“我希望麦克雷迪能快点儿把这些人都带走，”苏珊过了一会儿说道，“我好紧张。”
“而且好一股可怕的樟脑味！”埃德蒙说。
“我想，这些外套的口袋里装满了防蛾子的樟脑吧。”苏珊说。
“有什么东西顶着我的背了。”彼得说。
“是不是冰冰凉？”苏珊问。
“你这么一说，还真是冰冰凉呢，”彼得说，“见鬼，而且湿乎乎的。这个地方怎么了？我坐在什么湿东西上了，而且越来越湿。”他挣扎着站了起来。
“我们出去吧，”埃德蒙说，“他们已经走了。”
“噢，喔！”苏珊突然叫了起来，大家忙问她怎么了。
“我靠着树坐着呢，”苏珊说，“看！有亮光——瞧那边。”
“天啊，你说对了，”彼得说，“瞧那边，还有那边。四周全是树木。这个湿东西原来是雪。哎呀，我确信我们还是进了露西所说的森林。”
现在是确信无疑了。四个孩子站在冬天的白日里眨着眼。他们背后是挂在挂钩上的大衣，前面是大雪覆盖的树林。
彼得马上转向露西。
“我向你道歉，为我之前不相信你的话，”他说，“我很抱歉。你愿意握手言和吗？”
“当然。”露西说，握了手。
“那么，”苏珊说，“我们下一步做什么？”
“做什么？”彼得说，“当然是去林中探险啊。”
“呃！”苏珊说，一边跺着脚，“好冷啊。我们来把这些大衣穿上，怎么样？”
“不是我们的衣服呀。”彼得迟疑地说。
“我相信没有人会介意，”苏珊说，“我们又不是要从屋里拿走，甚至都不会拿出衣橱。”
“这我倒是从没想过，苏珊。”彼得说。“当然，你这样一说，我就明白了。衣橱里的衣服，只要不穿走，就不算偷。我想，这整个国家都是在衣橱里的。”
他们立即把苏珊的明智计划付诸实施。这些大衣对他们来说太大了，穿上后，拖到脚后跟，看起来更像皇家长袍，而不是大衣。但他们都感到温暖多了，而且人人都觉得彼此穿着新装看上去更好看，与当地景物也更合拍。
“我们可以假装是北极探险者。”露西说。
“这事儿已经够刺激的了，就算不假装什么。”彼得说，一边带路进入森林。头上，厚重的乌云笼罩，看上去天黑之前可能还会下雪。
“喂，如果我们的目标是灯柱的话，难道不应该往左一点儿吗？”埃德蒙过了一会儿说。此时，他忘记了他必须假装自己从未到过这片树林。话一出口，他立刻意识到露馅了。大家停下了脚步，人人望着他。彼得吹起口哨。
“你真的来过这里，”他说，“露西说她在这儿遇到过你，你却装模作样，说她撒谎。”
一阵死一般的沉寂。
“真是的，这种人令人不齿，猪狗不如——”彼得说，耸了耸肩，打住了话头。
看起来确实无话可说了，他们四人继续赶路；但埃德蒙在自言自语道：“我要让你们为此吃个苦头，你们这帮骄傲自大、自以为是的东西。”
“我们到底要去哪里呢？”苏珊问，她说这话，主要是为了换个话题。
“我认为该由露儿带队，”彼得说；“上天知道她该当领队的。露儿，你要带我们去哪儿？”
“去看杜穆纳斯先生，怎么样？”露西说。“他就是我跟你们说过的那个好半人羊。”
大家都同意，于是他们一路跺着脚，快速前行。事实证明，露西是个好领队。起初，她也不知道自己是否能找到路，但她在一个地方认出了一棵奇形怪状的树，在另一个地方认出了一个树桩，领他们走到了地势高低不平的地方，进入小山谷，最后准确地到了杜穆纳斯的洞穴门口。但是，等待他们的是一场可怕的意外。
门从铰链上被拧了下来，打成了碎片。洞里又黑又冷，一股好几天无人居住的潮湿的感觉和气味。雪从门口飘了进来，积在地板上，里面混杂着黑色的东西，细一看，原来是烧焦的枝条和灰烬。显然是有人曾把它们砸得满屋都是，然后用脚踏灭了。陶器碎了一地，半人羊父亲的照片被人用刀划成了碎片。
“这是一场大扫荡啊，”埃德蒙说；“来这里没什么好处。”
“这是什么？”彼得说，一边弯下腰。他注意到，有一张纸隔着地毯被钉在了地板上。
“上面写了什么没有？”苏珊问。
“有的，我想上面写了字，”彼得说，“但这儿光线太弱，我看不清。我们到户外去看吧。”
他们都走出去，站在露天处，围着彼得，听他读出下面这段话：
