导读
多萝茜出发了，她沿着黄砖路一路向前，沿途遇到了稻草人、铁皮人和胆小的狮子，他们都想请奥兹帮忙，于是与多萝茜一起踏上了旅途……
那几个人都走了，只剩下多萝茜一个人。她觉得肚子饿了，就走到碗橱边，给自己切了几片面包，又在上面涂了些黄油。她分一些给托托，随后从搁板上拿了一个桶，来到小河边，提了一桶闪烁着阳光的清澈河水。托托跑到树林前，冲着栖息在树上的鸟儿吠叫起来。多萝茜去捉它，却看见树枝上挂着美味的果子，便摘下一些，正好解决了早餐没有水果的难题。
然后她回到房子里，和托托一起很过瘾地喝了一通清凉、清澈的水，开始为翡翠城之行做准备。
多萝茜只有一件换洗衣服，不过很巧，衣服是干净的，就挂在床边的一个衣架上。这是一件蓝格子和白格子相间的方格花布衣服，虽然洗过多次以后，蓝格子已经有些褪色，它仍然算得上是一件漂亮的罩衫。女孩儿仔细地梳洗了一番，穿上干净罩衫，戴上粉红色的遮阳帽，系好帽带。然后她拿过一个小篮子，从碗橱里取了些面包装在里面，又在篮子上盖上一块白布。这时，她低下头来看着自己的脚，注意到脚上的鞋很旧很破。
“穿着这样的鞋走很长的路是不行的，托托。”她说。托托抬起头来，圆睁着黑黑的小眼睛，望着她的脸摇摇尾巴，表示明白她的意思。
就在这一刻，多萝茜看到了放在桌子上的那双原本属于东方女巫的银鞋。
“不知道是不是合脚，”她对托托说，“走远路穿这样一双鞋正合适，因为这种鞋穿不破。”
她脱下旧皮鞋，试穿银鞋。鞋子非常合脚，仿佛原本就是为她定做的一样。
最后她拿起了篮子。
“走啦，托托，”她说，“我们去翡翠城，向伟大的奥兹请教怎样回堪萨斯。”
她关上门，上了锁，仔细地把钥匙塞到衣服口袋里放好。就这样，她开始了远行，托托跟在她身后，很严肃地小跑着。
附近有好几条路，但是没用多久，她就找到了那条黄砖铺的路。多萝茜欢快地踏上了去翡翠城的旅途。她的银鞋踩在坚硬的黄色路面上，发出叮叮当当的欢快声响。你们也许会认为，一个小女孩儿突然被狂风从自己的家乡卷走，丢在一片陌生的大地中央，心里面一定很不好受；可此刻阳光那么明媚，鸟儿的歌声那么甜美，多萝茜的感觉并没有那么坏呢。
一路走过去，看见周围的景物那么秀丽，她很惊讶。路的两旁有整齐的栅栏，它们被漆成了优雅的蓝色。栅栏后面是种满了谷物和蔬菜的田野。很显然，芒奇金人是好农夫，能种出很好的庄稼。她偶尔经过一所房屋时，人们会从家里跑出来看她，向她深深地鞠躬，目送她走过；因为人人都知道，正是她消灭了邪恶女巫，使他们摆脱了奴役。芒奇金人的房子样貌十分奇特，一幢幢全是圆的，屋顶是一个大圆穹（qiónɡ）。所有的房子都被漆成蓝色，因为在东方的这个地界，蓝色是人们最喜爱的颜色。
将近黄昏的时候，多萝茜已经走了很长的路，十分疲倦。她开始琢磨在哪儿过夜，就来到了一所比别的房子大一些的宅子跟前。宅子前面翠绿的草坪上，有许多男人和女人在跳舞。五位小个子小提琴手在尽可能响亮地演奏，人们欢笑着，歌唱着，旁边一张大桌子上摆满了水果和坚果、饼和糕，还有许多别的好吃的东西。
人们很热情地欢迎多萝茜，邀请她和大家共进晚餐，留下来过夜。这一户是这片土地上最富有的芒奇金人家，主人的朋友们今天过来聚会，庆祝他们摆脱邪恶女巫的奴役，获得自由。
多萝茜吃了一顿丰盛的晚餐，那位名叫博克的芒奇金富人亲自招待她。晚餐后，她坐在一张靠背长椅上，看大家跳舞。
博克看见了她脚上的银鞋，说道：“你一定是一位了不起的女魔法师。”
“为什么？”女孩儿问。
“因为你穿着银鞋，而且杀死了邪恶女巫。此外，你的长罩衣是白色的，只有女巫和女魔法师才穿白色衣服。”
“我的衣服是蓝白格子的。”多萝茜说，一边抚平衣服上的皱褶（zhě）。
“你穿这样的衣服是出于善意，”博克说，“蓝色是芒奇金人的颜色，白色是女巫的颜色。所以，我们知道你是一个友好的女巫。”
