不过，苦难并未持续很久。就在此时，传来“砰”的一声，紧接着又传来“砰”的一声，两个孩子站在了他面前。一秒前，眼前的林子还十分空荡，他知道他们不是从树后面过来的，因为他没听到动静。事实上，他们就是凭空出现的。他一眼就看出来，他们和他梦里着装怪异、邋里邋遢的人一样；再一看，他们就是梦里那七人之中最小的两个。
“天哪！”男孩儿说道。“这会叫人喘不过气来的，我想……”
“赶紧给他松绑。”女孩儿说。“我们可以之后再聊。”接着，她对蒂廉补充道：“抱歉，我们来晚了，我们一得空就来了。”
她说话时，男孩儿从口袋里拿出一把小刀，迅速地砍断了国王身上的束缚：太快了，实际上，由于全身太过僵硬和麻木，一被松绑国王就趴倒在地，站都站不起来。直到腿上经络活泛了，他才站了起来。
“我说，”女孩儿说，“那天夜里，大约一周前，在我们晚餐时闯进来的就是你，没错吧？”
“金发女孩儿，一周前？”蒂廉说。“现在离我的梦带我到你们的世界还不到十分钟呢。”
“关于时间，总是一笔糊涂账，波尔。”男孩儿说。
“我想起来了。”蒂廉说。“这些在老故事里都有，你们那个奇异世界的时间和我们的不一样。不过，说到时间，我们该离开这儿了。我的敌人就在附近，你们愿意和我一起走吗？”
“当然。”女孩儿说。“我们来就是为了帮你。”
蒂廉迈开步子，迅速将他们带下山，一路向南，远离马厩而去。他心中目标明确，首先要到岩石区，这样就能匿去足迹，然后要涉水，匿去气味。他们一声不吭，跋山涉水，走了大约一个小时。不过，即便如此，蒂廉还是会时不时地偷瞄他的同伴。与另一世界的生灵同行让他感觉有点儿眩晕，同时也让所有的古老故事变得前所未有地真实……一切皆有可能。
“现在，”蒂廉说，一个长满小白桦树的小山谷在他们面前延伸开去，他们来到了山谷口，“我们已经远离那些恶棍可能带来的危险了，可以从容地行走了。”朝阳升起，露珠在枝头闪烁，鸟儿也在歌唱。
“吃点儿食物吧？主要是你，先生，我俩已经吃过了。”男孩儿说。
蒂廉不懂“食物”是什么意思，但是当男孩儿打开他身上鼓囊囊的背包，拿出一个油腻腻的、软绵绵的小包时，他就懂了。他快饿死了，尽管他此时此刻才想起肚子饿了。小包里有六个三明治，两个夹的是煮熟的鸡蛋，两个夹的是干酪，两个夹的是果酱。若不是饿极了，他是不会考虑果酱三明治的，因为在纳尼亚，没人会吃这种食物。他吃完六个三明治时，他们来到了山谷底部，这里有一个长满苔藓的悬崖，泉水从悬崖上汩汩地冒出了。他们停下来喝了点儿水，洗了洗热得通红的脸。
“喂，”女孩儿边说边将额前的湿发甩到脑后，“可以告诉我们你是谁，为何被绑起来，以及这一切是怎么回事了吧？”
“乐意至极，姑娘。”蒂廉说。“不过，我们还要继续前进。”所以，他边走边说，表明了自己的身份，以及所有发生在他身上的事。“现在，”他最后说道，“我的目的地是一座塔楼，那是保卫灯柱野林的三座塔楼之一，是我的祖先为防范当年居住于此的亡命之徒而建造的。幸得阿斯兰庇佑，我的钥匙没被抢走，塔里有武器、盔甲，以及一些食物（虽然是干粮）。那里很安全，我们可以安心地制订计划。现在，请告诉我你们的身份和经历。”
“我是尤斯塔斯·斯克罗布，她是吉尔·波尔。”男孩儿说。“很久很久以前，我们曾来过这里，按我们那儿的时间算，是一年多前，那时有个叫瑞廉王子的家伙，被人关在了地下，泥杆儿又插足……”
“哈！”蒂廉大喊道。“那你们就是拯救长期被魔法束缚的瑞廉国王的尤斯塔斯和吉尔？”
