章前导读
典狱总监到伊夫狱堡视察，埃德蒙要求重新调查他的案子。四年之后，一直期待被释放的埃德蒙心灰意冷，决定绝食自杀。在即将昏迷之际，听到了挖地道的声音，兴奋异常地放弃自杀，加入挖地道的队列中。
路易十八复位[9]之后大约一年的光景，典狱总监到伊夫狱堡视察。
唐代斯正蜷缩在地牢的角落，抬起头，忽见来了一位生客，由两名执火把的狱卒给照亮，两名士兵护卫，旁边还有手拿帽子的典狱长陪着说话。唐代斯当即明白这阵势，看来他祈求上诉的机会来临，于是合拢双手，猛然向前蹿。
总监一直听完唐代斯的陈述，问囚犯：
“简单说来，你有什么要求？”
“我要求了解我犯了什么罪，我要求给我派来法官，调查我的案子，总之，我要求公道，如果证明我有罪，那就枪毙我，如果证明我是冤枉的，那就把我放了。”
“你是什么时候被捕的？”
“一八一五年二月二十八日，下午两点钟。”
总监算了一下。
“现在是一八一六年七月三十日。有什么说的呢？你才关了十七个月。”
“才十七个月！”唐代斯又说，“噢！先生，您哪儿知道，坐十七个月大牢是什么滋味！等于苦熬十七年、十七个世纪！可怜可怜我吧，先生，我不求宽容，只求公道，不求赦免，只求审判。”
“是谁逮捕你的？”总监又问道。
“德·维尔福先生。”唐代斯答道。
“德·维尔福先生离开马赛一年了，调到图卢兹去了。”
“唔！这就不奇怪了，”唐代斯自言自语，“原来我的唯一保护人给调走了。”
“关于你的案子，我能相信他留下的记录，或者他向我提供的证词吗？”
“完全可以相信，先生。”
“那好，你等信儿吧。”
“您是要立即查档案，还是先去神甫的地牢？”典狱长问道。
“一下子把地牢看完算了，”总监答道，“我若是回到上面，恐怕就没有勇气下来继续这种可悲的使命了。”
“哎！这个囚犯绝不像那一个，比起他邻居的理智来，他的疯病倒不那么令人伤心。”
“他是怎么个疯法？”
“嘿！非常奇特：他自以为拥有大量财宝。现在是第五个年头，他肯定要求同您密谈，表示愿意出五百万。”
“嗬！嗬！还真有意思，”总监说道，“这位百万富翁叫什么名字？”
“法里亚神甫。”
只见牢房中央，一个衣不蔽体的男人，趴在用墙上的石灰块在地面画的圆圈里，正相当清晰地勾画几何图形，埋头演算问题，就像阿基米德[10]被罗马士兵杀害时的情景。开启牢门这么大声响，他也没有动一动，直到火把异乎寻常地照亮他工作的潮湿地面，他才回过头来发现牢房里来了一大帮人，不禁诧异，赶紧起身，从破床的床脚捡起破被，慌忙披到身上。
“先生，在下是法里亚神甫，罗马人，曾给红衣主教罗皮格利奥西当过二十年秘书。我于一八一一年年初被捕，什么原因我不大清楚。被捕之后，我一直向意大利和法国当局要求释放我。现在，我要向政府透露的，是极其重要、极其珍贵的秘密。”神甫说道。
“亲爱的先生，”总监说道，“政府财政充裕，谢天谢地，用不着您的钱，还是留着您出狱那天用吧。”
“老实讲，”总监又压低声音对典狱长说，“如果不知道这个人是疯子，听他这信誓旦旦的口气，真以为他讲的是真话。”
“我不是疯子，先生，我讲的就是真话，”法里亚又说道，“我所说的财宝，确确实实存在。您和不肯相信我的所有疯子，都应当受到惩罚。”
说罢，神甫抖掉被子，捡起石灰块，重新坐到圆圈里，继续画线和演算。
至于唐代斯，总监倒还信守诺言，上楼到了典狱长的办公室，查了犯人花名册，看到唐代斯的犯罪记录：
