登陆注册
87336400000002

第2章 新版译序:关于距离的克服

自有人类以来,人类就一直在思考,人活着有什么意义,什么是幸福,怎样实现幸福。这个问题一直困扰着人类。这也是每个人心中的一个情结。这是一个总的情结。它包含的内容,我们可以从古代人的各种著作和诗词中看到,它包括情感情结、友情情结、亲情情结、故乡情结、儿童情结、山水情结、自我价值情结,等等。这些情结的郁结,使人情不畅,心不舒,志不伸。为什么会有这些情结呢?因为人为了谋生离开家乡,亲情乡情自然就疏远了;因为血缘关系的松散,利益关系的分离,亲人之间的关系疏远了;因为人们之间的关系随着商品生产的发展和市场经济的发展,利高于情的状况成了人们生活的常态,人不能再幼稚纯真,而是要老练世故,儿童时代的乐趣荡然无存;因为自我价值的实现越来越难,竞争激烈,往往拼了一辈子也还是一事无成。于是人感到渺茫,感到无所适从,久而久之就会失去自我,迷失自己。所有这些情况在原始时代的族群或者部落里不会出现,每一个个人和群体是紧密地结合在一起的,一起生活,一起生产,一起欢乐和痛苦,生死相依。现代人所有的这些情结问题在原始部落里不存在,或者说只是处在萌芽状态。

原始群体里的人在自然面前是孤独的,但在群体里相对而言是不孤独的。现代的人在自然面前有了一些自信和满足,但是在群体里是孤独的。城市森林里虽然没有猛兽,但暗藏的危险却不比原始森林少。人的信息联系和物质联系多了,但内心的孤独感也增加了。难道人注定要孤独地来孤独地走吗?千年情结何时了?这些情结的解决,需要一个长期的历史发展过程。这个过程也是痛苦的,长期的,缓慢的。但是人类必然会向这个方向发展。在这一个漫长的历史发展阶段上,人何以自处,何以在相对的程度上获得幸福和实现自我,除了学习和自我修养之外,还需要了解我们的祖先是怎么生活的,只有这样我们才能认识到人与人之间的距离为什么能够产生和扩大,又如何能够克服这种状况。

人是社会动物,人们之间关系的远近、疏密直接影响到人的安全感和幸福感。人们之间的关系距离主要呈现出两种形式,即紧密和松散。原始社会阶段上的部落和族群的生活状态是紧密型关系的典型,天主教信徒之间的关系是松散型的典型。自从进入了阶级社会以来,人与人的关系就日益疏离,直至互相对立。人与人之间互相施加的惩罚和痛苦要远远大于自然施加的惩罚和痛苦。人都会回忆天真烂漫、无忧无虑、纯真快乐的童年时代。同样,人类的童年时代也有值得留恋的地方。

原始状态下的人群的生活特点可以概括如下:共居、共劳、共乐、共食、共享。他们彼此之间的距离很小,生死与共。澳洲土著部落中有人临死时整个部落的人都会悲恸到极点。人们闻讯而来,先是妇女压到临死的人身上,接着是其他人上来,他们想通过紧密性来留住将死之人。他们哀嚎几近到窒息的地步,他们还以自残的形式来表示悲痛,就像他们要和将死的人一起死去一样。最终这个将死之人是被他的部落的人压死,确切地说是由于人们的施压而加速了死亡的速度。这种缩短距离的愿望是可贵的,但其形式太原始,太残酷。现代人让一个人安安静静地死去的做法虽然是文明的,但也是一种残酷。未来的形式只有在未来社会才会出现。人类在更高的发展阶段上肯定可以重复童年时代的天真与快乐。

原始部落的人不仅彼此之间关系非常紧密,而且他们与自然的关系也非常紧密,他们共猎共享,不破坏自然,始终与自然和谐相处,保持平衡。这并非是由于他们有高度的环保意识,他们这样做主要是因为他们对自然有一种畏惧感、崇拜情绪和依赖感。另一方面,他们这样做也是由于他们的需求很少,所以不会对自然过度掠夺。

现代人彼此之间的距离以及他们与自然的距离是越来越大了。如何克服这种距离,这是人类发展方向上的一个大问题。正如本书的标题那样,这个问题的解决自然也要从群众和统治者这两个方面来考虑。

从群众方面来说,原始的群体共猎共食,他们追求的是平等,公平。后来阶级分化了,社会制度把人分成了各种等级,一旦处于哪一个等级,就很难再改变。转变这一概念最根本的意义就是改变现状。转变首先要受到制度的限制,例如印度的种姓制度,处在低等级上的人是很难改变自己的命运的。其次这种转变要受到命令形成的螫刺的限制。一个人一生中接受到许多的命令,有的一再反复,逐渐就形成螫刺,这种螫刺潜伏在人身上,使人形成惯性,成为一种条件反射。代代相传,成为死人抓住活人的把手。许多不正确的思维习惯、行为习惯就是这么形成的。一个人要想改变自己,必须拔掉这些螫刺。学习好的,去掉坏的,久而久之就可以得到自我解放。但是,真正的解放还是一个长期的历史过程,正像螫刺的形成是一个历史过程一样。

