登陆注册
8043100000023

第23章 5、《高老头》

作品及作者简介

巴尔扎克(1799~1850),出生于一个法国大革命后致富的资产阶级家庭,是19世纪法国伟大的批判现实主义作家、欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。他的作品传遍了全世界,对世界文学的发展和人类进步产生了巨大的影响。马克思、恩格斯称赞他是“超群的小说家”、“现实主义大师”。巴尔扎克一生创作了96部长、中、短篇小说和随笔,总名为《人间喜剧》。

《高老头》是巴尔扎克的代表作。小说以1819年底和1820年初为时代背景,以伏盖公寓和鲍赛昂夫人的沙龙为舞台,以高老头和拉斯蒂涅两个人物的平行而又交叉的故事为主要情节,真实地勾画出了波旁王朝复辟时期法国社会的一幅剪影。

《高老头》还多方面地触及到资本主义社会的累累罪恶。资本主义社会就是一个培养肮脏灵魂的大温床。通过拉斯蒂涅所走过的道路和他的心理变化,作家细致地揭示了资本主义社会中金钱对人们灵魂的巨大腐蚀作用。拉斯蒂涅原为外省一个贵族青年,想来巴黎进大学重振家业。但目睹上流社会的挥金如土,灯红酒绿,他往上爬的欲望倍增,在鲍赛昂夫人和逃犯伏脱冷的引导下,他日益丧失正直的良心,开始为金钱而出卖正直,特别是见证了高老头的两个女儿对待父亲像榨干的柠檬一般后,更坚定了向资产阶级野心家的道路走下去的决心。

作品内容梗概

故事发生在1819年。巴黎拉丁区有一所古旧伏盖公寓,是一个姓伏盖的老妇人开的。屋子死气沉沉的,散发出一种闭塞的、霉烂的、酸腐的气味,墙垣带有几分牢狱气息。这里居住着七位房客,他们是歇业商人高里奥,穷大学生拉斯蒂涅,外号叫“鬼上当”的伏脱冷,老姑娘米旭诺,被父亲抛弃的少女维多利·泰伊番,死了丈夫的古的太太以及退职小公务员波阿莱老人。

高里奥老头已经六十九岁了。早年经营面粉生意。1813年结束了买卖。他刚搬到伏盖公寓时,住着二楼最好的房间,每年付一千二百法郎的膳宿费。他“箱笼充实,里外服装和被褥行头,都很讲究”,十八件二号荷兰细布衬衫,就令伏盖太太叹赏不已,连鼻烟匣也是金的,每天早晨还要请理发师来给他梳洗扑粉。人们尊称他高里奥先生。连伏盖老娘也打起他的主意来。她已超过四十八岁,却说成三十九岁。她添衣置帽,全副武装,打扮得像“煨牛肉饭店的一块招牌”。他想和高里奥结婚,把公寓盘出去,成为本区的一个显要的太太,上戏院,坐包厢,搞点慈善事业……总之,她做起甜蜜的小市民的美梦来。

然而,高老头却把全部的爱放在两个已出嫁的女儿身上,不受伏盖太太的诱惑。第二年终,高里奥要求搬住三楼,膳宿费减为每年九百法郎。对他住房的降级,人们议论纷纷。大家把他当作“恶癖、无耻、低能所产生的最神秘的人物”。伏盖老娘也死了心,不再叫他先生,而是叫高老头了。

第三年,高里奥要求搬住四楼,每月房钱降为四十五法郎。他戒了鼻烟,打发了理发匠,头上也不扑粉了。金刚钻、金烟匣、金链条等饰物一件也不见了。而且不分冬夏,只穿一件栗色粗呢大褂和灰色毛料长裤。他越来越瘦,腿肚子瘪了下去,从前因心满意足而肥胖的脸,不知打了多少皱裥,脑门上有了沟槽,牙床骨突了出来,老态龙钟,摇摇晃晃,面如死灰。起初,他的女儿来得很勤,后来却很少来了。当人们问他为何女儿不来看他时,他像给针刺了一样。人们拿他寻开心,甚至把他当作“出气筒”。

