登陆注册
8451400000026

第26章 贪吝部(3)

【译文】

有个人很喜欢喝酒。一次,他偶然去吃酒席,看见桌上的杯子很小,于是就装做呜咽的样子。主人很惊讶,问他原因。他说:“我只是睹物伤情而已。先父去世那天,并没有什么疾病,只是因为一位朋友邀他喝酒,那朋友家里用的酒杯也和你府上的一样,先父不小心吞到口里去了,活活地咽死了。今天又看到这杯子,怎么能不哭呢?”

好酒

【原文】

父子扛酒一坛,路滑跌翻。其父大怒,子乃伏地痛饮,抬头谓父曰:“快些来么,难道你还要等甚①菜?”

【注释】

①甚:什么。

【译文】

有对父子一起抬一坛酒,因为路很滑不小心跌倒,酒也打翻了。父亲非常愤怒,儿子却趴在地上痛快的喝起酒来,儿子抬起头对父亲说:“快点一起来喝啊,难道你还要等什么下酒的菜吗?”

恋席

【原文】

客人恋席,不肯起身。主人偶见树上一大鸟,对客曰:“此席坐久,盘中肴尽,待我砍倒此树,捉下鸟来,烹与执事侑酒①,何如?”客曰:“只恐树倒鸟飞矣。”主云:“此是呆鸟,他死也不肯动身的。”

【注释】

①侑酒:作下酒菜。

【译文】

有个客人很留恋酒席,不肯起身走。主人偶然看到树上有一只大岛,于是对客人说:“这桌酒席已经摆了很长时间了,盘子里的菜都已经吃完了,等我把这棵树砍倒,捉到那只鸟,煮熟给你下酒怎么样?”客人说:“只怕树被砍倒的时候鸟早就飞走了。”主人说:“这是只呆鸟。他死也不肯动身的。”

恋酒

【原文】

一人肩挑磁壶,各处货卖。行至山间,遇着一虎,咆哮而来。其人怆①甚,忙将一壶掷去,其虎不退。再投一壶,虎又不退。投之将尽,止存一壶,乃高声大喊曰:“畜生,畜生!你若去,也只是这一壶。你就不去,也只是这一壶了!”

【注释】

①怆:恐慌。

【译文】

有个人肩上挑着瓷壶到处叫卖。当他走到一座山林里时,碰到一只老虎咆哮着向他扑来。那个人非常恐慌,急忙把壶扔过去,老虎没有退走。于是他又投了一壶,老虎又没有退走。壶眼看就要投完了,只剩一壶了,于是他高声大喊道:“畜生,畜生!你如果走也就这一壶了,你如果不走,也只有这一壶了!”

四脏

【原文】

一人贪饮过度,妻子①私相谋议曰:“屡劝不听,宜以险事劝之。”一日,大饮而哕,子密袖②猪隔置哕中,指以谓曰:“凡人具五脏,今出一脏矣,何以生那?”父熟视曰:“唐三藏尚活世,况我有四脏乎!”

【注释】

①妻子:妻子、儿子。②袖:作动词,用袖子来藏。

【译文】

有个人喝酒过度,经常喝得大醉。他的妻子和儿子私下商量说:“你父亲,屡劝不听,应该用危险的事例劝他戒酒。”有一天,他又喝多了酒回来,并吐了一大堆,儿子偷偷地在袖子里放了一块猪隔,并把它丢到呕吐物中,指着它对父亲说:“每个人都五脏俱全,今天你吐出来一脏,怎么活下去啊!”父亲看了一眼,不在乎地说:“唐三藏只有三脏都活下来了,何况我还有四脏呢?”

寡酒

【原文】

一人以寡酒劝客,客曰:“不如拿把刀来杀了我罢。”主愕然①,问曰:“劝酒无非好意,何出此言?”客曰:“其实当你寡不过了。”

【注释】

①愕然:惊讶的样子。

【译文】

有个人用很少的酒劝客人喝,客人说:“你不如拿把刀把我杀了吧。”主人很惊讶,问他说:“我劝酒是好意,你怎么这么说呢?”客人说:“我实在被你寡(音‘剐’)得受不了了。”

白伺候

【原文】

夜游神见门神夜立,怜而问之曰:“汝长大乃尔①,如何做人门客,早晚伺候,受此苦辛?”门神曰:“出于无奈耳。”曰:“然则②有饭吃否?”答:“若要他饭吃时,又不要我上门了。”

【注释】

①乃尔:这般一样。②然则:表转折。然而。

【译文】

夜游神看到门神夜里站在门口,很可怜他,问他说:“你长得这么高大,为什么要做别人的门客,白天夜晚地伺候着,受这种辛苦呢?”门神说:“我也是没有办法啊。”夜游神说:“那么你这样做有饭吃吗?”门神回答说:如果要向他要饭吃的话,他就不会要我上门了。”

梦戏酌

【原文】

一人梦赴戏酌①,方定席,为妻惊醒,乃骂其妻。妻曰:“不要骂,趁早睡去,戏文还未半本哩。”