对于这种说法，多萝茜不知说什么好，因为似乎所有的人都认为她是一个女巫。但她自己心里很明白，她只是个普通女孩儿，偶然被一阵龙卷风刮到了这一片陌生的大地上。
当她跳舞看得倦了时，博克就领她进屋，安排她住进一个有着漂亮床铺的房间。床上的铺盖都是蓝布的，托托在床边的蓝色地毯上蜷起身子陪伴她。多萝茜便这样酣（hān）睡到了早晨。
她吃了一顿丰盛的早餐，吃饭时眼睛望着一个一丁点儿大的芒奇金小宝宝。小家伙和托托一起玩，拽着狗狗的尾巴，咯咯地笑着，那样子让多萝茜觉得好玩得不得了。在这儿所有人的眼里，托托就是个美妙的稀罕物件，因为他们从来没有见过狗。
“翡翠城离这儿多远？”女孩儿问。
“我不知道，”博克严肃地回答说，“因为我从来不曾去过。一般人的话，除非有事情必须和奥兹来往，还是离他远一点儿的好。不过去翡翠城肯定要走很远的路，你得走上许多天。这是一个富饶（ráo）快乐的国度，但你在到达旅途终点之前，必须穿过一些粗野和危险的地界。”
听了这话，多萝茜有点儿烦恼，但她知道，只有伟大的奥兹能帮助她回到堪萨斯，所以她勇敢地下定决心不走回头路。
她向朋友们道了别，重新沿着黄砖路前行。走出几英里之后，她觉得应该停下来歇一歇，就爬到路边的栅栏顶上，坐了下来。栅栏外面是大片的稻田，她看见不远处有一个稻草人，高高地安在一根竿子上。稻草人是用来驱赶鸟儿的，为的是不让它们吃成熟的谷物。
多萝茜用手托着下巴，若有所思（意思是好像在思考着什么，形容静坐沉思的样子）地凝视着稻草人。它的脑袋是一个塞满稻草的口袋，上面画了眼睛、鼻子和嘴，扮成一张人脸。一顶原先属于某个芒奇金人的蓝色尖顶旧帽子，歪戴在这个脑袋上。人形的其余部分是一套破旧的、褪了色的蓝色衣服，里面也填塞着稻草。它脚上穿着的两只蓝筒靴子，正是这地方人人所穿的那种鞋。他们用一根竿子戳住它的背，便把它竖起到谷物的茎梗上方来了。
多萝茜正端详稻草人那张描画出来的、怪里怪气的脸，却看见一只画出来的眼睛冲着她慢慢地眨了一下，不由得吃了一惊。起初她以为一定是自己看花了眼，因为在堪萨斯，从来不曾有一个稻草人眨过眼睛。但是这会儿，那人形又在冲着她友好地点头了。于是她从栅栏上爬下来，走到它近前。托托就吠叫着，绕着那根竿子转圈儿跑。
“日安。”稻草人说，声音有点儿沙哑。
“是你在说话吗？”女孩儿惊讶地问。
“当然，”稻草人答道，“你好吗？”
“我很好，谢谢，”多萝茜很有礼貌地应答道，“你好吗？”
“我感觉不好，”稻草人说，笑了一笑，“日日夜夜戳在这里吓唬乌鸦，真是一件十分无趣、令人厌烦的事。”
“你能下来吗？”多萝茜问。
“不能，这根竿子戳住了我的背。如果你帮我把竿子拿掉，我会对你感激不尽的。”
多萝茜伸出两只胳膊，把那人形的东西从竿子上拔了下来。它是用稻草填塞起来的，所以非常轻。
“非常感谢，”稻草人被放到地上后，对多萝茜说道，“我感觉好像获得了新生。”
这会儿多萝茜迷惑得很呢，因为听一个稻草填塞起来的人说话，看见他鞠躬，和他并排行走，这事儿听起来真是怪怪的。
“你是谁？”稻草人伸个懒腰，打个哈欠，然后问道，“你要去哪儿？”
“我名叫多萝茜，”女孩儿说，“我要去翡翠城，请求伟大的奥兹把我送回堪萨斯。”
“翡翠城在哪儿？”他询问道，“奥兹是谁？”
“怎么，你不知道？”她惊讶地反问道。
“不知道，真的。我什么也不知道。你看，我是稻草填塞起来的，所以我根本没有大脑。”他伤心地说。
“噢，”多萝茜说，“我真为你难过。”
“你觉得，如果我和你一起去翡翠城，”他问道，“奥兹会给我大脑吗？”
“这我说不准，”她答道，“但如果你愿意的话，可以和我一起去。即使奥兹不肯给你大脑，你的情形也不会比现在更糟。”
“这倒是实话。”稻草人说。“你看，”他接着说，“我不介意胳膊腿和躯干是稻草填塞起来的，因为这样我不会受伤。如果有人踩到我的脚趾，或者把大头针钉进我的躯干，那是一点儿关系也没有的，因为我感觉不到疼。但我不愿意别人叫我傻瓜，如果我脑袋里装的也是稻草，而不是像你一样装着大脑，我怎么可能知道任何事情呢？”
