【作者介绍】李暠（351—417），十六国时西凉建立者。公元400—417年在位。字玄盛，小字长生，汉前将军李广十六世孙。陇西（今甘肃临洮南）人。北凉段业时，为敦煌太守。天玺二年（400年），自称凉公，迁居酒泉，建立西凉政权，年号庚子。
一、手令诫诸子
【原文】吾自立身，不营世利，经涉累朝，通否任时，初不役智，有所要求，今日之举，非本愿也。然事会相驱，遂荷州土，忧责不轻，门户事重，虽详人事，未知天心，登车理辔，百虑填胸。后事付汝等，粗举旦夕近事数条，遭意便言，不能次比；至于杜渐防萌，深识情变，此当任汝所见深浅，非吾勅诫所益也。
汝等虽年未至大，若能克己纂修，比之古人，亦可以当事业矣。苟其不然，虽至白首，亦复何成!汝等其戒之慎之!节酒慎言，喜怒必思，爱而知恶，憎而知善，动念宽恕，审而后举。众之所恶，勿轻承信。详审人，核真伪，远侫谀，近忠正，蠲刑狱，忍烦扰，存高年，恤丧病，勤省按，听讼诉。刑法所应和颜任理，慎勿以情轻加声色。赏勿漏疏，罚勿容亲；耳目人间，知外患苦；禁御左右，无作威福，勿伐善施劳。逆诈亿必以示己明，广加咨询，无自专用。从善如顺流，去恶如探汤，富贵而不骄者，至难也。念此贯心，勿忘须臾。僚佐邑宿，尽礼承敬，宴飨馔食，事事留怀。古今成败，不可不知。退朝之暇，念观典籍，面墙而立，不成人也。
——录自上海古籍出版社、上海书店《二十五史·晋书·凉武昭王传》
【译文】我自立身以来，不营求世俗的利益，经历了几个朝代，处境的好坏全听凭时运的安排。我起先并没有发挥自己的智慧而有所要求，今天迁居酒泉的举动，并不是我的本意啊。然而事机驱使我这样做，于是就率领州土的百姓迁居。责任不轻，门户事重，我虽然能详知人事，但不知天意怎样啊!我登上车子，勒住马缰，各种各样的忧虑填满了胸膛。后事交付给你们兄弟等人，粗略列举早晚近事数条，想到什么，就说什么，不能依次序排列。至于防微杜渐，深刻认识情况的变化，这该由你们认识的深浅来决定，而不是我的告诫能给你们带来好处的。
你们年龄还不很大，但是如果能够约束自己，继承推进修治，和古人相比，还是能成就事业的。如果不是这样，即使到了头发斑白的时候，也不会有什么成就吧!你们一定要小心谨慎啊!节制饮酒，谨慎言谈，高兴和生气时要先想一想，爱一个人要知道他的短处，恨一个人要看到他的长处，一举一动，都要先认真地想一想，才采取行动。大家都厌恶的，也不要轻易相信。对人要详加审察，考核他的真伪，疏远谄媚取悦的小人，亲近忠诚正直的好人，废除或减免刑狱，忍住烦扰，保持长寿，体恤死者的家属和病人，勤审察研求，听理案件。处理刑法要和颜悦色，按理处置，一定不要感情用事，轻加声色。奖赏时不要漏掉关系疏远之人，处罚时不要包容关系亲密之人。要视听人间，了解外面的忧患疾苦。禁御左右之人不要作威作福，不要夸耀自己的长处和功劳。要预先料知奸诈之人的心思，以显示自己明察秋毫，广泛听取各方面意见，不要独断专行。要乐于听取别人正确的意见，迅速除去奸恶的行为。富贵而不骄横，是最难的。你们要把这记在心里，片刻也不要忘记。对同僚的官佐属吏和县邑的老人，要尽礼承敬，举办宴会，用丰盛的饮食款待他们，要事事挂在心上。古今成败之事，不可以不知道。退朝之后，每有闲暇，要思考阅读重要文献。如果不学习，就如面对着墙，一无所见，不能成为有用之人了。
二、勖诸子
【原文】吾负荷艰难，宁济之勋未建，虽外聪良，能凭股肱之力，而戎务孔殷坐而待旦。以维城之固，宜兼亲贤，故使汝等未及师保之训，皆弱年受任，常惧弗克，以贻咎悔。古今之事，不可以不知。苟近而可师，何必远也?览诸葛亮训励、应璩奏谏，寻其终始，周、孔之教尽在中矣。为国足以致安，立身足以成名，质略易通，寓目则了，虽言发往人，道师于此。且经史道德如采菽中原。勤之者则功多，汝等可不勉哉!
——录自上海古籍出版社、上海书店《二十五史·晋书·凉武昭王传》
【译文】我负荷艰难，平定天下的功勋还没能建立，虽然我外表聪明善良，能够凭借身边得力臣子的力量，但是军务甚多，每天只好坐着等待天明。因为考虑到巩固已有城池，应当兼用亲近贤明之人，因此来不及使你们接受师保的教训，在你们还年轻时就都授予了重任，我又常常害怕你们不能胜任，而遗留下灾祸和悔恨。古今的事情，不可以不知道。如果近代有可以学习效法、当作老师的人，为什么一定要到远古去寻求呢?阅读诸葛亮的训励和应璩的奏谏，寻求他们的终始，周公、孔子之教全都在其中了。拿来治理国家足以带来安定，拿来立身足以使己成名。他们的教诲的主要精神容易让人通晓，过目就能懂得，虽然这些言论发自以往之人，但是可以效法的老师也就在这里了。况且经史道德一类有如采菽原中、力采者则得之那样，孜孜不倦地学习的人定能收功就多，你们能不努力吗!
