费奥多尔·库兹米奇·索洛古勃（Федор Кузьмич Сологуб，1863—1927），十九世纪末俄国卓越的诗人，作家，象征主义的重要代表人物之一。生于彼得堡一个裁缝家庭，从小丧父，母亲为抚养孩子而做了厨娘。毕业于彼得堡师范学院。从1882至1907年一直从事教学工作，先是在外省，而后回到彼得堡。1884年开始发表作品。第一本诗集于1896年问世，随后又相继出版《致祖国》（1907）、《火圈》（1908）、《红罂粟》（1917）等，从而奠定了他在二十世纪初俄国诗歌史上的重要地位。此外，作为作家，索洛古勃还出版了《噩梦》《卑鄙的魔鬼》等优秀长篇小说，得到高尔基的高度评价。
索洛古勃的诗以抒写个人体验和感受见长，多取材于个人生活经历，例如，他的教师生涯和寒微身世在他的诗歌里留下了鲜明的印记。他的诗里，既有民歌的通俗流畅，又有典雅隽永之味；感情真挚，结构匀称，语言质朴，技巧高超，深受勃留索夫和勃洛克等大诗人的推崇。
《春季的一天有个坏孩子》
春季的一天有个坏孩子
用刀割破了白桦树——
晶莹的树汁一滴一滴地
犹如眼泪汩汩流出。
然而创造力并未马上
在繁茂的枝叶中
衰竭和干枯——
枝叶依然如故，
温柔地微笑和招摇，
接受着阳光的爱抚。
1887
《命运》
穷人家里生了个男孩。
一个恶婆走进农舍。
她用一只颤巍巍的枯手，
梳理着一头灰白的乱发。
她尾随在接生婆身后，
悄悄凑到婴儿近前，
用她那只丑陋不堪的手
突然触摸了他的脸。
她莫名其妙地念叨一番，
然后敲着拐杖离去。
谁也没明白这套巫术。
时光一年年地流逝，——
神秘的谶语应验了：
男孩在世上遇到了不幸。
而幸福、欢乐和爱情
全被晦气的占卜断送。
1889
《孩子活着，只有孩子》
孩子活着，只有孩子，——
我们死了，早就死了。
死亡在世上东游西逛，
像是挥舞着皮鞭，
在每个人的头顶
撒下密密麻麻的罗网。
即便她给你延期——
一年、一周或一夜，
那个句号她还是要画上，
并用一辆黑色独轮手推车把你推走，
一路狠命地颠簸摇晃，
从人间世界狼狈而去。
抓紧时间用力呼吸吧，
等待着——你的时辰就要来到。
茫然不知所措地喘息吧，
像冰一样在死亡面前凝住。
期限一过，无论一夜、一周或一年，
你终究要引颈就戮。
1897
《马伊尔星[14]》
1
马伊尔星在我头顶照耀，
马伊尔星，
这颗美丽的星
把远方的世界照得通明。
欧伊勒大地在太空的波涛中漂游，
欧伊勒大地，
马伊尔的熠熠星光
辉映着那片大地。
爱与和平之国的里高伊河，
里高伊河
静静地摇摆着马伊尔的脸庞，
用它的碧波。
琴音铿锵，花朵芬芳，
琴音铿锵，
妇女们齐声高唱，
将马伊尔颂扬。
2
在遥远美丽的欧伊勒
有我的全部爱情和灵魂。
在遥远美丽的欧伊勒
万物借用甜美和谐的歌
赞美存在的无上幸福。
那里，在明亮的马伊尔的照耀下
一切都在盛开，一切都在欢唱，
那里，在明亮的马伊尔的照耀下
在熠熠生辉的太空的摇曳中，
另一个世界神秘地浮现。
在蓝色的里高伊寂静的海岸
异地之美的花团锦簇。
蓝色的里高伊寂静的海岸
无上幸福与安宁的永恒世界，
梦想成真的永恒世界。
3
此地我们所缺少的一切，
罪孽深重的尘世渴求的一切
全都为我们绽放和闪耀，
啊里高伊的乐土！
尘世充满了敌意，
可怜的尘世萎靡不振，
寂静的坟墓能带来欢愉，
还有死亡一样漫长黑暗的梦。
然而里高伊河在欢腾、流淌，
奇异的花卉散发着芳香，
纯洁的马伊尔静静地闪耀，
在永恒之美的乐土上方。
4
我的肉身会慢慢腐烂，
在潮湿的泥土中朽腐，
但我会在群星中间找到一条路，
通向我的欧伊勒，另一个国度。
我会忘却尘世的一切，
我在那里不会是异己，——
我相信另一种奇迹，
一如相信尘世的平淡无奇。
5
你我很快将
在尘世死去，——
我们将一同
前往欧伊勒大地。
在明亮的马伊尔照耀下
我们将重新认识自身，
在明亮的马伊尔照耀下
重新理解神圣的爱情。
我们的世界
极力要掩饰的一切，
太阳要掩饰的一切
马伊尔将展示给我们。
6
马伊尔的光清心寡欲，