伏盖公寓另一位房客拉斯蒂涅是一个从外省乡下到巴黎读法律的大学生,白皮肤,黑头发,蓝眼睛。风度、举止、姿势上都显出他是个大家子弟。平常拉斯蒂涅只穿一件旧大褂,粗背心,蹩脚的旧黑领带扣得马马虎虎,像一般大学生一样。裤子也跟上装差不多,靴子已经换过底皮。他是一个有野心的青年。贫寒的家境与巴黎豪华生活的刺激加强了他“对权位的欲望与出人头地的志愿”。起先,他没头没脑的用功,后来,他发觉女子对一个人的社会生活有极大的影响,便突然想投身上流社会,去“征服几个可以做他后台的妇女”。他通过祖姑母的介绍,攀上了阔亲戚特·鲍赛昂子爵夫人,并在这位表姐的家里认识了雷斯多伯爵夫人。回到伏盖公寓,他把这事给高老头说了。没想到这位漂亮的伯爵夫人竟是高老头的大女儿。

第二天,他到雷斯多伯爵夫人家访问。他有意提起鲍赛昂子爵夫人是他的亲戚,为此,他受到热烈的欢迎。可是,当他说出他和高老头住在一起时,却引起伯爵夫妇的不快。他们把他冷冷地打发出来了。

拉斯蒂涅带着疑惑的心情,到表姐鲍赛昂子爵夫人家求教。刚好子爵夫人被情人——一个葡萄牙贵族阿瞿达侯爵抛弃,心情不好。她突然问拉斯蒂涅说:“你能为我杀人么?”拉斯蒂涅说:“杀两个都可以。”子爵夫人听了大学生这句野心勃勃的回答,不禁对他大为关切起来。拉斯蒂涅要表姐给他解释:为什么当他说出高老头的名字时,竟得罪了雷斯多伯爵夫妇?子爵夫人便把高老头和他的女儿的故事告诉了他。

高老头有两个女儿,他都喜欢得要命。但现在女儿差不多都不认父亲了。高老头早年丧偶,他照看女儿长大。当女儿到达结婚年龄时,他把全部财产均分给她们作陪嫁,好让女儿攀上一门好亲事。大女儿好虚荣,嫁了贵族雷斯多;二女儿爱钱,嫁给银行家纽沁根。高老头满以为女儿嫁了人,等于有了两个家。可以受到女儿、女婿的敬重、供养。谁知不到两年,女婿便把他当作“是个要不得的下流东西”,从家里赶了出去。两个女儿只是要钱要东西时才去找爸爸,可是现在高老头已没钱了,听了表姐的一番介绍,拉斯蒂涅为高老头流下了同情的泪水。

鲍赛昂子爵夫人告诉拉斯蒂涅,“社会又卑鄙又残忍”。要他“以牙还牙去对付这个社会”。她说:“你越没有心肝,就高升得越快。你毫不留情地打击人家,人家就怕你。”同时,她还告诉拉斯蒂涅,要想在巴黎社会出人头地,必须得到一个女子的青睐,要是“没有一个女人关切,他在这儿便一文不值,这女人还得年轻、有钱、漂亮。”她提议拉斯蒂涅可以去勾引高老头的第二个女儿但斐纳。她说:“那位漂亮的太太可以做你的幌子。一朝她对你另眼相看了,所有的女人就会一窝蜂地来追你。”最后,她还告诉拉斯蒂涅要善于作假。“倘使你有什么真情,就得像宝贝一样藏起。”心狠、女人、作假这三样是子爵夫人告诉他的在巴黎社会晋升的法宝。

子爵夫人给拉斯蒂涅上了人生的第一课。他从子爵家里出来时,“感到找到了在巴黎平步青云的门路的快乐”。同时,也使他“看到了社会的本相:法律跟道德,对有钱的人全无效力,财产才是金科玉律”。他为了进入上流社会,写信给母亲和两个妹妹,要她们变卖首饰给他寄一千二百法郎来,因为他要这笔钱来置办衣物。他在信里威胁说,如果弄不到钱,他便准备自杀。

