于此,原来的概念(借而不泄露出去)已经被排除。

而一语双关则有异于比,有时两种概念最后并存。例如中国古代有一个笑话:

有对夫妻急于要有个儿子,在生下第二个女儿时,便把她取名为“招弟”。第二年又生了一个女儿,便取名“再招”。第三年仍生女儿,他们仍不死心,就取名“又招”。第四年还是生女,他们不得不认命了,只得将这个最小的女儿取名为——“绝招”。

这里的“绝招”有两个意思,第一个意思是终止再招的意思,第二个意思是拿手好戏的意思。这两个意思同时并存、互相冲突,才显出了轻喜剧的幽默意味,终止再招是终于认输的结果,而绝招恰恰是得意之作的意思,二者结合在一起便使“绝招”带上了反语的色彩,格外显出重男轻女者的无可奈何哭笑不得的心态。

在偷换概念构成幽默的方法中,一语双关的难度最大,幽默家的任务是找到一个能容纳不同意思的概念,而且要让两个意思在具体上下文中同时显现。

如果最后这双重意思是互相抵牾的,那么其喜剧色彩就更浓,幽默感就强。如果双重意思并不互相抵触,而是可以和平共处的,则喜剧性就微妙些。但不管两者是否冲突,均以互相不相协调为止。我国唐朝段成式著的《酉阳杂俎》中有这样一段故事:唐明皇封禅泰山,张说被任命为封禅主管官,按照惯例封禅后官员都要晋升一级。郑镒因为是张说的女婿,本为九品,却一下子晋升到五品。在一次盛大宴会上,唐明皇见到穿着五品红袍的郑镒感到奇怪,问他怎么晋升得这么快,郑镒很窘,答不上来。

当时玄宗身边有个幽默机智的名演员叫黄幡绰,号称“滑稽之雄”,《唐阙史》说,唐玄宗一天不见他“龙颜为之不舒”。正在这个当口,黄幡绰恰好在场,他一语双关地说:“此乃泰山之力也。”

这里泰山有双重语义:第一,泰山为我国东部沿海平原上之雄伟高大之山,又是明皇封禅的对象,泰山之力,乃非同寻常之神圣庄严力量也。第二,泰山又是岳父之称。意指岳父张说的人事关系。一为物,一为人,二者虽不绝对排斥,但也颇有距离,二者同时“和平共处”,显得耐人寻味。

一语双关的幽默并不为中国人所独有,外国人也常用此法。不管中外,往往都以同字异义词为媒介。美国的心理学家赫伯·特鲁在一些研究生中常常感到需要用自我调侃的办法来缩短自己和年青人之间的距离。

因而他在演讲时常常要主持会议者开开他的玩笑,而他自己虽然也十分严肃地看待自己的工作,但却以十分轻松的态度来调侃自己的学位和头衔。例如他有时说:

我有degrees(学位),但是你们可别被它吓住了。温度计也有degrees(度数)。

他利用了英语degrees的两个含义来构成双关语。如果把两个degrees都理解为学位,就成为:我有学位,温度计也有学位;如果把degrees都理解为度数就变成:我有度数,温度数。如果把degrees理解为学位或度数,那就是:如果我有学位或度数,那么温度计也有学位或度数。三者同样是很幽默的,由于学位之尊严与度数之无足轻重的对比而构成心理预期之失落和情感的波动。

美国的一位幽默女作家,有一次不得不听一个毫无幽默感的人发表观感。

这位毫无幽默感的人并不知道作家对他已经受不了了,可他还在自作聪明地诉说:“我真受不了(bear)傻瓜。”

这位女作家一语双关地说:“哦,真有趣!可你母亲就能。”

在英语中动词bear除了有忍受的意思以外还有生产的意思。女作家的意思是你不能忍受呆瓜,可你母亲就能忍受你这样的呆瓜。她用了一个双关语bear,表面上好像是说你母亲就能把你生下来的意思。

幽默感是与显而易见的刻薄不相容的,幽默家应该把对人的贬义淡化。一语双关提供了另一重语义把你的攻击锋芒掩盖起来,使你的智慧情感和人格得以升华。

同类推荐
  • 你拿什么改变世界:乔布斯给年轻人的100条成功忠告

    你拿什么改变世界:乔布斯给年轻人的100条成功忠告

    《你拿什么改变世界(乔布斯给年轻人的100条成功忠告)》是一本关于成功励志的通俗读物。史蒂夫·乔布斯,这位亲手打造苹果帝国奇迹的 男人,创造了当代历史上不可思议的商业辉煌。自他离世后,世人都在思考:是什么让乔布斯成为了改变世界的天才呢? 在《你拿什么改变世界(乔布斯给年轻人的100条 成功忠告)》中,作者黄薇收集和整理乔布斯的名言 警句后,归纳总结出乔布斯给年轻人的100个忠告, 将乔布斯跌宕起伏的人生经历精彩地呈现给读者,研究乔布斯的思维,找出他成功的秘诀,用生动的案例和简单的道理给予读者诸多人生启示。乔布斯的经历无法再现,但只要敢于尝试,你也可以成就一番了不起的事业。
  • 给人生加点包容