【注释】

①戏酌:有戏看的酒席。

【译文】

有个人做梦要赴宴看戏,刚摆好酒席,他的妻子就把他惊醒了,于是他就骂了他妻子一顿。妻子说:“不要骂了。趁早再睡吧,戏文还没有唱到一半呢。”

梦美酒

【原文】

一好饮者,梦得美酒。将热而饮之,忽被惊醒,乃大悔曰:“早知如此,恨不冷吃。”

【译文】

有个人很喜欢喝酒,梦见自己得了一壶美酒。刚要把酒热了喝下去,忽然被惊醒了,于是非常后悔地说:“早知道这样,不如就凉着喝下去了。”

截酒杯

【原文】

使僮斟酒不满,客举杯细视良久,曰:“此杯太深,当截去一段。”主曰:“为何?”客曰:“上半段盛不得酒,要他①何用?”

【注释】

①他:同“它”。

【译文】

主人指使侍童给客人斟酒不要太满。客人举起杯子仔细地看了半天,说:“这酒杯太深了,应当截去一段。”主人说:“为什么?”客人说:“这酒杯上半段又不能盛酒,要它有什么用呢?”

切薄肉

【原文】

主有留客吃饭,仅用切肉一碗,既嚣①且少。乃作诗以诮②之,曰:“君家之刀利且锋,君家之手轻且松。切来片片如纸同,周围披转无二重。推窗忽遇微小风,顿然吹入五云中。忙忙令人觅其踪,已过巫山十二峰。”

【注释】

①嚣:薄。②诮:讥讽。

【译文】

主人留客人在家吃饭,但菜只有一碗切肉,而且既薄又少。于是,客人就作了一首诗讥笑主人:“君家之刀利且锋,君家之手轻且松。切来片片如纸同,周围披转无二重。推窗忽遇微小风,顿然吹入五云中。忙忙令人觅其踪,已过巫山十二峰。”

满盘多是

【原文】

客见坐上无肴,乃作意谢主人,称其大费①。主人曰:“一些菜也没有,何云大费?”客曰:“满盘都是。”主人曰:“菜在那里?”客指盘中曰:“这不是菜,难道是肉不成?”

【注释】

①大费:大大的破费。

【译文】

客人看到主人家饭桌上没有菜肴,于是假装感谢主人,还说他太破费了。主人说:“什么菜也没有,你怎么说太破费了呢?”客人说:“满盘都是。”主人说:“菜在哪里啊?”客人指着盘中说:“这不是菜,难道还是肉不成?”

滑字

【原文】

一家延师①,供膳菲薄。时值天雨,馆僮携午膳至,肉甚少,师以其来迟,欲责之。僮曰:“天雨路滑故也。”师曰:“汝可写滑字我看,如写得出,便饶你打。”僮曰:“一点儿,一点儿,又是斜坡一点儿,其余都是骨了。”

【注释】

①延师:聘请老师。

【译文】

有一家请了一位老师,招待他的饭菜却既少又差。有一天,刚好下雨的时候,馆童带着午饭来了,里面肉很少,老师认为他来迟了,想要责打他。馆童说:“天下雨了路滑所以才来迟了。”老师说:“你把‘滑’字写给我看看,如果你写得出来,我就饶了你。”馆童说:“一点儿,再一点儿。又是斜坡一点儿,剩下的都是骨头了。”

同类推荐
  • 人生处处是青山

    人生处处是青山

    近两三年来,宁夏化工厂、宁夏水泥厂、青铜峡铝厂、大武口电厂、太西洗煤厂等国家和自治区重点建设工地,雨后春笋般的崛起了一座座巍然屹立的高塔、广厦。它们雄姿勃勃,耸入云天,骄傲地展示着自身的价值,郑重地向人民报告着它们的建设者们——青年突击队的光辉业绩。
  • 世界最美的散文

    世界最美的散文

    本书提炼的散文不仅是被公认的上乘之作,更分门别类,意蕴宽广。它们或讴歌自然,或解析社会;或赞颂真善美,或鞭挞假恶丑,其优美文辞的背后,总是蕴蓄着或阐释着深刻的哲理,给人以思想上的启迪和行为上的观照。此外,每一篇散文更是加入了编者的心路花语,与读者分享。一篇美文就是一道独特的人生风景,让你品味生活的酸甜苦辣;一则故事就是一泓深邃的哲理清泉,帮你开启生命的智慧之光……优美的散文,教会我们用心去拥抱生活,用爱去燃点希望。期望读者在品味这些优美的文字时,既可以欣赏到这些名家们独特的艺术视角和表现手法,又可以领悟到作者真实的精神世界;既能够提升自己的写作和鉴赏水平,又能够培养和陶冶自己的艺术情操。
  • 李叔同全集之书信(05)

    李叔同全集之书信(05)