伏盖公寓另一位房客伏脱冷,是一个饱经世事的刑事逃犯,外号叫“鬼上当”。他大约四十岁左右,肩头很宽,胸部很发达,肌肉暴突,方方的手大而厚实,手指中节生着一簇簇茶红色的浓毛。他懂得很多,阅历很广,有着嘻嘻哈哈爱嘲弄人的脾气。他看出了拉斯蒂涅想发财和往上爬的心思。他告诉拉斯蒂涅说,在巴黎的社会里走正直的道路,靠个人用功是行不通的。“在这个人堆里,不像炮弹一样轰进去,就得像瘟疫一般钻进去。清白诚实是一无用处的”。他向拉斯蒂涅提出一个只用六个月就能成全他幸福的计划。这就是要他去爱房客维多利小姐。因为她是百万富翁泰伊番的弃女。而泰伊番只有一个独生子。伏脱冷打算挑动他的一个朋友和泰伊番的儿子决斗,并把他杀死,这样泰伊番无人继承产业,必定回过头来承认女儿,这样拉斯蒂涅便可以当上百万富翁的乘龙快婿了。事成之后拉斯蒂涅只要给他二十万法郎作报酬,他拿了这笔钱到美洲去经营种植园,再捞它几百万,这样他的日子也过得像小皇帝一样快活了。拉斯蒂涅对这份计划感到害怕和犹豫。但是,伏脱冷向他指出:“我现在向你提议的,跟你将来所要做的,差别只在于见血与不见血。”

拉斯蒂涅陪子爵夫人上戏院看戏,认识了高老头的二女儿但斐纳。她有金黄的头发,迷人的声调,身材窈窕,像燕子一样轻巧。回来他把这事告诉给高老头听。高老头对于关于女儿的消息,像听“上帝的圣旨”一般地听着。然后,他高兴地说:“倘使她喜欢你,我也会喜欢你呢。”他只埋怨女婿不好,女儿倒是孝顺的。他说:“要是有男人能使我的小但斐纳快活,把真正的爱情给她,那我可以替那个男人擦靴子、送信、跑腿……”

第二天,拉斯蒂涅去拜访但斐纳。她刚好欠了一笔债,丈夫不替给她归还,心情很烦躁。她要拉斯蒂涅去赌场帮她赌一下。结果拉斯蒂涅运气好,赢了7千法郎。但斐纳便用他赢来的钱偿还了债务。

从但斐纳家里出来,拉斯蒂涅又喜又恼。喜的是他钓上了一个巴黎最漂亮、最风流的女子。恼的是伏脱冷教他的发财计划全给推翻了。高老头看到拉斯蒂涅喜欢但斐纳,便主动出来给女儿拉皮条。他在街上私下租了间房子,作为拉斯蒂涅和但斐纳幽会的地方,并以但斐纳的名义买了块金表送给拉斯蒂涅。

与此同时,伏脱冷已差人把泰伊番的独生子杀死了。泰伊番派人接维多利小姐回去。爱但斐纳还是爱维多利小姐呢?拉斯蒂涅脑子里波涛起伏。最后,他选择了但斐纳,因为他认为“这样的结合既没有罪过,也没有什么能教最严格的道学家皱一皱眉头的地方”。

房客米旭诺老小姐,身体瘦得只剩一架骨头,干瘪的脸孔带点儿凶相。尖利的声音好似丛林中冬天降临时的蟑鸣。她接受了警察局暗探的差使,刺探伏脱冷的身份。一天,她用麻药麻翻了伏脱冷,发现了他身上的囚犯印记,原来伏脱冷是个刑事逃犯,于是他被捕了。

但斐纳和丈夫吵嘴跑来找高老头。她告诉父亲,银行家向她提出一个交换条件:即他可以让妻子和拉斯蒂涅自由来往,但妻子不能向他要还陪嫁钱。高老头要女儿不能接受这条件。他说:“钱是性命,有了钱就有了一切。”小女儿的事未了,大女儿雷斯多夫人又来找高老头。她要父亲提供一万两千法郎的款子,以化解其情夫将要遭到坐牢的危险。这时高老头已分文不剩了,他为但斐纳租房子刚好花去了这个数目。于是,姐妹俩当着父亲的面吵起嘴来。高老头爱莫能助,感到十分伤心和痛苦。他歇斯底里地喊道,他一点法子也没有了,除非去偷、去抢、去杀人、去卖壮丁。

