贝尔的爸爸是法国人，从小爸爸妈妈工作忙，贝尔大多数的幼年时间是在北地中海海边的老房子里和奶奶一起度过的。奶奶家有一位来自Porto（波尔图，葡萄牙城市）的女佣，奶奶和爸爸说法语，波尔图姨妈说葡语，有时候妈妈也会教她说中文，因此，在贝尔小小的世界里，语言是极其混乱的。贝尔更喜欢说法语，因为在幼稚园，小朋友们都在说法语。
几天前和妈妈一起回到妈妈的家乡，贝尔发现一切都很新奇，姥姥姥爷住在高高的公寓楼里，密密麻麻，一家挨着一家；商店里方形的文字很奇怪，不过贝尔看图识意的能力起了关键作用，总是能很快的找到正确的东西。还有一件事让贝尔感到非常奇怪，每次和妈妈一起买完东西，妈妈总是不付钱，但是收银员却还是笑盈盈地对他们说“欢迎下次光临”。刚刚买完醋，妈妈又没有掏出钱包，这次贝尔忍不住了，她大声问妈妈：
“Mama，pourquoi vous ne payez jamais en chine? Tout est gratuit ici?(妈妈你为什么在中国从不付钱?在这里所有东西都是免费的吗？)”
欧阳听到贝尔的问题笑出来声，“Non，non，non，tout le monde paie par téléphone en chine，（不是的，在中国所有人用手机支付）“欧阳指指小店收银台的二维码，“Scannez ce modèle avec Iphone，c'est fini!（用手机扫描一下这个图案就OK啦）”
贝尔还是很疑惑，“Pas de pièces ici?（这里没有硬币吗？）”
“Si，Mais pas utilisé souvent.（有，但是不常使用)“欧阳疯狂给这个金发小宝贝解释，看来小贝尔的文化震荡期到了。
贝尔来到这个家的第一天很是苦恼，在这个家里所有人都在叽叽喳喳说些自己听不懂的语言，但是她貌似很想和她的Grand-parents（外公外婆）交流，缠着妈妈问东问西，每天都在学着新东西。短短几天，贝尔用她那含糊的表达和夸张的肢体语言，已经可以和欧阳祖父母“愉快”的交流了。
欧阳夫妇五年以来第一次和自己漂亮的混血外孙女儿“真正见面“，自然是喜欢地不得了，成天围着贝尔打转儿，之前女儿每一次说要带贝尔回家，总是突发各种各样的状况，于是团聚只能变成了线上“团圆”，老两口也只是在视频中见过外孙女儿。欧阳不止几次邀请老两口儿到她和布莱恩的海边陋居小住半月，可是奈何老头儿老太太“工作太忙”，终究没有成行。大家都小心地珍惜着着宝贵的团圆时光。
今天“醋”是新词汇，妈妈说“C'est un type de vinaigre（这是一种醋）“，贝尔立马想到爸爸拌沙拉时加的苹果醋，酸酸甜甜的，她特别喜欢偷偷从冰箱里拿出来当小饮料儿喝。但是当贝尔趁大人们不注意偷偷喝下一小瓶盖山西老陈醋时，她对于“醋”的美好认知彻底崩塌了，以至于在整个春节期间都没有靠近过姥爷的那两个小醋坛子。
多年后贝尔无意间和妈妈说起小时候在姥爷家偷醋喝的事儿，妈妈差点笑岔了气儿。
“我还以为那和苹果醋差不多。”欧阳贝尔无奈地掩面笑道。