“是的，就是我们。”吉尔说。“那他现在是瑞廉国王了，是吗？哦，他肯定是嘛。我忘了……”
“不。”蒂廉说。“我是他的第七代传人。他已经去世两百多年了。”
吉尔扮了个鬼脸。“呃！”她说。“重返纳尼亚的可怕之处就在这里。”但是，尤斯塔斯接过了她的话头。
“好了，现在你也知道我们是谁了，陛下。”他说。“事情是这样的：教授和波莉阿姨把我们来过纳尼亚的朋友都聚在了一起……”
“我不认识这些人，尤斯塔斯。”蒂廉说。
“他们是最初来到纳尼亚的两个人，那时所有动物都学习人类语言。”
“天哪，”蒂廉大叫道，“那两位！迪格雷大人和波莉女士！混沌初开时的人物！还活在你们的世界？太神奇了！太光荣了！给我讲讲，快给我讲讲。”
“实际上，她并不是我们的阿姨，”尤斯塔斯说，“她是普卢默小姐，但我们称她为波莉阿姨。这两位让大家团聚在一起，一部分是为好玩儿，让大家畅聊纳尼亚的故事（和别人是没法聊这种事的），但是另一部分是因为教授感到这儿可能会需要我们。后来，你就像鬼魂一样闯进来了，天知道你是什么，把我们吓个半死，半句话没说就消失了。之后，我们意识到肯定是纳尼亚发生变故了。”
“接下来就是如何来这儿的问题了。这不是想来就能来的。因此，我们商量来商量去，最后教授说，唯一的办法就是借助魔戒的力量。他和波莉阿姨在很久以前——他们的孩提时代——我们这些孩子还未出生的时候——来这儿时正是借助了魔戒的力量。但魔戒都被埋在了伦敦（那是我们的大城市，陛下）一处住宅的花园里，而这所宅子已经被卖掉了。所以，我们当时的难题是，如何拿到戒指。你绝对猜不出我们最后是怎么做到的。彼得和埃德蒙——彼得就是至尊王彼得，和你说过话的那位——赶去伦敦，在大清早趁人们还未苏醒时从后门潜入花园。他们乔装成工人，这样，即使有人看到他们，也会认为他们是水管工。我真希望和他们一起去：一定有趣极了。第二天，他们必定顺利完成了任务，因为彼得给我们发了电报——就是一种传递信息的方式，陛下，有机会我会给你详细解释——说他拿到魔戒了。接下来的一天，我和波尔都要去上学——只有我们俩还在上学，我们在同一年级。因此，彼得和埃德蒙计划在去学校的路上与我们会合，并把魔戒交给我们。你知道，只能是我俩来一趟纳尼亚，年龄大点儿的不能再来了。这样，我们坐上了火车——我们那儿的一种交通工具，由很多节车厢连在一起——教授、波莉阿姨，还有露西和我们一起。我们想，能待在一起多久是多久。就这样，我们上了火车，其他人说好在车站迎接我们。刚到站，正当我把头探出窗外，看看能否找到他们时，我突然感受到了一阵极度可怕的颠簸，还伴随着同样可怕的声音。然后，我们就到了纳尼亚，看到陛下您被绑在树上。”
“所以你们并没有使用魔戒？”蒂廉说。
“没有。”尤斯塔斯说。“见都没见到。阿斯兰用他自己的方式帮了我们，没用到魔戒。”
“但至尊王彼得拥有魔戒。”蒂廉说。
“没错。”吉尔说。“不过，我认为他没法使用它们，另外两位同伴——埃德蒙国王和露西女王上次来的时候，阿斯兰说他们不能再来纳尼亚了。更早的时候，他对至尊王彼得也说过同样的话。要是能来，他一定毫不迟疑，这一点你不用怀疑。”
“天哪！”尤斯塔斯说。“太阳越来越热了，我们快到了吧，陛下？”
“看。”蒂廉用手指了指，说道。不远处有一座灰色的塔楼拔地而起，高过树梢。又走了没多久，他们来到了一片开阔的草地。一条溪流横穿草地，溪流彼岸伫立着一座低矮、方正的塔楼，其窗少且窄，门开在正对他们的墙上，看起来十分厚重。