受了这场刺激,高老头中风病倒了。接着又得了脑溢血。可是,在高老头患病期间,两姐妹都没有来看望他。但斐纳关心的是她即将参加盼望已久的鲍赛昂子爵夫人家的跳舞会;雷斯多夫人来过一次,但不是来看望父亲的病,而是因为她欠裁缝一千法郎的定钱,要父亲给她支付。高老头只好又卖掉自己的餐具、银耳环并抵押了年金。

鲍赛昂子爵府上举行盛大的舞会,公主、爵爷、名门闺秀都前来参加。五百多辆马车上的灯照得四周通明雪亮。客厅里富丽堂皇,“乐队送出一句又一句的音乐,在金碧辉煌的天顶下缭绕”。但这一切奢华在子爵夫人心中已变成一片荒凉,这是她告别巴黎贵族上流社会之前最后一次出头露面了。她已得知她的情人阿瞿达侯爵已由皇上批准和一个银行家小姐结婚了。她叫拉斯蒂涅去阿瞿达那里讨回了全部情书,流着泪把它烧了。为此,她看破红尘,待舞会结束,她便要藏身到诺曼的乡下去了。

拉斯蒂涅把表姐送上别离巴黎的马车。当他回到伏盖公寓时,他感到“他的教育已经受完了”,并认为他是“入了地狱,而且还得继续下去”。

高老头病重垂危。临死前,他要再见女儿一面。可是两个女儿都推三阻四不来。雷斯多夫人和丈夫呕气不来;但斐纳说夜里参加跳舞会着了凉不来。高老头眼泪汪汪,这时他才明白他和女儿的关系是建立在金钱上面的,他有钱就受到女儿的尊敬和亲热,钱没了,就像个被榨干的柠檬的空壳一样被扔到街上。他再一次歇斯底里地喊道:“社会、世界都是靠父道做轴心的。女儿不爱父亲,不是天翻地覆了吗?”最后,雷斯多夫人来了一下,但父亲已咽气了。

高老头出殡时,没有一个女儿女婿去送葬。只派了两驾绘着爵徽的空车跟在棺柩的后面。棺木是由一个学医的大学生皮安训向医院廉价买来的,送葬费由拉斯蒂涅卖掉了一块金表支付。整个殡葬冷冷清清的。拉斯蒂涅在高老头棺木下土时,伤心起来,他瞧着墓穴,埋葬了这个青年人的最后一滴眼泪。然后,他看着塞纳河两岸慢慢亮起的灯火,他气概非凡地说了句:“现在咱们俩来拼一拼吧!”他为了表示向社会挑战,晚上便上银行家太太但斐纳家去吃晚饭了。

同类推荐
  • 绿野仙踪(中小学经典阅读名家名译)

    绿野仙踪(中小学经典阅读名家名译)

    1.教育部推荐书目,语文新课标必读。2.特邀北京市特级教师王俊鸣老师为本系列图书撰写序言、著名翻译家李玉民老师撰写前言。3.多位名校特级教师联合推荐。4.本系列图书精选了国内近现代经典名著,以及宋兆霖、李玉民、陈筱卿、高中甫、罗新璋、李辉凡、张耳等多位著名翻译家的国外经典名著权威译本。深入浅出全方位解读经典,以专业品质为青少年打造高价值读物。5.提倡经典精读,引导青少年回归阅读本质。6.关于爱、勇气与梦想的奇幻冒险,让孩子从身边平凡东西中发现魔力,被誉为“美国版《西游记》”,入选美国纽约公共图书馆“世纪之书”,历经百年依然畅销。
  • 语文新课标课外必读·第一辑:呐喊

    语文新课标课外必读·第一辑:呐喊

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 书画背后的故事

    书画背后的故事

    很早之前有这样一个想法,用那些为世人瞩目的中华经典背后的故事与传奇,让国人来了解中华的历史、解析中华的文化。其实,无论是书法国画、奇珍异宝、园林建筑,都在其特定的历史跨度中,有其不同寻常的内涵。这个了解、解析的过程,暂且让我们将它命名为——“另类考古”
  • 教师的28个怎么办-教师如何运用教学策略