这一条笔体和墨迹都与其余部分不同，显然是在唐代斯入狱后补加的。总监在这大括号下面注了一句：
无能为力。
可以说经过这次视察，唐代斯的精神又振作起来；他用从牢顶掉下的一个石灰块，在墙壁上写了“一八一六年七月三十日”，从此每天画一道，以免再把日期忘记。
一天一天过去，继而一周一周、一月一月过去，唐代斯依然等待着。
一年之后，典狱长调任。新典狱长到任，他觉得要记住所有犯人的姓名费时太多，干脆给他们编号。可怜的青年不再叫埃德蒙·唐代斯，而叫“三十四号”了。
暑往寒来，转眼又过去四年。
“我要死。”唐代斯一言既出，又选定了死的办法，经过深思熟虑，怕自己反悔，就干脆自行立下必死的誓言。他心中暗道：“一日两餐，早晨傍晚送来，我就从窗户把食物倒掉，装作吃完的样子。”
他说到做到，从他能瞥见一线天空的铁窗，一天两次倒掉食物，这样做起初很痛快，继而略有迟疑，后来就颇为遗憾了。终于有一天，他再也无力起身从窗口扔掉送来的饭食了。
次日，他眼睛再也看不见，耳朵也几乎听不见了。
狱卒以为他患了重病，唐代斯则盼望不久便与世长辞。
晚上将近九点钟，他忽然隐隐听见响声，是从他挨着睡觉的这面墙壁里传出来的。
唐代斯身体虽然极为虚弱，头脑却很警觉，立即闪现一个念头——自由，这是每个囚犯都时刻不忘的最寻常的念头。
唐代斯一直倾听，这声响约莫持续了三个小时，接着传来坍塌之声，继而复归沉寂了。
几小时之后，这声音复起，而且更响更近了。
“不用怀疑了，”唐代斯心中暗道，“既然到了白天这响动也不停止，那肯定是哪个跟我一样不幸的囚犯，正挖地道要越狱。嘿！我若是同他在一起，看我怎么帮他！”
他的目光移向狱卒放在桌上还冒热气的肉汤，于是站起身来，踉踉跄跄地走过去，端起汤碗全部喝掉，那种舒适之感真是难以言喻。
他不想死了。
他走到地牢的角落，抠下因受潮而松动的一个石块，反身敲击墙壁最易发响的部位。
他敲了三下。
刚敲一下，那声响就像魔幻一般停止了。
“肯定是个囚徒。”唐代斯想道，心中异常高兴。
于是，他激动不已，头脑发热，重新猛烈地拥抱活跃的生命。
唐代斯发现这一点，胆子大起来，决心帮助那个不知疲倦的挖掘者。他判断越狱的行动是在床后的方向进行的，于是先把床移开，然后用眼睛搜索，看看有什么物件能用来挖墙，抠掉溜缝儿的潮湿的水泥，再把砌石抽下来。
对于唐代斯来说，只剩下一种办法，即打碎瓦罐，用磨尖的瓦片挖墙缝。
唐代斯看着抠下来的一块块灰泥，乐得心里怦怦直跳。
他不停地干，然而一根横柱完全堵住了他挖开的洞。
现在，必须从上面或下面挖过去。
可怜的青年万万没有想到会碰到这种障碍。
“噢！上帝啊，上帝！”他高声叹道，“我可有多少回向您祈祷，但愿您都听见了。上帝啊！既然剥夺了我生的自由，上帝啊！既然不准我寻求安息，上帝啊！既然提醒我活下去，上帝啊！那就可怜可怜我吧，不要让我绝望而死吧！”
“谁在这儿又谈上帝又谈绝望？”一个声音说，这声音传至年轻人的耳畔，显得溟濛幽深[11]，仿佛来自地下，发自墓穴。
唐代斯感到毛发倒竖，他身子一缩，双膝跪下。
“看在老天的份儿上！”唐代斯提高声音，“您开口讲话了，您是谁？”
“你是谁呢？”那声音问道。
“一个不幸的囚徒。”唐代斯毫不迟疑地回答。
“关在这里有多久啦？”
“从一八一五年二月二十八日到现在。”
“什么罪？”
“控告我密谋拥戴皇帝复位。”
“怎么？皇帝复位！皇帝不在位了吗？”
