江阴葛延之，元符间①，自乡县不远万里省苏公于儋耳②，公留之一月。葛请作文之法，诲之曰：“儋州虽数百家之聚，而州人之所须，取之市而足，然不可徒得也，必有一物以摄之③，然后为己用。所谓一物者，钱是也。作文亦然。天下之事散在经、子、史中，不可徒使，必得一物以摄之，然后为己用。所谓一物者，意是也。不得钱不可以取物，不得意不可以用事，此作文之要也。”葛拜其言，而书诸绅④。尝以亲制龟冠为献，公受之，而赠以诗曰：“南海神龟三千岁，兆叶朋从生庆喜。智能周物不周身，未死人钻七十二⑤。谁能用尔作小冠，岣嵝耳孙创其制。今君此去宁复来，欲慰相思时整视。”今集中无此诗。葛常之⑥，延之三从弟也⑦，尝见其亲笔。（《四卷》卷十一）【注释】
①元符：北宋哲宗年号，即1098—1100年。
②省苏公于儋耳：北宋哲宗绍圣四年（1097），苏轼在惠州（今广东惠阳）贬所，再度遭贬为琼州别驾，贬所在昌化，即海南的西北边境，古称儋耳。
③摄：统领。
④绅：束腰的大带子。
⑤未死：《韵语阳秋》（葛立方）、《梁溪漫志》（费衮）并作“未免”、《苏轼诗集》卷四十三收此诗亦作“未免”。
⑥葛常之：名立方，字常之，丹阳（今属江苏）人。进士。官至吏部侍郎。工词。著有《归愚词》、《西畴笔耕》等。
⑦从弟：堂弟。
【点评】
葛延之不远万里从江阴（今属江苏）动身，跨越琼州海峡，到海南西部边境看望贬官苏轼，深情可佩。这则笔记内容是洪迈从葛立方《韵语阳秋》得来，有两点可丰富对苏轼的了解：一是透露出苏轼的一个文学观点，即写文章需先立意，以“意”为本，去统领不断积累的各种素材，包括生活积累与知识积累。
这番教诲很重要，所以延之要像子张崇敬孔子那样，也写在腰带上。二是保留下苏轼的一首佚诗，这首诗在清人查慎行编《苏诗补注》时已经收入，今在中华书局出版的《苏轼诗集》卷四十三中可以读到，题目是《葛延之赠龟冠》。