该宅原住户，半人羊杜穆纳斯，业已被捕，被控叛国，正待审判，该犯背叛凯尔帕拉维尔城堡之主及独岛女皇，即纳尼亚女王贾迪丝陛下；袒护陛下之敌，窝藏间谍，结交人类。
秘密警察队长毛革林签署并颂女王万岁。
孩子们面面相觑。
“我可不喜欢这个地方。”苏珊说。
“露儿，那女王是谁？”彼得问道。“你知道她的什么事情吗？”
“她不是一个真正的女王。”露西回答。“她是一个可怕的巫婆——白女巫。每个人——森林里的所有居民——都恨她。她施了魔法，让这整个国家永远是冬天，圣诞永不来。”
“我——我不知道，继续下去有什么意义。”苏珊说。“我的意思是，这儿似乎并不很安全，而且看起来也不那么好玩儿。天气每分钟都在变得更冷，而我们没有带什么吃的。咱们回家吧？”
“噢，但是我们不能，我们不能。”露西突然说。“你难道不明白？发生了这件事，我们不能回家了。就是因为我，那个可怜的半人羊才陷入麻烦。他把我藏起来，躲过了女巫，又给我指了回家的路。那就是他们所说的袒护女王之敌，窝藏间谍，结交人类。我们必须设法营救他。”
“我们干得了什么！”埃德蒙说，“我们连吃的东西都没有！”
“闭嘴——你！”彼得说，他还是对埃德蒙很生气。“苏珊，你怎么看？”
“我有个可怕的感觉，露儿是对的。”苏珊说。“我既希望一步也不再往前走，也希望我们根本没有来过。但是我认为，我们必须努力为那位不管叫什么名字的先生，就是那位半人羊，做点儿什么。”
“我也这么觉得。”彼得说。“我担心我们没有食物。要是投票，我会投票主张回去，从食品间拿些食品来。只是，一旦离开这个国度，好像没有把握可以再回来。因此，我认为应该继续前进。”
“我也这样想。”两个女孩子异口同声说道。
“要是我们知道那可怜的家伙被囚禁在哪里就好了！”彼得说。
他们还在想下一步做什么，露西突然说：“看！一只知更鸟，好红的胸脯啊。它是我在这里见到的第一只鸟。喂！——我想知道在纳尼亚鸟能说话吗？它看起来好像很想对我们说些什么。”然后她转向知更鸟说：“拜托，你能告诉我们半人羊杜穆纳斯被带到哪里去了吗？”她一边说着，一边向鸟儿迈近了一步。鸟儿立刻飞走了，但只是飞到了旁边的一棵树上。它停在那儿，目光炯炯地看着他们，似乎明白他们所说的一切。四个孩子下意识地跟着鸟儿向前走了一两步，但他们都没有意识到自己已经这样做了。看到他们这样，知更鸟又飞起来，飞到下一棵树上，再一次眼巴巴地看着他们。（从来没有哪一只知更鸟的胸脯像它那样红，或者眼睛像它那样亮。）
“你知道吗，”露西说，“我真的相信他的意思是要我们跟着他。”
“我想也是，”苏珊说，“彼得，你觉得呢？”
“嗯，我们不妨试试。”彼得答道。
知更鸟似乎完全了解现在的情况。它一直在树与树之间飞行，总在孩子们前面几码处，但总是那么近，让他们可以轻易地跟着它。以这种方式，知更鸟领着他们往前走，下了一个小山坡。知更鸟停留的枝头上总会落下一阵雪。不一会儿，头顶上乌云散开，冬日的太阳出来了，照得周围的白雪分外耀眼。他们就这样走了大约半个小时，两个女孩子在前面，埃德蒙突然对彼得说：“如果你不再趾高气扬，愿意跟我说话，那么我有话跟你说，你最好听听。”
“说什么？”彼得问。
“嘘！别那么大声，”埃德蒙说，“吓着女孩子们可没什么好。你意识到了我们在做什么吗？”
“什么？”彼得问，一边把声音压低成耳语。
“我们在跟着向导走，而我们对它一无所知。我们怎么知道那只鸟是哪一边的？它难道不会把我们带入陷阱吗？”
“这是一个卑鄙的想法。然而——知更鸟，你知道的，在所有我读过的故事中，知更鸟都是好鸟。我相信，知更鸟不会站在坏人一边。”
“要这么说，哪一边是坏人呢？我们怎么知道半人羊是好人，而女王是坏人呢（是的，有人告诉我们女王是一个女巫）？我们对双方其实都不了解。”
“半人羊救了露西。”
“她说他救了，但我们怎么知道呢？还有另一件事。我们之中有任何人知道从这里回家的路怎么走吗？”
“老天！”彼得说，“我倒没想到这点。”
“而且没有晚餐可吃。”埃德蒙说。