    本书主要包含弘一法师致丰子恺、李圆净、孙选青、林赞华、朱稣典、刘质平、弘伞法师、广洽法师、芝峰法师、习律诸法师、刘肃平、赵柏癫、李晋章、亦幻法师、崔澍萍、性愿法师、瑞今法师、寂山和尚、蔡元培、开元慈儿院董事会等多人的书信。
  • 不与醉汉讲道理(谷臻小简·AI导读版)

    不与醉汉讲道理(谷臻小简·AI导读版)

    移动互联网,信息过载,泛阅读,消费主义,娱乐至死……越来越多的人选择在手机中获得短暂的、透支性的快乐,代价是感官的钝化、身心的失衡、判断力的丧失与事后的加倍疲劳,如同醉酒。本书的每一篇文章都试图与醉汉讲讲道理,将他们从习焉不察中拉出半步,以避免沦为习惯与观念的奴隶,作者姬中宪在这本书中嬉笑怒骂,用时下最流行的语言,传递最反流行的观点,是醒酒汤,也是一剂猛药。
  • 生活滋味

    生活滋味

    本书收录了作者151篇小散文、小随笔,包括:“悠长的北京滋味”、“北京文友”、“美食香茗谈风味”、“旅游之乐”等。
热门推荐
  • 星云日记15:缘满人间

    星云日记15:缘满人间

    本书为“星云日记”系列中的第十五册。收录星云大师1992年1月1日至2月29日期间的日记,记录了星云大师生活、工作、弘法度众上的所见所闻、所思所感等,全书分为“随缘随份”、“缘满人间”、“真淡真空”、“虚怀若谷”四部分。这是一份特別的日记,内容不仅是大师个人生活点滴,也是人生的省思,它来自众生,属于众生,读“星云日记”,仿佛进入一个开阔的胸怀,一页内心最深层的省思。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 任由时光惊艳你

    任由时光惊艳你

    传闻京城大少霍辰晏长相俊美,冷漠矜贵,禁欲自持,是万千少女心目中的完美男神。一觉醒来,发现自己睡了身价上亿的钻石单身汉霍辰晏,时慕颜坐在床上风中凌乱,看了看房间,一夜荒唐。赶紧穿衣开溜打开房门,一群记者蜂蛹而上“时小姐,您在和野男人私会吗?”“你这样不怕败坏自己的名声吗?时慕颜汗颜,刚要说话,男人走了出来“霍总?和时小姐开房的野男人是你”!!“请问霍总,你们是什么关系?”野男人一扫众人说:有哪条法律法规我不能和我的未婚妻开房?众人惊呼~落魄千金一夜摇身成霍家长媳!!!婚后时慕颜泪奔T﹏T,说好的冷漠矜贵,禁欲自持呢?这tm就是个斯文败类,现在退货还来得及吗?霍总面容带笑道:宝贝~老公对你还不好吗?每天没日没夜的伺候你时慕颜:...本文小虐,糖粉很多,cp很多,喜欢的宝宝们,欢迎入坑
  • 异界之疾风传

    异界之疾风传

    亚索与锐雯的对决,导致空间破裂。亚索穿越到了异界,失去了能力,丧失了记忆。看成为废材的他,如何再次从新振作,寻回遗失的记忆,找回缺失的能力……一起切尽在《异界之疾风传》
  • 我和神仙抢红包

    我和神仙抢红包

    高中生杨丰意外进入仙界聊天群,和神仙抢红包,顺便围观神仙们的掉节操日常。“文运造化,高考状元是我的”“姻缘线,不小心留住了美女老师”“老妈,这我能解释。我房里的美女是个仙女,从手机里出来的。你要相信我啊!”
  • 至道真仙

    至道真仙

    天道无情,大道至公,天道无情,却为何生万物?大道至公,为何还会分强弱?死亡是吾等凡人永远逃离不了的规则。人因死亡而生,因死亡而死,为摆脱死亡而活,仙是一个伪命题吗?陆西星万般煎熬,百劫成仙,却发现这一切竟是骗局?魔性的封面是否有如小说界一股清流?让你欲罢不能?道友不吝点击收藏一蛤?非爽文。喜欢小白文绕道即可、
  • 那个女孩有点妖

    那个女孩有点妖

    为什么出现在我身边的女孩都这么“妖”?为什么她们都缠着自己不放?备受折磨的汤宇经常这么问自己,可是这个问题只怕没有答案。
  • 你好,我叫权志龙

    你好,我叫权志龙

    “你说完了吗?”“呵呵,你的对不起还真是廉价。”“啧。”“我是GD。不是权志龙。”——IsosorrybutIloveyou.“蠢货。哈哈。”“你想我了吗?有没有一百次一千次一万次无数次?”“谁想你了,不要脸!”——Youaremyonlyone.
  • 画罪师

    画罪师

    一支笔,一张纸,一双洞察世间的眼睛, 让世间罪恶无所遁形。 心理犯罪画像师带你见证这世界上最险恶的人心。恶魔与天使,往往在一念之间。
  • 暗恋忧伤青春期

    暗恋忧伤青春期

    谁都有过青春,每个人的青春都有个暗恋的他,喜欢却不敢在他面前表现出来,心里的那个他。