登陆注册
7676100000004

第4章 Law and Legal Systems 法和法律制度(4)

These three branches are granted different powers by the ( 7), but they must work together. No branch is allowed to do what is likewithout the considering the opinion of the other two. This makes it difficult for persons like Hitler usurp power in America. But the strict division of power tends to make government less ( 8)and might cause trouble, as during the debate about the slavesystem.

III Paragraph translation from English into Chinese.

The U.S.court system, as part of thefederal systemof government, is characterized by dual hierarchies: there are both state and federal courts. Each state has its own system of courts, composed of civil and criminal trial courts, sometimes intermediate courts of appeal, and a state supremecourt. Thefederal court systemconsists of a series of trial courts ( districtcourts) serving relatively small geographic regions, circuit courts of appeal that hear appeals from many district courts in a particular geographic region and theSuprem e Court of theUnited States.

IV Paragraph translation from Chinese into English.

美国是普通法系国家。每个州依据普通法有一个法律体系,除了路易斯安那州(其依据的是《法国民法典》)。普通法系没有成文法的基础,法官通过在断案中适用从前的案例(先例)来建立普通法系。尽管明显地受到成文法权威的影响,但大多数法律,特别是关于财产、合同及侵权仍旧是普通法系的传统部分。这些领域的法大多由州管辖,因此州法律是普通法系的基本渊源。

V Exploring question.

Please try to know something about the American judicial system by looking up related resources.

Legal Assistance ( Legal Aid)

Most liberal democracies consider that it is necessary to provide some level of legal aid to persons otherwise unable to afford legal representation. To fail to do so would deprive such persons of access to the court system. Alternately, they would be at a disadvantage in situations in which the state or a wealthy individual took them to court. This would violate the principles of equality before the law and due process under the rule of law.

A number of delivery models for legal aid have emerged. In a“staff attorney”model, lawyers are employed on salary solely to provide legal assistance to qualifying low-income clients, similar to staff doctors in a public hospital. In a“judicare”model, private lawyers and law firms are paid to handle cases from eligible clients alongside cases from fee-paying clients, much like doctors are paid to handle Medicare patients in the U.S. The“community legal clinic”model comprises non-profit clinics serving a particular community through a broad range of legal services ( e.g. representation, education, law reform) and provided by both lawyers and non-lawyers, similar to community health clinics.

Legal aid in the U.S.

Legal aid in the United States appeared as early as the 1870s, but for the most part, the U.S. legal aid system remained piecemeal and underfunded until well into the 20th century. In the early 1960s a new model for legal services emerged. Foundations, particularly the Ford Foundation, began to fund legal services programs located in multiservice social agencies,based on a philosophy that legal services should be a component of an overall anti-poverty effort.

Legal aid for civil cases is currently provided by a variety of public interestlaw firms and community legal clinics, who often have“legal aid”or“legal services”in their names. Such firms may impose income and resource ceilings as well as restrictions on the types of cases they will take, because there arealways too many potential clients and not enough money to go around. Common types of cases include: denial or deprivation of government benefits,evictions,domesticviolence,immigration status,and discrimination. Some legal aid organizations serve as outside counsel to small nonprofit organizations that lack in-house counsel. Funding usually comes from charities, private donors, the federal government and some local and state governments. Most typical legal aid work involves counseling,informal negotiation,and appearances in administrative hearings, as opposed to formal litigation in the courts. However, the discovery of severe or recurring injustice with a large number of victims will sometimes justify the cost of large-scale impact litigation. Education and law reform activities are also sometimes undertaken.

Legal aid organizations that take LSC ( Legal Services Corporation) money tend to have more staff and services and can help more clients, but must also conform to strict government regulations that require careful timekeeping and prohibit lobbying and class actions. Many legal aid organizations refuse to take LSC money, and can continue to file class actions and directly lobby legislatures on behalf of the poor. Many organizations that provide civil legal services are heavily dependent on Interest on Lawyer Trust Accounts for funding.

However, even with supplemental funding from LSC, the total amount of legal aid available for civil cases is still grossly inadequate. According to LSC s widely released 2005 report Documenting the Justice Gap in America: The Current Unmet Civil Legal Needs of Low-Income Americans, all legal aid offices nationwide, LSC-funded or not, are together able to meet only about 20 percent of the estimated legal needs of lowincome people in the United States.

Legal aid in Scotland

In Scotland, legal aid is in principle available for all civil actions in the Court of Session and Sheriff Court with the significant exception of actions of defamation. It is also available for some statutory tribunals, such as the Immigration Appeal Adjudicator and the Social Security Commissioners.There is a separate system of criminal legal aid, and legal aid is also available for legal advice.