从统治者方面来说,作者以穆罕默德·吐加拉克为例总结了他们的一些特点。德里的苏丹穆罕默德·吐加拉克是当时最有教养的统治者,书法、文笔优雅,擅长诗歌,博学多识,虔诚笃信。他的优点特出,同样,他的缺点也很特出。他好大喜功,他计划攻打包括中国在内的几个国家,但都以失败告终。事情未办成,但浪费了大量财力。为了大量筹措资金,他提高税收,导致农民破产,土地荒废,很多地方的农民家破人亡。他从不认错,而且嗜血成性,他相信用痛苦来回敬民众的不满是最好的解决办法。正如阿拉伯旅行家巴图塔所形容的,这个苏丹的特点是慷慨与血腥。无论是吐加拉克还是非洲的君主,他们都追求“伟大”的效果,宝座升高,宫廷装饰威严,臣民胆战心惊,俯伏在地,于是出现了“伟大”与渺小的对比。对于臣民,君主可以任意处死,这就更增加了君主的威严和伟大。君主掌握着生杀大权,同时他们又总是希望自己能够比其他人活得更久。作者谈到了麻痹症患者,并用两小节谈了曾患精神病的席瑞柏的案例。他发现,麻痹症患者和精神病患者席瑞柏在患病时的一些症状与君主们的一些特点有相同之处。一个麻痹症患者觉得自己写的诗歌比歌德、席勒还好,他认为自己是一个天才,还要献给皇帝一个炮兵团。席瑞柏发病时的症状有如下一些:他觉得所有的人都怀有敌意,总是有人想破坏他的理智;他自己认为对天体有主宰权,可以永存于世,即使灾难降临,他也可以幸存下来;人们在他面前变得非常渺小,大不过尺寸。从这些病症中可以看到的共同点是:伟大、慷慨、群众渺小、幸存即比别人活得更长。

作者认为希特勒就是这样一些统治者的典型。在现代,也总有一些权力想统治全世界,蔑视群众的生存权利和福祉,他们动辄以战争或以经济制裁相威胁,总想扼杀不听自己话的人而自己则可以幸存下来。然而,时代已经发生了很大的变化,科学技术已经不再允许某些权力横行。如果挑起战争,也许谁都不能幸存。以后的世界需要合作、互利、共赢,而不是战争。

冯文光 2016年12月29日于北京

同类推荐
  • 人一生不可不读的哲理美文

    人一生不可不读的哲理美文

    许多人为领悟人生哲理费尽心机,殊不知一滴水里蕴涵着大海,一句话中蕴藏着博大的智慧。一本好书可以滋润你的心田,一篇美文也可以让你感受到阳光的温暖。
  • 帕斯捷尔纳克诗全集

    帕斯捷尔纳克诗全集

    二十世纪俄罗斯文学大家、诺贝尔文学奖得主、诗歌巨匠帕斯捷尔纳克诗歌全集。北京大学俄语系教授、俄语文学专家和翻译家顾蕴璞先生领衔,集合俄语文学翻译界力量耗时多年翻译而成。《帕斯捷尔纳克诗全集》汇合帕斯捷尔纳克各个时期的诗歌佳作,总499首,按《早期》(1912—1914)、《越过壁垒》(1914—1916)、《我的姐妹——生活》(1917夏)、《主题与变奏》(1916—1922)、《不同年代的诗》(1916—1931)、《长诗》(1925—1930)、《第二次诞生》(1930—1931)、《在早班火车上》(1936—1944)、《尤拉·日瓦戈的诗作》(1946—1953)、《雨霁》(1956—1959)等分集收诗327首,并附录《云中的双子星座》(1913)、《越过壁垒》(1917)、《为孩子们写的诗》、《最初的试作》(1909—1913)、《诗作》(1914—1958)等小集172首,为迄今为止最为完整的帕斯捷尔纳克诗集中译本,是填补国内俄罗斯文学研究与翻译空白的工程,也是对帕斯捷尔纳克创作艺术传承的一大推动,面对俄罗斯文学研究界、诗歌界、诗歌爱好者,奉上值得珍藏的经典。
  • 中国现代文学论丛(第9卷2)

    中国现代文学论丛(第9卷2)

    本书系教育部人文社会科学重点研究基地南京大学中国新文学研究中心主编的现代文学论丛,就中国现当代文学所发生的一些重大问题和热点问题展开了不拘一格的探讨,从文学史、戏剧研究、博士论文选粹等主题选编了多篇比较有代表性的专业论文。
  • 檐上的月亮

    檐上的月亮

    《檐上的月亮》收录了少数民族作者阿微木依萝的32篇散文,如《檐上的月亮(七章)》、《小马哥和他的女人》、《走族(三章)》、《蓝帽子》等。这些散文以生活的写实为主,以阿微木依萝在浙江、凉山、东莞等地的生活为背景,描述了作者与亲人、朋友以及在进城打工的过程中认识的其他陌生人之间的小故事。作者对人物的刻画惟妙惟肖,生动刻画小人物群像的悲欢喜乐。如《檐上的月亮》中从儿童的视角描写母亲、父亲与大伯母、大伯父等之间的生活琐事以及微妙又复杂的人际关系,语言灵动活泼,幽默风趣,形象地展现了少数民族亲人之间、邻里之间的亲密关系。
  • 在印度之外——印度海外作家研究