“我知道你的感受，”小女孩儿说，她真的为他感到很难过，“如果你和我一起去，我会请求奥兹尽量帮帮你。”
“谢谢。”他很感激地说。
他们走回到路上。多萝茜帮助他翻过栅栏，他们就沿着黄砖路，向翡翠城进发了。
起初，多了个人入伙，托托不大乐意。它把稻草人周身嗅（xiù）了个遍，仿佛怀疑稻草中间有个耗子窝似的，还时不时地冲着稻草人很不友好地咆哮两声。
“不要把托托放在心上，”多萝茜对新朋友说，“它从来不咬人。”
“哦，我并不害怕。”稻草人答道。“它不可能咬伤稻草。我来帮你提篮子吧。我不在乎的，因为我不会感觉到累。我要告诉你一个秘密，”他一边走，一边接着说道，“天底下我只害怕一样东西。”
“是什么东西呢，”多萝茜，“制造你的芒奇金农夫？”
“不，”稻草人答道，“是一根燃烧着的火柴。”
几小时后，路变得糟起来，坑坑洼洼很不好走。黄砖不平整，稻草人常常绊倒在砖头上。有时，铺路砖其实已经坏了，或者完全不见了，留下一个个坑洞。碰到这种情形，托托跳过去，多萝茜绕过去，而稻草人呢，他没有脑子，径直往前走，一脚跨进坑洞里，一个大马趴摔在硬邦邦的砖头上。但他从来不会受伤，多萝茜会把他拽起来，让他重新站好，他就跟着多萝茜，开心地笑话自己倒霉出洋相。
和先前那些富饶的地方相比，这里的农田显然没有得到精心照料，房子和果树也越来越少。他们越往前走，田野的景象就变得越凄凉。
中午，他们靠近一条小河，在路旁坐了下来。多萝茜打开篮子，取出一些面包。她拿了一块给稻草人，但是他不要。
“我是永远不会饿的，”他说，“我不饿是一件好事，因为我的嘴是画出来的。假如割开一个洞，让我可以吃东西，那我身体里填的稻草就会出来，我脑袋的形状就会损坏了。”
多萝茜立刻明白了确实是这么一回事，所以她只是点了点头，就继续吃她的面包。
“给我讲讲你自己，还有你的国家。”她用完午餐后，稻草人说。她就给他讲了堪萨斯的一切，讲草原上的每一样东西都是灰色的，讲龙卷风怎样把她带到这个奇异的国度。
稻草人仔细地听着，然后说道：“我真不明白，你为什么想离开这个美丽的国家，希望回到那个干燥、灰暗的地方去，那个被你称为堪萨斯的地方。”
“这是因为你没有大脑的缘故，”女孩儿答道，“无论我们的家乡多么沉闷和灰暗，都没有关系。我们这些有血有肉的人，情愿住在自己的家乡；其他地方再美丽，我们也不愿意去。没有一个地方比得上自己的家乡。”
稻草人叹了口气。
“我自然是弄不明白这道理的，”他说，“假如你们的脑袋也像我一样填塞着稻草，也许所有人就都愿意住在美丽的地方了。假如那样，堪萨斯就压根儿没有人待了。你们有大脑，这真是堪萨斯的运气。”
“趁我们歇着，你不给我讲个故事吗？”女孩儿请求道。
稻草人用责备的目光看着她，答道：
“我的一生还很短呢，我真的是一无所知。前天农夫才把我做出来。之前天底下发生的事，我都是一窍不通（窍：洞，指心窍。没有一窍是贯通的。比喻一点儿也不懂）的。很幸运，农夫做我的脑袋时，先做的事情之一是画我的耳朵，所以我听到了事情的过程。当时有另一个芒奇金人和他在一起，我听到的第一件事，是农夫说了这样一句话：‘你觉得这两只耳朵怎么样？’”
“‘画得不直。’另一个芒奇金人答道。”
“‘没关系，’农夫说，‘反正一样，是耳朵就行了。’他说的可真是实话。”
“‘现在我要画眼睛了。’农夫说。于是他画我的右眼，刚画好，我就发现自己正无限好奇地望着他，望着周围的一切，因为那是我第一眼看到这个世界。”
“‘这只眼睛画得相当漂亮，’在旁边看着农夫做事的芒奇金人评论说，‘用蓝漆画眼睛正合适。’”