同类推荐
  • 课外英语-美国各州小知识(八)(双语版)

    课外英语-美国各州小知识(八)(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。主要介绍新罕布什尔州、新泽西州、新墨西哥州和纽约州的概况、州长、州鸟、州花、州旗、州歌以及相关资料,附有话里话外部分,主要介绍美国人服装、饮食和景点。
  • 社会交往英语口语即学即用

    社会交往英语口语即学即用

    取材于人们所从事的社交活动的方方面面,范围广、实用性强。共包括7个部分:社交惯用语、家庭交往、社会生活、电话交往、商务交往、出行交往和社交语气。希望该书对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平有所帮助。
  • 葛传椝英文随笔

    葛传椝英文随笔

    《葛传椝英文随笔》收录了葛传椝先生用英语撰写的散文62篇,短小精悍,幽默风趣,发人深思,也是练习写作的参考范文。每一篇文章都可以独立阅读,文后辅以注释,便于理解和学习,深入浅出,中学生即能读懂。
  • Chinesesculpting

    Chinesesculpting

    Emergingfromoneoftheoldestcivilizations,Chinesesculpturehasthrivedforthousandofyears.Astimemovesandcultureevolves,Chinesesculpturehasalsotakendifferentpathsindifferentregionsandcannotbeeasilycategorizedintoafewtypes.
  • Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    小说的情节围绕着两位女主人公的择偶活动展开,着力揭示出当时英国社会潮流中,以婚配作为女子寻求经济保障、提高社会地位的恶习,重门第而不顾女子感情和做人权利的丑陋时尚。小说中的女主角均追求与男子思想感情的平等交流与沟通,要求社会地位上的平等权利,坚持独立观察、分析和选择男子的自由。在当时的英国,这几乎无异于反抗的呐喊。
热门推荐
  • 混在柬埔寨

    混在柬埔寨

    有这么一群中国人,他们因为种种原因,抛弃家庭,来到另一个国度工作、生活,甚至建立起新的家。他们过着和国内完全不同的日子,或从善,或作恶,或带着中华男儿之气弘扬民族精神,亦或为了利益暗藏刀枪无恶不作。他们有骄傲,有怀念,有张狂,也有太多身不由己。本书要讲述的,就是他们的故事。...(打造纪实类长篇都市网文,精益求精,力图精品。群号码:422495253)
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 夜之上

    夜之上

    若是重生一次的话,你又会想要拥有怎样的人生呢?这个问题,我曾一遍遍的问过自己。得到的,却是各种各样不同的将来。如果要在这些不同的将来中寻求共通点的话,那唯一的相似之处,都是与现实截然不同这一点吧。
  • 世袭驻颜师

    世袭驻颜师

    妲己、西施、陈圆圆等一众史上美女,她们的绝世容颜竟然是由世袭驻颜师一手“打造”而成。这些世袭驻颜师不需要打针吃药开刀做手术,只要一双手轻轻地抚摸,就可以让一个人容貌永保青春。现在,这个拥有神奇驻颜术的高富帅苍洛降临都市,偶遇娱乐圈灰姑娘,和她坠入奇妙的恋爱之旅,这违背了世袭驻颜师守则,他会怎么选择?而围绕着他那双神奇的双手,爱情,权谋,利益,争夺,伤害,谅解,一一登场....最终结局如何,连我也不得而知,在码字的路上,请你们和我一起等待揭开谜底的时刻!
  • 捕梦巨人

    捕梦巨人

    我看见有翅膀的人,她是我朋友…看见两人中只有一人能变正常身高的兄妹…还看见我拥有甜甜的爱情……
  • 宁夏文化产业研究报告:2007~2012

    宁夏文化产业研究报告:2007~2012

    《宁夏文化产业研究报告(2007-2012)》主要内容包括:2011年宁夏文化产业发展报告;前行在历史发展节点上的宁夏文化产业;宁夏文化产业在应对金融危机冲击跨入历史拐点;推动文化生产力成长为宁夏跨越式发展的硬实力;宁夏文化产业现状及其发展之思考;2010年宁夏文化产业统计报告;2008年宁夏文化产业发展情况统计报告等。
  • 乱世离别后会无期

    乱世离别后会无期

    我姓紫降,名亦凄,在所有人眼中,是一个普通的中学生,除了名和姓很特殊。但,不只是这些,我有特殊的身份,没有一个人知道。。。。
  • TFBOYS之青春期时的我们

    TFBOYS之青春期时的我们

    朋友或是情人,能走过三个月的已不容易,能坚持六个月的值得珍惜,能相守一年的堪称奇迹,能熬过两年的才叫知己,超过三年的值得记忆,五年后还在的,应该请进生命里。十年后依然在的,那就不是朋友了,已经是亲人,是生命的一部分了。----莫言
  • 重生嫡女:风华绝代

    重生嫡女:风华绝代

    她是21世纪顶级特工,一朝穿越在重生的云沧澜身上。带着前世云沧澜的记忆,她整渣女渣男,斗姨娘渣爹,收娘亲嫁妆,现绝世之才,展绝代风华。人人皆知,云家大小姐容颜绝世,才华惊世,财富无尽,医术无双,但却行事不定,慵懒成性,冷心无情。流年锦瑟,那女子浅浅一笑,宁我负天下人,也绝不叫天下人负我!可勾天引地,还不小心牵了某个男人的心。公众前:某男霸气侧漏:“怎么,你们要为难本王的女人,先将本王挫骨扬灰再说!”私下里:某狼睁着一双冷傲双眸狂狷地看着某女:“空虚、寂寞、冷!”某女咬牙切齿:“穿上、衣服、滚!”
  • 从魔弹王开始穿越

    从魔弹王开始穿越

    大学生叶晨,因创世神一不小心把叶晨劈死了。后为补偿叶晨给了叶晨三个愿望!作者懒不写了……