    在印度之外——印度海外作家研究

    共分六章。第一章介绍了赛特的生平和总体创作情况。第二章以《如意郎君》的思想内容为研究对象,指出这部作品对西方文化、世俗主义和宗教宽容、印度现代化发展以及中产阶级壮大等社会问题的看法。接下来的四章从空间、性别、结构和语言等几方面对小说进行研究。第三章从后现代地理学的角度切入,指出了作家虚构的布拉姆普尔城象征了50年代初期的印度,还分析了文本内部空间象征手法的运用。第四章从性别研究的角度,分析了《如意郎君》中的男性和女性形象构建与更新一代人物所承载的象征意义。第五章重点研究《如意郎君》的叙事结构。第六章对赛特的本土语言与英语使用情况进行分析,并指出其中的文化象征意义。
热门推荐
  • 铁血兵团

    铁血兵团

    本文讲述一个原始的部落在严酷的自然条件下艰难的生存,人民淳朴而又勤劳,但人类的文明进入一个好战时期,一个强大的帝国逐渐形成,而原始的部落必然会遭受战争的侵略,为了获得生存的空间保卫自己的领土,一个原始的部落被迫加入战争的序列,从此一个勇敢的将军带领一个有钢铁般意志的兵团开始了充满血泪的远征......
  • 重生后我赖上了陆先生

    重生后我赖上了陆先生

    【1V1,甜蜜蜜,撒糖不要钱】“小女子无家可归,特来投宿。”“好好说话。”陈静涵和陆岑远的相处之道就一条——赖上他。夜奔投宿、鸠占鹊巢……静涵赖陆岑远家里,还想赖进陆岑远心里。直到有一天,陆岑远突然问静涵。“陈静涵,你这么黏人,让我怎么办?”“啊?”“我的意思是,有些事情总是应该男人先做的,比如——表白。”下面是两个小剧场:现代版陈二狗:我喜欢一个人,可是不知道怎么说出口,求教求教。匿名网友:那就别说话,直接扑上去,亲亲抱抱举高高啊!陈二狗回复匿名网友:不行不行,他比我高啊!匿名网友回复陈二狗:这么说你应该是女生吧,那就直接说,反正女追男隔层纱。陆岑远回复陈二狗:不隔纱,不用追。我到家门口了,你开门就好。匿名网友:(表情)酸了,猝。古代版陆岑远:何念卿,何慕卿,惟愿此生长相依。陈静涵:何念君,何慕君,生生世世留待君。这是一个论男主先送上门还是女主先送上门的故事。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 红蚂蚱绿蚂蚱

    红蚂蚱绿蚂蚱

    本书集结了作者自发表作品以来迄今最好的短篇小说作品。李佩甫的创作擅长的是剖析当代农民的精神,通过他们的成长过程,反映了中原文化的独特生存环境。本书收入《无边无际的早晨》、《学习微笑》、《败节草》《豌豆偷树》、《画匠王》、《黑蜻蜓》等。
  • 农民工闯关东

    农民工闯关东

    一个苦逼的农民工因祖上积德,今世积善,在意外身亡后,获得灵魂摆渡机会,幸运的避开了喝孟婆汤,过奈何桥的宿命。且看一位平凡的农民工如何在异界中生存!哈哈,农民工也可以任性而活!
  • 土楼

    土楼

    闽西南的崇山峻岭,漂浮着无数座蘑菇状的土楼,高大封闭,固若堡垒,自成体系,在改朝换代的历史中默守传统,演绎着神秘,奇异,恐怖的家族传奇。
  • 鬼道征途

    鬼道征途

    鬼道茫茫,苍穹之变,这是一场不死不休的战争,这是一个小人物逆流而上的征途......
  • 记得,那时轻风蒙上了我的双眼

    记得,那时轻风蒙上了我的双眼

    太美的承诺是因太年轻,但亲爱的那并不是爱情.......
  • 皇道尸尊

    皇道尸尊

    沉睡万载,一朝醒来,早已时世变迁,纷繁复杂的世界,始终坚持一颗永不言弃的决心,一步步踏上武道绝颠!
  • 废体女帝的妖孽守护

    废体女帝的妖孽守护

    别人穿越,她也穿越;别人逆袭,她也逆袭;别人凤凰涅槃重生,可她为什么就是炮灰涅槃重生呢?别人废体捡个宝物涅盘很强悍,再不济割个手指滴滴血,就直接天下无敌了。可是为什么自己捡个宝物却要次次用命搏,才能使用?别人小弟无数,魔兽,灵兽,神兽,卖萌求带走。为什么自己却没有那些兽买账??注定只能是炮灰吗?(纯幻想故事,不和任何历史沾边,如有雷同,请指出。谢谢。)突然发现,这文好像是慢热文。。。很慢很慢得那种。。。不知道后期可不可以追上来。。。。