“‘我觉得另一只眼睛应该稍微画大一些。’农夫说。第二只眼睛画好后，我看得比先前清楚多了。然后他画了我的鼻子和嘴。但我没有说话，因为当时我并不知道嘴巴是派什么用处的。我兴致勃勃地看着他们做我的躯干和胳膊腿。当他们把我的头牢牢地装在躯干上时，我感到非常自豪，因为我觉得，我已经像别人一样，成了一个人。”
“‘这家伙很快就会吓走乌鸦的，’农夫说，‘他看上去就像一个真人。’”
“‘哟，还真是个人。’另一位说。我十分同意他们的看法。农夫把我夹在胳膊下面，来到稻田里，把我安在一根高高的竿子上，你就是在那个地方找到我的。农夫和他的朋友不久就离开了，留下我一个人在那儿。”
“我不愿意就这样被遗弃。所以我试着跟随他们走，但我的脚碰不到地面。没办法，我只好待在竿子上。那样过日子很孤独，因为我刚刚被人做出来不久，没有事情可以思考。许多乌鸦和别的鸟儿飞到稻田里来，但它们一看见我，立刻就飞走了，它们还以为我是一个芒奇金人呢。这让我很高兴，使我觉得自己是一个十分重要的人物。一只老乌鸦一次又一次地从我身边飞过，它把我端详（仔细地看）一遍之后，栖息在我肩膀上，说道：”
“‘我真纳闷，农夫居然想用这样一个笨办法来愚弄我。任何一只有见识的乌鸦都看得出来，你只不过是用稻草填塞起来的。’说完它跳下去，落在我脚边，尽情地吃它想吃的谷子。别的鸟儿看见它并没有被我伤害，就也过来吃谷子；所以没多大一会儿，我的周围就有了好大一群鸟儿。”
“这情形让我很伤心，因为这说明，到头来我并不是那么棒的一个稻草人。但是那只”老乌鸦安慰我，它说：‘只要你脑袋里有大脑，你也能成为一个真人的，就像别的人一样，并且比他们中的一些人更棒。大脑是天底下唯一值得拥有的东西，无论对于乌鸦还是人，都是如此。’
“乌鸦们走了以后，我把这件事想了一遍，决心下一番苦功，设法得到大脑。我真幸运，你出现了，把我从竿子上拔了下来。听了你先前说的话，我确信，一到翡翠城，伟大的奥兹就会给我大脑。”
“但愿如此，”多萝茜很认真地说，“我看你好像急着要得到大脑呢。”
“哦，是呀，我是很着急哟，”稻草人答道，“知道自己是个傻瓜，这种感觉可真不是滋味儿。”
“那好，”女孩儿说，“我们走吧。”她把篮子递给了稻草人。
现在路边根本没有栅栏了，土地粗糙不平，没有耕种过。将近黄昏时分，他们来到了一片大森林跟前。树长得那么高大、那么密，黄砖路两边的树枝竟合拢到了一起。树下面差不多已经是一片黑暗，因为树枝遮住了日光（通过描写树枝合拢、遮蔽阳光的情景，表明森林中的树木无比茂密）。但两个行路人没有停下脚步，他们径直走进了森林。
“这条路进了林子，就一定会出林子，”稻草人说，“既然翡翠城在路的另一头，无论这条路通向哪儿，我们都必须沿着它一直往前走。”
“任何人都知道这一点。”多萝茜说。
“那当然；所以我也知道，”稻草人答道，“如果琢磨出这一点必须使用大脑，我就说不出这个话了。”
差不多一小时后，光线完全消失了，他们在一片漆黑中跌跌撞撞地往前走。多萝茜一点儿也看不见，但是托托能看见，因为有些狗在黑暗中也能看得很清楚。稻草人表示，他能像白天一样看得清清楚楚。于是她抓住稻草人的胳膊，勉勉强强往前走。
“如果你看到房子，或者任何一个可以过夜的地方，一定要告诉我，”她说，“因为在黑暗中走路很不舒服。”
过了一会儿，稻草人停下了脚步。
“我看见右边有一所小房子，”他说，“是用木头和树枝搭起来的。我们过去吗？”
“当然，我们过去，”女孩儿答道，“我已经累坏了。”
于是稻草人领着她在树木中间穿行着，来到小房子跟前。多萝茜走进去，发现一个角落里有一张干树叶铺的床。她立刻躺倒在床上，有托托在身边，她很快就睡熟了。永不疲倦的稻草人站在另一个角落里，耐心等待早晨的降临。
多萝茜醒来的时候，太阳正透过树木照进屋子里来。托托已经出去很久了，一直在追逐周围的鸟儿和松鼠取乐。她坐起来，四下里望望。稻草人仍然耐心地站在他那个角落里，等待着她。
“我们得去找点儿水。”她对他说。
“你要水干什么呢？”他问。
