·Every single one of you has something that you’re good at.Every single one of you has something to offer.And you have a responsibility to yourself to discover what that is.
你们每一个人都有自己长处，每人都是有用之材，你们的责任是发现自己的才能是什么。而教育给你们提供了发现自己才能的机会。
·And no matter what you want to do with your life，I guarantee that you‘ll need an education to do it.
不管你将来的生活志向是什么，你都需要接受相应的教育才能实现。
·And this isn’t just important for your own life and your own future.What you make of your education will decide nothing less than the future of this country.
教育并非仅对于你们个人的未来有重要意义，你们的教育如何也会决定这个国家、乃至世界的未来。
·If you don‘t do that-if you quit on school-you’re not just quitting on yourself，you‘re quitting on your country.
假如你不这么做——假如你放弃学习——那么你不仅是放弃了自己，也是放弃了你的国家。
·The circumstances of your life-what you look like，where you come from，how much money you have，what you’ve got going on at home-none of that is an excuse for neglecting your homework or having a bad attitude in school.That‘s no excuse for talking back to your teacher，or cutting class，or dropping out of school.There is no excuse for not trying.
你的生活状况——你的肤色、出身、经济条件、家庭境况——都不是你疏忽学业和自暴自弃的借口，这些不是你去跟老师顶嘴、逃课、或是辍学的借口，这些不是你不努力读书的借口。
·Where you are right now doesn’t have to determine where you‘ll end up.No one’s written your destiny for you，because here in America，you write your own destiny.You make your own future.
你的未来，并不取决于你现在的生活有多好或多坏。没有人能决定你的命运，在美国，你的命运由你自己书写，你的未来由你自己掌握。
·Some of the most successful people in the world are the ones who‘ve had the most failures.因为在这个世界上，往往最成功的人们是那些经历失败最多的人。
·These people succeeded because they understood that you can’t let your failures define you-you have to let your failures teach you.You have to let them show you what to do differently the next time.
他们的成功，源于他们明白人不能让失败左右自己——而是要从失败中吸取经验。从失败中，明白下一次自己可以做出怎样的改变；
·No one‘s born being good at all things.You become good at things through hard work.
没有人生下来就擅长做什么事情的，都是靠后天的努力培养。
·Don’t be afraid to ask questions.Don‘t be afraid to ask for help when you need it.
不要害怕提问。不要不敢向他人求助。
·And even when you’re struggling，even when you‘re discouraged，and you feel like other people have given up on you，don’t ever give up on yourself，because when you give up on yourself，you give up on your country.
即使你表现不好、哪怕你灰心失望、哪怕你觉得身边的人都已经放弃了你——你也不能自己放弃自己。因为当你放弃自己的时候，你也放弃了自己的国家。
文化采撷
细数美国秋季入学和春季入学的四大不同
大家知不知道，申请美国春季和秋季入学有什么样的差别呢？哪一个时间申请入学对于留学申请者而言更有利呢？
第一、入学时间不同
在美国，不同大学所采取的校历制度是不一样的，通常所采用的两种制度是学期制和学季制。所谓的学期制就是将一年的学习时间分为两个学期，第一个学期的起止时间一般是从八月中下旬或者九月上旬到十二月下旬，称为秋季学期，也就是Fall Semester。第二个学期的起止时间一般是从一月到五月中旬左右，成为春季学期，也就是Spring Semester。
而所谓的学季制是将学习时间分为三个学季（Quarter），第一个学季一般是从九月中旬到十二月上旬，称为秋季（Fall Quarter）。第二个学季一般是从一月到三月，称为冬季（Winter Quarter）。第三个学季一般是从四月上旬到六月中旬，称为春季（Spring Quarter）。剩下的暑季是假期。
第二、招生数量不同
从招生数量来说，毋庸置疑，秋季招生的名额要比春季招生的名额多很多。一方面，可以说几乎所有的美国大学都有秋季入学，但是并不是所有的大学都有春季入学。另一方面，即使学校设有春季招生，在招生数量上也是要少于秋季招生的。例如California Institute of Technology的研究生录取只招收秋季入学的。
第三、奖学金发放不同
奖学金的发放问题是绝大多数申请者所关心的问题，甚至有一部分的申请者能否接受一所学校都要取决于奖学金。春季入学从奖学金的获得概率上要比秋季入学小很多。
第四、从录取角度来看
有些人认为春季入学比秋季入学录取相对容易一些，理由是绝大部分的申请者都会申请秋季入学，那么春季入学的申请者从数量上没有那么多，竞争就会相对小一些。而有些人则认为春季入学会相对难一些，主要是考虑到虽然申请者的数量少，但是学校的招生计划也会相对少一些。