妇女们的眼神不含邪念，——
在马伊尔的照耀下
全世界的盛大节日
环绕着欢乐无限。
遥远的欢乐
多么贴近我的心间，——
欧伊勒，你的欢乐——
是一道看不见的围栏
将世俗的欲望隔断。
1898—1901
《厌倦了迷荡在世俗的沙漠》
厌倦了迷荡在世俗的沙漠，
但又热爱生命，
将生命视作脆弱的霜花吧，
别把自己相信……
要将大胆否定的毒药
洒在灵魂的衣被，
快把自己意识的等同感
统统打个粉碎。
别相信从前的你现在的你
就是那一个人，
别让自己相信快乐的希望，
别相信，别相信！
活着，要知道，你的生命只是一瞬，
你永远是另一个，
对未来的秘密和先前的彻悟而言，
你就是一个他者……
还有关于秘密目标的热烈思想，
一切的存在
都将灰飞烟灭，一如被丢进河底的断笛
笛声不再。
1898
《灰色的涅多蒂科姆卡[15]》
灰色的涅多蒂科姆卡
总是在我周围打转，——
莫不是李霍[16]在跟我描画
同一个毁灭的圆圈？
灰色的涅多蒂科姆卡
用狡黠的微笑折磨我，
用飘忽不定的蹲跳折磨我，——
神秘的朋友啊，快救救我！
灰色的涅多蒂科姆卡——
你得用魔法把它驱逐，
或者用力把它打死，
或者用咒语把它降服。
灰色的涅多蒂科姆卡
恶毒啊，我宁愿同归于尽，
免得它在烦闷的葬礼上
对着我的尸骨出言不逊。
1899
《我俯伏在大地上谛听》
我俯伏在大地上谛听，
想听到得得的马蹄声，
可是只有哀怨和低语，
沿着大地传入我耳中。
不算响亮，也不算安静，
是谁在低语？说啥事情？
是谁躺在我的肩膀下面
使我的耳朵不得安宁？
是水滴落在了泥土上？
是青草生长、蚯蚓爬行？
土地干燥，青草沉寂，
四周的山谷一片幽静。
那低语可是在预言什么？
忧伤的低语和怨愤
可是在呼唤我，引导我
奔向那永恒的安宁？
1900
《自由的风早已吹过》
自由的风早已吹过
并消失在我的上方，
我的峡谷安静祥和，——
而敏感的指针
在高耸的骄傲的钟楼上
将纤细的针尖指向了
幻想的
遥远而又奇怪的领域。
锐利无比
绵长无比的
光线
融化在朦胧的缄默里。
雾升起在
泥泞的河岸上空。
疲惫的孩子们讨要着什么
并嘤嘤而泣。
时间到了，
该是我值最后一班岗。
令人惊奇的边地捉摸不透，跟从前一样。
还有我，跟从前一样，只有我。
1904
《主的月亮高悬》
主的月亮高悬，
我心如煎。
我身心俱疲，今天，
在悄然间。
没有一个女友
在我周围吠叫。
寂寞啊，可怕啊，
四周如此寂寥。
明亮的街头空无一人，
一片死气沉沉。
听不见脚步声和咯吱声，
听不见任何声音。
我惶恐地嗅着泥土气息，
等待灾难降临。
路上隐约可以闻到
某个人的足印。
匆忙的步履无论何处
都唤不醒任何人。
期待中的旅人将会是谁——
朋友抑或敌人？
在这冰冷的月光下
我形影相吊。
不，我受不了了，——我要
在窗下吠叫。
主的月亮高悬，
在天上高悬。
苦闷和惆怅今天
将我无情熬煎。
快醒来吧，打破
这无声的寂静。
朝着月亮吠吧，叫吧，
姐妹们啊，姐妹们！
1905
《魔鬼的秋千》
在浓郁的云杉树荫下，
在浪花欢腾的河畔，
魔鬼用一只毛茸茸的手
推着上下往来的秋千。
他一边推一边笑，
前一下，后一下，
前一下，后一下。
踏板弓着腰吱吱嘎嘎，
绷得紧紧的绳子
摩擦着沉重的树杈。
摇摇晃晃的踏板
吱吱嘎嘎地荡来荡去，
魔鬼哑着嗓子大笑，
把秋千牢牢抓在手里。
我坚持，强忍，晃悠，
前一下，后一下，
前一下，后一下。
我抓住，蹬踏，晃悠，
极力将自己的眼睛
从魔鬼身上移走。
在茂盛的云杉树上方，
蓝天哈哈大笑，说道：
“到底落到了秋千上，
荡吧，魔鬼与你同在。”
在茂盛的云杉树荫下
人群围拢过来，尖叫：
“到底落在了秋千上，
荡吧，魔鬼与你同在。”
我知道魔鬼不会罢手，
让踏板停止上下翻腾，
只要那只危险的手尚未
让我的身体失去平衡。
只要树杈还没有折断，
秋千还在来而复往，
只要我身下的大地
还没有与我迎面相撞。
我会飞得比树更高，
直到扑通一声额头撞在地上。
你就摇吧，魔鬼，摇吧，
任凭你越摇越高……哎哟！
1907