“一路走来沾了不少灰尘，我要把脸洗干净，还要喝些水，那样吃干面包就不会噎在喉咙口了。”
“做一个肉身的人，一定很不方便，”稻草人若有所思地说，“因为那得睡觉、吃饭、喝水。但是你有大脑，能够正常地思考，忍受许多麻烦还是值得的。”
他们离开小房子，在树木中间穿行，最后发现了一汪清澈的泉水。多萝茜在泉边喝了水，洗了脸，吃了早餐。她看到篮子里剩下的面包已经不多，很庆幸稻草人不必吃东西，因为光是她自己和托托，这些食物几乎都不够吃一天的了。
她吃完饭正要回到黄砖路上去，却听见附近有人发出一声低沉的呻吟（指因痛苦而发出的声音），不由得一惊。
“那是什么声音？”她有些胆怯地问。
“我想象不出来，”稻草人答道，“但是我们可以过去看看。”
正说着，又一声呻吟传到他们的耳朵里。声音好像来自后面。他们转过身去，在森林里没走多少步，多萝茜就发现，在透过树木落进来的阳光下，有一样东西在闪耀着光芒。她跑过去，接着突然停住了，并且轻轻地惊叫了一声。
一棵大树的树身已经被砍透一小半，树旁站着一个完全用白铁皮做的人，他一只手举在半空中，握着一柄斧子。他的脑袋、胳膊和腿都通过关节接合在躯干上，却站在那儿一动也不动，仿佛压根儿无法动弹似的。
多萝茜很诧异地看着他，稻草人也很诧异地看着他。托托却冲着他厉声吠叫，并且在他的铁皮腿上咬了一口，不料反而伤了自己的牙齿。
“刚才是你在哼吗？”多萝茜问。
“是的，”铁皮人答道，“是我。我已经哼了一年多，但一直没有人听见，没有人过来帮帮我。”
“我能帮你什么呢？”她温柔地询问道，因为他说话时声音很悲伤，感动了她。
“找一个油罐子，给我的关节上些油，”他答道，“我的关节锈得很厉害，所以我完全没法儿动弹了。如果给我好好地上上油，我很快就会恢复正常的。你们去我的小房子，会在一个架子上找到油罐子的。”
多萝茜立刻跑回小房子，找到油罐子，然后跑回来，发愁地问：“哪些地方是你的关节呢？”
“先给我的脖子上油。”铁皮伐木人答道。她就照着做了。他的颈关节锈得十分厉害，稻草人捧住铁皮脑袋，轻轻地左右转动。最后，铁皮人的颈关节能活动自如，他自己能把头转来转去了。
“现在给我胳膊上的关节上油。”他说。多萝茜给他的肘关节上油，稻草人小心地帮他做胳膊屈伸。最后，他的肘关节不再锈住，像新的一样，活动自如。
铁皮伐木人满意地叹息一声，放下斧子，把它靠在树身上搁着。
“好舒服呀，”他说，“自从锈住以后，我一直把斧子举在空中，很高兴终于能把它放下来了。现在，如果你们愿意帮我的腿关节上上油，我就能重新恢复正常了。”
于是他们给他的腿关节上油，最后，他的腿也能活动自如了。他再三感谢他们解放了他，看起来，他好像是一个非常有礼貌，而且非常懂得感恩的家伙。
“如果你们不来，我可能会永远这样子站在这儿呢，”他说，“所以，自然是你们救了我的命。你们怎么会碰巧来到这里呢？”
“我们在赶路，要去翡翠城见伟大的奥兹，”她答道，“昨晚我们在你的小房子里歇脚过夜的。”
“你们为什么想见奥兹呢？”他问。
“我希望奥兹把我送回堪萨斯，稻草人想要奥兹给他脑袋里装个大脑。”她答道。
铁皮伐木人沉吟（迟疑不决，低声自语）了一会儿，好像在思考。然后他说：
“你们觉得，奥兹能给我一颗心吗？”
“噢，我想他能的，”多萝茜答道，“这个跟给稻草人大脑一样容易。”
“这话不假，”铁皮伐木人应道，“那你们允许我入伙吗？我也想去翡翠城，请求奥兹帮助我。”
“一起去吧。”稻草人热情真挚（zhì）地说。多萝茜也表示非常高兴和他结伴同行。于是，铁皮伐木人扛上他的斧子，他们一起穿过林子，来到那条黄砖铺的路上。
刚才，铁皮伐木人请求多萝茜把油罐子放在了篮子里。他说：“因为如果我淋了雨，再次生锈的话，我会非常需要油罐子的。”
新同伴入伙，还真是一件幸运的事呢，因为他们重新上路后不久，就来到了一个树木十分茂密的地方，树枝横在路上，行人走不过去。铁皮伐木人立刻操起斧子开始干活儿，他连砍带劈，很快就清理出了一条够宽的通道，让大家能一起走过去。