    给人生加点包容

    《给人生加点包容》是一部难得的修养身心之作,可以放置于枕边案头、随时翻阅体味其精华,也可以在休闲旅游、奔波劳碌之佘信手取之、聊以自娱。
  • 跟谁都能说上话

    跟谁都能说上话

    似是而非的大道理没用,路人皆知的招数不灵!只需要此别人了解得更深入一点,你就能在人际场如鱼得水,轻松和任何人建立良好的关系,从而顺利地交友办事。本书教会你十部100个最一针见血的交际必杀技!
  • 在匆忙的时代幸福地活着

    在匆忙的时代幸福地活着

    不管是何种生存状态,何种情感世界,何种物质生活,何种幸福美满,抑或是某种不幸都不能延长我们的生存时间。但时间给予我们生存空间,给予我们心灵空间,我们不是在一步一步消耗生命的长度,思量如何走完人生,而是让每一步都达到它应有的价值,寻找生命本身的光彩。那么,为什么不让过程变得更美好、更积极,一路山花遍野、阳光灿烂呢?
  • 信念力

    信念力

    《信念力》根据励志学理论详细而生动的诠释了“信念”是如何影响实际生活的,作者以大量证据证明内心的力量在一定程度上可以改变自己,没有正确的信念和心态,则很可能让一个人更加负面。《信念力》旨在告诉读者,信念具有力量,如何获得信念,以及应该保持怎样的信念等问题。
热门推荐
  • 火影之佐之姓鸣之名

    火影之佐之姓鸣之名

    我不知道现在的情况和车祸相比那个更倒霉,一大早上的被车撞成死尸就算了,现在还给我搞什么穿越啊!啊?谁能给我解释一下!算了,穿越就穿越了,为什么要穿越到火影里,杀人不见血什么的.....算了,还穿越成火影里的一号倒霉小酷哥,啧啧,这运气。(原著党绕路)
  • 民国大丫鬟

    民国大丫鬟

    萧萧随着清朝格格陪嫁入军阀府,当晚为了保护主子,被恶魔一样的二少爷玷污,她恨透了这个男人,却不知已陷入了说不清的爱恨纠葛中……终有一天,她会拿枪对着他,使命所在,救国为民。终有一日,他愿意放弃总统之位,万里江山,只为得到她的心……这是个关于两只变态的,变态故事。(=。=)
  • 你我,能否在一起

    你我,能否在一起

    只为了一个人倾尽所有,用尽青春年华错爱过你一次就够了,那个曾经错爱过的人,不论你如今如何,我只要让你知道“我爱你!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 造城大师

    造城大师

    秦天的小超市从开业至今一直亏损,就在开不下去的时候,他的手机上突然出现一个叫“造城大师”的图标,从一间小超市到一座梦幻之城,从此,他的人生就像开了挂的游戏。
  • 起因的故事

    起因的故事

    13岁出道的祁楚,长着一张最不让人放心的脸,却又长着一张最让人放心的嘴。记者:请问你睡前喜欢玩手机吗?祁楚:玩,精神好的时候就多玩一会,困的时候就刷两下就不玩了。记者:手机有辐射对眼睛不好,最近也出了很多这样的新闻,你不害怕吗?祁楚:我就不相信现在有哪个年轻人不玩手机的!!!记者瞬间没话了,这就是祁楚嘴的危机,一个凭实力单身的人。殷婉,一个实实在在的学霸,喜欢简单,最喜欢自己的爸爸妈妈,喜欢给他们制造惊喜,十分的孝顺。家境优越。有些高冷。好冷的学霸少女殷婉和童星出道坐拥无数粉丝的活泼少年祁楚之间会发生什么样的化学反应呢?一起期待“原来你是我遗忘的爱情”吧。
  • 最强狂暴杀怪系统

    最强狂暴杀怪系统

    华夏人刘海不幸穿越到狂战大陆上,还获得了最强狂暴杀怪系统。“我不入地狱谁入地狱?不过……因为我长得太帅了,就连阎王爷都不忍心将我这位大帅哥关入地狱里。”刘海不管怎么样都能升级;杀怪能升级;睡觉能升级;…… 群号:663066484
  • 逆袭吧草根

    逆袭吧草根

    你还在抱怨社会的不公、竞争的激烈、命运的多舛、人情的冷漠吗?草根一族的穷小子侯海森原本也是如此,那时他一无所有,然而本命年的一个际遇改变了他,从此他拥有校花级绝色女友、钻石级土豪兄弟、史诗级商业帝国!没有人是天生的成功者!也没有人是天生的失败者!本书将告诉你草根如何逆袭!改变命运的关键时刻到了,而这取决于你是否肯每天花点时间阅读本书!侯海森语录:风水轮流转,明天到我家,莫鄙草根贱,凌云在他朝!你好好看着,我侯海森会向你证明,草根是可以驾驭世界的!!!
  • 大演绎

    大演绎

    从人类诞生起,一直到我们生存的这个年代,我们的历史没有几个人系统的梳理过,其中人类经历的低谷与辉煌,我们要知道,尤其是我们华夏的文明,更应该被普通人知道,而不是永远躺在博物馆或者被专家学者研究,本书打算以演绎的形式梳理中国史,完全尊重史实。
  • 中国古代规模最大丛书——《四库全书》

    中国古代规模最大丛书——《四库全书》

    “中国文化知识读本”丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。