    教师的28个怎么办-教师如何运用教学策略

    教师的教学手段实现对学生学习的帮助作用,是通过着眼和作用于学生的心理过程而实现的。学生在教学活动中,借助于教师施予的教学手段,发挥自身的心理能力,最终实现学习的目的
  • 学生集体主义的教育

    学生集体主义的教育

    学生德育是指学校按照一定的社会道德要求,有目的、有计划、有系统地对学生进行思想、观念和道德等方面的影响,并通过学生积极的认识、体验与践行,使广大学生形成社会所需要的道德品质。学校德育教育的目标是德育工作的出发点,它不仅决定了学校德育的内容、形式和方法,而且制约着德育工作的基本过程。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 亘古

    亘古

    新书《权势》已经上传,这是一本全新的、凝结了海桐近半年构思的新书,不敢说会怎么怎么好,但一定会让兄弟们看到海桐对写作一些全新的领悟。成绩的好坏离不开兄弟们的多多支持,海桐恳请各位兄弟们对《权势》多多关注,请兄弟们多多推荐、点击和收藏,谢谢各位兄弟姐妹了下面有直通车链接
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 暮色圆舞曲

    暮色圆舞曲

    【非传统吸血鬼爽文,结局HE,男女主真爱,感情线不虐,慢热型】安祈做了一场梦,一场冗长而沉重的梦,一场给她希望又让她绝望的梦。梦中她从人类变成了曾令她陷入梦魇的吸血鬼。梦中她背负着重任在各大种族里辗转徘徊流浪。梦中她贪恋的那个天使少年退去了虚伪的温柔,他的背后矗立着审判的十字架。梦中眉眼清冷的少年却为了她被折断骄傲的双翼堕入冰冷的深渊,只留下了破碎的皇冠。现在梦醒了,碎片将安祈划得鲜血淋漓,绽放出一朵朵妖冶的血色蔷薇。她拾起破碎的皇冠,承受其重,于黑暗中完成了华丽的蜕变。她成了天使的劲敌,恶魔的主宰,她的结局又会是什么?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 管理与管理者:给经济人的管理课(谷臻小简·AI导读版)

    管理与管理者:给经济人的管理课(谷臻小简·AI导读版)

    本书帮助各级管理者树立管理的系统思维和权变思维,使管理者了解和理解自身的角色、职责,掌握并有效运用管理者的职业技能。
  • 纪少今天表白了吗

    纪少今天表白了吗

    驰影喜欢猫,纪木一买了一只布偶送她。过一阵驰影看上隔壁夏津家的哈士奇。纪木一顶着夏津想要弄死他的目光将狗抢了过来。半个月后,纪少终于忍不住。深更半夜敲开对面的门。驰影拍了几个月的戏刚到家,顶着青灰色的脸打开门,下一秒落入一个温暖炙热的怀抱。耳畔响起的是那个向来矜贵高冷的男人有些委屈的声音。“驰小姐,猫狗都有了,请问你什么时候才把我领回家?”【1V1双洁。姐弟恋,年龄差两岁。】【男女主互相一见钟情小甜文,主言情。游戏公司老板/世界冠军VS美艳妖娆影后小姐姐。】【这个夏天,甜爆少女少男心。】
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 韶花誓

    韶花誓

    韶华里,追恋你百世轮回,作为一个花精的我能怎么办?!悦兮表示很无奈╮(╯_╰)╭
  • 我真的不是负心汉

    我真的不是负心汉

    人为万物之长,天生之灵。虽肉身孱弱,但灵魂强大。上古“武,文,狂,灵,荒,战,乐”七帝不甘人族为万族血食,奋起抗争,裂天地,定四方,传修灵之术。修炼灵魂,诞生灵魄。…………墨羽生:“付兄,天下女子皆言,你是负心汉,这可是真?”付心:“诽谤,完全都是诽谤,我明明守身如玉……”