一路上，多萝茜一直在一门心思考虑事情，竟然没有注意到稻草人跌进一个坑洞里，滚到了路边。他实在没有办法，只好大声喊叫，请她帮一把，扶他重新站起来。
“你为什么不绕过坑洞走呢？”铁皮伐木人问。
“我不是很懂得避让，”稻草人快活地说，“你知道，我脑袋里填塞的是稻草。所以我才想去翡翠城，请求奥兹给我大脑。”
“哦，我明白了，”铁皮伐木人说，“不过，大脑毕竟不是天底下最好的东西。”
“你有大脑吗？”稻草人询问道。
“没有。我的脑袋里完全是空的，”伐木人答道，“不过我曾经有过大脑，还有一颗心。两样都试过以后，我宁可要一颗心。”
“为什么呢？”稻草人问。
“我给你讲讲我的故事吧，听完你就明白了。”
于是，他们在森林里一边往前走，一边听铁皮伐木人讲下面的故事：
“我出生在一个伐木人的家庭里，父亲在森林里砍伐树木，靠卖木头为生。我长大以后，也成了一个伐木人。父亲死后，我照顾老母亲到她终老。然后我就拿定主意不过单身生活，找个人结婚，那样就不会寂寞。”
“有一个芒奇金女孩儿非常美丽，我很快就全心全意爱上了她。她答应我，等我挣够了钱，为她造一所更好的房子，她马上就跟我结婚。所以呀，我比以往任何时候更辛苦地工作。可是，和女孩儿一起生活的老妇人不想让她出嫁，因为老妇人很懒，希望女孩儿永远陪着她，为她做饭，干家务活儿。老妇人就去找东方的邪恶女巫，许诺给她两只绵羊和一头母牛，请她出手阻止我们的婚姻。邪恶女巫就对我的斧子施了妖法。有一天，我因为急着要得到新房子和妻子，正在竭尽全力地砍伐木头，斧子却突如其来（出乎意料地突然发生）地滑偏了，砍掉了我的左腿。”
“一开始，这似乎是一件极其不幸的事，因为我知道，一个独腿人是不可能做一个好伐木人的。我就去找铁皮匠，请他用白铁皮给我做了一条新腿。用惯以后，铁皮腿很好使。但我的做法激怒了东方的邪恶女巫，因为她答应过老妇人，不让我和漂亮的芒奇金女孩儿结婚。我重新开始伐木时，斧子又滑偏了，砍掉了我的右腿。我再去找铁皮匠，他又用白铁皮给我做了一条腿。后来，被施了妖法的斧子又先后切下了我的两只胳膊。但这吓不倒我，我用白铁皮胳膊来代替被砍掉的胳膊。接下来，邪恶女巫又施法让斧子滑偏，砍掉了我的脑袋。一开始，我以为自己这下子肯定完蛋了，但是铁皮匠碰巧过来，他用白铁皮给我做了一个新脑袋。”
“我以为这一下终于把邪恶女巫打败了，就比从前更辛苦地工作起来。可是呀，我没有想到敌人会那么残忍。她要扼（è）杀我对美丽的芒奇金少女的爱，又想了一个新办法。她再一次使我的斧子滑偏，正好从中间切开我的躯干，将我劈成了两半。铁皮匠再一次过来帮我，为我做了一个白铁皮的躯干，用一个个关节，把我的白铁皮胳膊、白铁皮腿和白铁皮脑袋，装在了白铁皮躯干上。这样一来，我便能像往常一样活动自如了。可是，唉！现在我没有心了，这样我便失去了对芒奇金女孩儿全部的爱，再也不在乎是否和她结婚。估计她现在仍然和老妇人一起生活着，在等待我去追随她呢。”
“我的身体在阳光下闪闪发亮，我感到非常自豪。现在，斧子再滑偏已经不要紧了，因为它再也伤不了我。只有一个危险，就是我的关节会生锈；不过我在小房子里备了一个油罐子，注意随时给自己上油。可是有一天，我忘了上油的事，碰巧遇上了暴雨，我还没来得及想到这里面的危险，关节就已经锈住了。就这样，我孤苦一人，一直站在森林里，直到你们来这儿救了我。这个经历很可怕，但是，在我站着不能动的这一年里，我有时间去思考，而我得出了一个结论，那就是：我所知道的最大损失，就是失去了我的心。在我恋爱的那些日子里，我是天底下最幸福的男人。但是没有心的人是无法爱的，所以我决心去找奥兹，请求他给我一颗心。倘（tǎnɡ）若能如愿，我就回到芒奇金少女身边，和她结婚。”