蒂廉警惕地看了看四周，查明了视线范围内没有敌人。然后，他走到塔楼前站定，从狩猎服里掏出了一串钥匙——钥匙串在一条细银线上，挂在他的脖子上。这串钥匙十分精美，其中有两把是金制的，其他的有很多也都装饰华美，一眼就能看出，这些钥匙不是开启庄严而机密的宫殿门的，就是开启保存王室珍宝的香木宝盒的。然而，他现在插入门锁的钥匙却做工粗糙，又大又不起眼。锁有点儿卡，蒂廉一时间还有点儿担心转不动钥匙，但最后他终于转动了钥匙，伴着沉重的咯吱声，门开了。
“朋友们，欢迎你们。”蒂廉说。“目前，纳尼亚国王能为贵客提供的最好宫殿，恐怕就是这座了。”
看到两位新朋友都修养良好，蒂廉很欣慰，他们都说不用客气，他们相信这地方必定是极好的。
事实上，这地方一点儿也不好，里面十分阴暗，还有一股潮气，而且只有一个房间，而且这个房间直通塔楼的石顶，房间一角有一架木梯通向天窗，天窗外是战壕。房间里有几张可以睡觉的简陋床铺，以及不少柜子和包裹，还有一个壁炉，看起来已经很多年没生过火了。
“我们最好先出去拾一些柴火，不是吗？”吉尔说。
“等会儿，小伙伴儿。”蒂廉说。他认为他们绝不该手无寸铁地束手就擒，于是便开始搜查柜子，幸亏他记得，他总是谨慎地对这些要塞塔楼进行年检，确保里面储备了足够的军需。里面有用油布遮盖好的弓，有上油防锈的剑和矛，还有包裹严实、依旧铮亮的盔甲，甚至还有更好的东西。“你们看！”蒂廉说着抽出一套样式新奇的长款盔甲在孩子们眼前挥动。
“这套盔甲看起来挺有趣的，陛下。”尤斯塔斯说。
“是啊，小伙伴儿。”蒂廉说。“这不是纳尼亚的矮人铸造的，是卡乐门人的，样式古怪得很，我曾收藏了几套备用，就怕万一哪天我或我的伙伴儿们需要隐藏身份，行走于迪斯洛克的领土上。看看这些石质容器，里面是一种液体，只要涂在手上和脸上，就能让我们和卡乐门人一样黑。”
“哦，好哇！”吉尔说。“乔装！我最喜欢乔装了。”
蒂廉教他们倒一点儿液体在手掌里，然后均匀地涂在脸和脖子上，一直涂到肩膀，接着涂在手上，一直涂到胳膊肘，他自己也涂了。
“等液体干了之后，”他说，“就算用水洗也不会褪色，只有用油和灰一起洗，我们才能变回白皮肤的纳尼亚人。现在，可爱的吉尔，我们来看看这套盔甲你穿着合不合身。它是有点儿长，不过比我料想的好点儿。毫无疑问，它原本属于塔坎侍卫队中的一员。”
穿上盔甲后，他们戴上了卡乐门人的头盔，这种头盔又圆又小，紧扣在头上，顶上有个铁尖儿。接着，蒂廉从柜子里拿出了一长卷白布，缠绕在头盔上，直至缠成头巾的样子，不过那个铁尖儿仍旧矗立在头顶中央。他和尤斯塔斯配备了卡乐门弯刀和小型圆盾牌。剑都太重了，没有适合吉尔的，蒂廉给了她一把又长又直的猎刀，紧要关头能当剑使。
“姑娘，您的射击术如何？”蒂廉问。
“不值一提。”吉尔红着脸说。“斯克罗布的射击术倒是不错。”
“别听她的，陛下。”尤斯塔斯说。“上次从纳尼亚回去后，我们都一直在练习射箭，现在她的射击术和我差不多，不过我们的射击术都不太好。”
于是，蒂廉给了吉尔一把弓和满满一筒箭。下一步是生火，置身塔楼不像是置身室内，倒像是置身山洞，叫人冷得打战。拾柴火倒是让他们暖和了点儿——太阳正当头顶——并且，一旦炉火轰隆隆冲上烟囱，这地方立刻就变得生气勃勃了。然而，正餐却索然无味，因为他们的最佳就餐方案也只是将柜子里找到的硬饼干捣碎，倒进开水里，加上盐，做成一种糊状食物。当然，喝的也只有水。
“要是我们带一包茶叶来就好了。”吉尔说。
“或者一罐可可粉也行。”尤斯塔斯说。
“要是每个这类塔楼里都存有一桶好酒也是不错的。”蒂廉说。
