【译文】
至于西周的滑之、郑国的王孙申、陈国的公孙宁、仪行父、楚国的芋尹申亥、随国的少师、越国的种干、吴国的王孙頟、晋国的阳成泄、齐国的竖刁、易牙等，这十二个人作为臣子，都是见小利而忘法纪，他们在君主面前就压制埋没贤良之人以蒙蔽君主，离开君主后就扰乱百官的政务以制造各种祸端；他们都辅佐自己的君主，一味地去满足君主的私欲，假如能取得君主的一点欢心，即使败坏国家、残杀民众，他们也在所不惜。像这样的臣子，即使是圣明的君王尚且会害怕政权被别人夺去，何况昏君的乱主，怎么能够不失去自己的国家呢？假如有了这样的臣子，君主都身死国亡，为天下人所耻笑。所以周威王被杀，周国被分裂为西周和东周两个小国；郑国的子阳被杀，其国家一分为三。陈灵公死在夏征舒的手里，楚灵玉死于乾溪边上，随国被楚国灭掉，吴国被越国吞并，智伯被消灭在晋阳城下，桓公死后七天不得收殓。所以说：阿谀奉承的臣子，唯有英名的君主才可以将他们识别出来，而昏君乱主却去亲近他们，这才招致身死国亡的境遇。
【原典】
圣王明君则不然，内举不避亲，外举不避仇。是在焉，从而举之；非在焉，从而罚之。是以贤良遂进而奸邪并退①，故一举而能服诸侯。其在记曰②：尧有丹朱③，而舜有商均④，启有五观⑤，商有太甲⑥，武王有管、蔡⑦。五王之所诛者，皆父兄子弟之亲也，而所杀亡其身残破其家者何也？以其害国伤民败法类也。观其所举，或在山林薮泽岩穴之间，或在囹圄绁缠索之中⑧，或在割烹刍牧饭牛之事。然明主不羞其卑贱也，以其能，为可以明法，便国利民，从而举之，身安名尊。
【注释】
①并：通“摒”，摒除，排除。②记：史书，典籍。③丹朱：相传为尧的儿子，因不具备德行和才能，尧将帝位传给舜。④商均：相传为舜的儿子，因不具备德行和才能，舜将帝位传给禹。⑤启：夏禹的儿子，继承君位。五观：启的五个儿子，因发动叛乱失败被流放。⑥太甲：商汤的长孙。太甲刚登上地位时，暴掠乱德，伊尹代政，将他流放到桐（在今河南虞城南）。三年之后，太甲悔过自责，于是伊尹将政权重新交还于他。⑦管、蔡：周武王的两个弟弟管叔和蔡叔。武王去世之后，年幼的周成王即位，管叔和蔡叔勾结商纣王的儿子武庚发动叛乱，由当时摄政的周公旦平反。⑧绁（xièxiè）：绳索。
【译文】
圣王明君就不是这样，他们在选用人才的时候，对内不回避自己的亲属，对外不排除自己的仇敌。正确的，就任用他；错误的，就处罚他。因此贤良的人能够得到任用而奸邪的人会被排斥，所以一举就能使诸侯臣服。据史书记载：尧的儿子丹朱，舜的儿子商均，夏启的儿子太康等五人，商汤的孙子太甲，武王的弟弟管叔、蔡叔，都受到了惩处。尧、舜、夏启、商汤和武王这五位帝王惩处的，都是自己的父兄子弟一类的亲属，然而杀死或流放他们并让他们的家庭残破的原因是什么呢？因为他们祸国殃民，败坏法治。再看看这些圣明的君主所提拔任用的人：有的隐居在山林、洞穴之中，有的囚禁在监狱桎梏之中，有的从事宰割烹调、割草放牧、喂牛等活计。然而圣君并没有嫌弃他们的地位卑贱，认为他们具有治国才能，可以彰明法度，有利于国计民生，于是就举荐任用他们，君主地位得以巩固，声望得以提高。
【原典】
乱主则不然，不知其臣之意行，而任之以国，故小之名卑地削，大之国亡身死。不明于用臣也。无数以度其臣者，必以其众人之口断之。众人所誉，从而悦之；众之所非，从而憎之。故为人臣者破家残賥，内构党与、外接巷族以为誉，从阴约结以相固也，虚相与爵禄以相劝也。曰：“与我者将利之，不与我者将害之。”众贪其利，劫其威：“彼诚喜，则能利己；忌怒，则能害己。”众归而民留之，以誉盈于国，发闻于主。主不能理其情，因以为贤。彼又使谲诈之士，外假为诸侯之宠使，假之以舆马，信之以瑞节①，镇之以辞令②，资之以币帛③，使诸侯淫说其主，微挟私而公议。所为使者，异国之主也；所为谈者，左右之人也。主说其言而辩其辞，以此人者天下之贤士也。内外之于左右，其讽一而语同。大者不难卑身尊位以下之④，小者高爵重禄以利之。夫奸人之爵禄重而党与弥众，又有奸邪之意，则奸臣愈反而说之，曰：“古之所谓圣君明王者，非长幼世及以次序也⑤；以其构党与，聚巷族，逼上弑君而求其利也。”彼曰：“何知其然也？”因曰：“舜逼尧⑥，禹逼舜⑦，汤放桀，武王伐纣。此四王者，人臣弑其君者也，而天下誉之。察四王之情，贪得之意也；度其行，暴乱之兵也。然四王自广措也，而天下称大焉；自显名也，而天下称明焉。则威足以临天下，利足以盖世，天下从之。”又曰：“以今时之所闻，田成子取齐，司城子罕取宋，太宰欣取郑，单氏取周，易牙之取卫⑧，韩、魏、赵三子分晋，此八人者，臣之弑其君者也。”奸臣闻此，蹷然举耳以为是也⑨。故内构党与，外摅巷族，观时发事，一举而取国家。且夫内以党与劫弑其君，外以诸侯之权矫易其国，隐正道，持私曲，上禁君，下挠治者，不可胜数也。是何也？则不明于择臣也。记曰：“周宣王以来，亡国数十，其臣弑其君而取国者众矣。”然则难之从内起与从外作者相半也。能一尽其民力，破国杀身者，尚皆贤主也。若夫转身易位，全众传国，最其病也。
【注释】
①瑞节：古代朝廷用作凭证的信物，君主与臣子各执一半。瑞：玉做的凭证。节：竹做的凭证。②镇：庄重严肃。③币帛：古代赠送用的礼物。④尊：通“撙”，限制，节省。⑤世及：指王位传承。父亲将君位传给自己的儿子称“世”，兄长将君位传给自己的弟弟称“及”。⑥舜逼尧：相传尧德衰，被舜囚禁。⑦禹逼舜：相传夏禹废除舜而立商均。⑧易牙之取卫：疑为“易牙取齐”之误。易牙为齐桓公的宠臣，与卫国无涉。⑨蹷然：形容急忙的样子。举耳：竖起耳朵。