多萝茜和稻草人都对铁皮伐木人的故事非常感兴趣，现在他们知道了，他为什么急着要得到一颗新的心。
“话是这么说，”稻草人说道，“可我还是宁肯要大脑，而不是要心；因为一个傻瓜即使有心，也不会知道怎么用。”
“我要心，”铁皮伐木人应答道，“因为大脑不会使人幸福，而幸福是天底下最好的东西。”
多萝茜什么也没有说，因为她感到困惑，不知道两个朋友谁对谁错。她的结论是，只要自己能回到堪萨斯，回到婶婶爱姆身边，无论是伐木人没大脑还是稻草人没心，无论他们各自能不能得到他们想要的，都没什么大不了。
她最担心的是，面包已经差不多没了，她和托托再吃一顿，篮子里就会空空如也。没错，伐木人和稻草人都不吃东西，但她自己既不是铁皮做成的，也不是稻草填塞的，不吃东西，她就不能活命。
这段时间里，多萝茜和伙伴们一直行走在茂密的林子里。路上依然铺着黄砖，但是落满了干树枝和枯叶，一点儿也不好走。
森林的这一带几乎见不到鸟儿，因为鸟儿喜爱旷野，开阔的旷野上阳光充足。但时不时地，他们会听到藏身在密林中的野兽发出的低吼声。这种声音使小女孩儿心跳加快，因为她不知道是什么东西在吼叫。但托托是知道的，它紧贴在多萝茜身边前行，连回应一声吠叫都不敢。
“还要多长时间，我们才能走出森林？”女孩儿问铁皮伐木人。
“我说不准，”他答道，“因为我从来不曾去过翡翠城。不过，当我还是个小男孩儿时，我父亲去过一次。他说，要经过一片危险的地带，路途很漫长；但是奥兹居住的城池附近，却是一个很美丽的地方。不必担心，不要紧的。我有油罐子，就什么也不怕。稻草人呢，什么也不能让他受伤。你前额上有善女巫的吻记，它会保护你不受伤害。”
“可还有托托！”女孩儿很担心地说，“拿什么来保护它呢？”
“如果它遇到危险，我们大家来保护它。”铁皮伐木人答道。
他话音刚落，林子里就传来一声可怕的吼叫。吼声过后，一头大狮子跳出来挡在了路上。他脚掌一击，稻草人就接连打着旋飞到了路边。然后他用尖锐锋利的爪子去扑铁皮伐木人，可让狮子惊讶的是，虽然伐木人摔倒在路上，躺着一动不动，他却没能在白铁皮上留下爪痕。
这一回，小托托要面对敌人了，它吠叫着向狮子冲过去。那庞大的野兽张开嘴巴正要咬小狗，多萝茜挺身而出。她担心托托被咬死，不顾危险，冲上前去，使出最大的劲儿，对着狮鼻扇了一巴掌，同时大声喊叫着：
“你怎敢咬托托！你该为自己害臊，像你这么大的一头野兽，竟然咬一只可怜的小狗！”
“我并没有咬到它。”狮子说，一边用爪子揉着鼻子上被多萝茜扇中的地方。
“没有咬到，但是你想咬它来着，”她反驳道，“你什么也不是，就是个大个子胆小鬼。”
“我知道，”狮子说，羞愧地垂下了头，“我一向都知道。但是我有什么办法补救呢？”
“我不知道，我当然不知道啰。想想看，你居然殴打一个稻草填塞成的人，那可怜的稻草人！”
“他是稻草填塞成的？”狮子吃惊地问，看着多萝茜把稻草人拎起来，让他站好，把他拍回到原来的形状。
“他当然是稻草填塞成的。”多萝茜答道，仍然没有消气。
“怪不得他那么轻易就飞出去了，”狮子评论道，“刚才看见他那样子打转，我还很吃惊呢。另一个也是稻草填塞成的？”
“不是，”多萝茜说，“他是白铁皮做的。”一边说，一边把伐木人扶了起来。
“怪不得，他差一点儿把我的爪子弄钝了，”狮子说，“刚才爪子尖刮到白铁皮的时候，我脊背上都起了一阵寒战。那小动物是谁，你对它那么体贴？”
“它是我的狗狗，名叫托托。”多萝茜答道。
“它是铁皮做的，还是稻草填塞成的？”狮子问。
“都不是，它是——是——是——是血肉之躯的狗狗。”女孩儿说。
“哦！它是个稀奇的动物，我现在看着它，觉得它好像特别小。除了我这样的胆小鬼，谁也不会想着要咬这样一个小东西。”狮子很伤心地接着说道。
“你怎么会成为胆小鬼的呢？”多萝茜问，她惊奇地打量着这头大兽，因为他大得像一匹小马。
“这是个秘密，”狮子答道，“我估摸着我生下来就是这样。森林里的所有其他动物自然希望我勇敢，因为狮子无论在哪儿，都被看成百兽之王的。我明白，如果我大声吼叫，每一个生灵都会害怕，从我面前逃开。每逢遇上人，我就害怕得要命。可我还是冲着对方吼叫，人就总是逃走，能跑多快就跑多快。如果大象、老虎或者熊想跟我打斗，就会轮到我自己逃走了——我就是这样一个胆小鬼；但是它们一听到我吼叫就想避开我，我当然就让它们走啰。”
“但这样是不对的。百兽之王不应该是胆小鬼哟。”稻草人说。
“我知道，”狮子一边应答，一边用尾巴尖擦掉一滴眼泪，“这是我最大的忧愁，这忧愁使我的生活非常不快乐。可是一有危险，我就会心跳加快。”
“也许你有心脏病。”铁皮伐木人说。
“也许吧。”狮子说。
“如果是这样，”铁皮伐木人接口说道，“你应该感到高兴，因为这证明你有一颗心。我呢，我却没有心，所以我不可能有心脏病。”
“也许是的，”狮子若有所思地说，“如果我没有心，就不会是胆小鬼了。”
“你有大脑吗？”稻草人问。
“我估计是有的。这个我从来不曾留意过。”狮子答道。
“我正要去找伟大的奥兹，请求他给我大脑呢，”稻草人说道，“因为我脑袋里填塞的是稻草。”
“我正要去请求他给我一颗心。”伐木人说。
“我正要去请求他把托托和我送回堪萨斯。”多萝茜加上一句。
“你们觉得，奥兹能给我勇气吗？”胆小鬼狮子问。
“很容易，就像给我大脑一样。”稻草人说。
“就像给我一颗心一样。”铁皮伐木人说。
“就像送我回堪萨斯一样。”多萝茜说。
“那么，如果你们不介意的话，我想和你们一起去，”狮子说，“因为，没有一点儿勇气，我的生命简直是无法忍受的。”
“非常欢迎你，”多萝茜回应道，“因为你是一个有用的伙伴，能让别的野兽不敢接近我们。要我说呀，既然它们会这么轻易就被你吓走，它们一定比你还胆小呢。”
“确实是这样，”狮子说，“但我虽然明白这一点，却并没有变得勇敢些。只要一天知道自己仍然是个胆小鬼，我就一天不会快乐。”
于是，这一队伙伴重新上路了。狮子迈着庄严的大步走在多萝茜身边。起先托托不同意接受这个新伙伴，因为它忘不了刚才自己差一点儿被狮子的血盆大口咬碎。但过了一会儿，它便放松了下来；很快，托托和胆小鬼狮子就成了好朋友。
这一天的其余时间里，不曾有新的危险来破坏他们旅途的和平。不过说实话，还是发生了一件意外的事：铁皮伐木人踩到了一只在路上爬行的甲虫，那可怜的小生灵被踩死了。这件事情使铁皮伐木人很不快乐，因为他一向很当心不要伤害生灵的。他一边向前走，一边掉了几滴伤心悔恨的泪。泪水慢慢地从他脸上淌下来，流过他牙床上的铰链，使铰链生了锈。不一会儿，当多萝茜问铁皮伐木人一个问题时，他想回答，却张不开嘴，因为他的上下牙床紧紧地锈住了。他惊恐万状，向多萝茜做了许多手势，要她解救他。她不明白他的意思，狮子也迷惑不解，不知道出了什么错。但是稻草人从多萝茜的篮子里抓起油罐子，给伐木人的牙床上了油，过了一会儿，他就能像先前一样说话了。
“这件事给了我一个教训，”他说，“走路时要当心脚下。如果我再踩死一只臭虫或甲虫，我肯定会再哭，眼泪就会再一次锈住我的牙床，让我无法开口说话。”
从此以后，他走路时非常小心，眼睛总是看着路面。如果看见一只小蚂蚁在辛勤劳作，他会跨过去，不踩到它。铁皮伐木人很清楚自己没有心，所以他极其注意，决不残忍冷酷地对待任何生灵。
他说：“你们这些有心的人，得到心的引导，不会做错事。但我没有心，所以必须格外注意。奥兹给我心之后，我就用不着再这样费神了。”
价值启示
虽然多萝茜被狂风卷走，远离家乡来到了一片陌生的大地，但她没有沮丧和退缩，甚至帮助了无助的陌生朋友，并邀请他们一起踏上旅途。多萝茜乐观勇敢的精神值得我们学习。
字词乐园
穹 酣睡 皱褶 富饶 沉吟 咆哮 呻吟 凄凉 端详 诧异
真挚 扼杀 倘若
若有所思 一窍不通 兴致勃勃 全心全意 竭尽全力 突如其来
挺身而出