“他是一八一四年在枫丹白露[12]逊位的，后来被放逐到厄尔巴岛。这些情况您都不知道，您到这儿有多长时间啦？”
“一八一一年来的。”
唐代斯打了个冷战：此人比他多关押了四年。
“喂，不要再挖了，”那声音急促地说道，“你挖的洞有多高？只告诉我这点就成。”
“跟地面平齐。”
“你的牢房对面是哪儿？”
“是走廊。”
“走廊通到哪儿？”
“通到院子。”
“糟糕！”那声音轻轻叹道。
“哦！上帝，怎么啦？”唐代斯高声问道。
“我计算有误，主要是没有圆规，绘图不精确，误了大事。图上错了一条线，实际上就偏差十五英尺[13]，我把你挖的这堵墙当成狱堡的围墙了。把洞口小心堵上吧，什么也不要干了，等我的消息吧。”
“您究竟是谁……至少告诉我您是谁？”
“我是……我是……二十七号。”
“您信不过我吗？”唐代斯问道。
仿佛一声苦笑穿过拱顶，升到唐代斯耳畔。
“喂！我是个善良的基督徒，”唐代斯高声说道，他本能地觉察出这个人想抛弃他，“我以基督向您发誓，哪怕是掉脑袋，我也绝不会向您和我的刽子手吐露一点儿情况。看在老天的份上，您不要回避我，不要拒绝跟我说话，要不然，我发誓一头撞死在墙上，让您的良心不得安宁，因为我确实支持不住了。”
“你多大年龄？听声音像个青年。”
“我也说不准多大年龄，因为自从关押到这里，我就没有计数时间，我仅仅知道一八一五年二月二十八日被捕，当时快满十九岁了。”
“还不到二十六岁，”那声音自言自语，“人在这种年龄，还不至于背信弃义。”
第二天早晨，狱卒来过之后，唐代斯刚把挨墙的床铺搬开，就听见均匀的三下叩击声，他赶紧匍匐在地，问道：“是您吗？我在这儿！”
“狱卒走了吗？”那声音问道。
“走了，”唐代斯回答，“到傍晚他才会再来，我们有十二个钟头的自由。”
“我可以动手了吗？”那声音又问。
“唉！可以，可以，马上动手吧，求您啦。”
唐代斯半个身子探进洞里，忽然感到双手撑着的那块地面仿佛在下陷，他赶紧抽回身子，见一大块土石脱落，掉进他挖开的口子下面的洞里，又见从那深不可测的黑洞里钻出一个脑袋，再钻出肩膀，最后钻出整个一个人来，那动作相当的敏捷。
唐代斯焦急地等待已久，这时一把搂住新朋友，把他拉到窗下，好借着透进牢里的微光把整个人看清楚。
此人个头矮小，头发斑白——并非年迈，而是由于饱受苦难，两眼炯炯有神，花白的眉毛特别浓密，胡须尚呈黑色，一直垂到胸前；脸庞瘦削，刻着深深的皱纹，整个线条极有特色，棱角分明，显然这个人惯于劳心而不善劳力。
看样子他至少有六十五岁，尽管那相当有劲的动作表明，他是因为长期坐牢而显老，实际年纪也许没有这么大。
他颇为热忱地感谢年轻人对他如此亲热，尽管他极为失望，原本打算回到自由的天地，不料却闯进另一间地牢。
他让唐代斯看一块安了山毛榉木柄的尖头铁。
“这是用什么做的？”唐代斯问道。
“用我床上的一块角铁。我是用这件工具开通一条路，一直挖到这里，约莫有五十英尺长。”
“您是说，您挖通五十英尺长，才到这里？”
“对，你我牢房差不多相距这么远。我还以为挖到了外围墙，只要凿开就能跳进海里。可是我没有从下面通过，而是沿着你这牢房对面的走廊挖过来，走廊外面则是布满岗哨的院子，我的工夫完全白费了。”
“现在，能告诉我您是谁吗？”
神甫凄然一笑，说道：“我是法里亚神甫，如你所知，自从一八一一年就被关进伊夫狱堡，在此之前，还在弗奈斯特雷要塞关押了两年。”
“为什么把您囚禁起来啦？”
“我吗？因为拿破仑一八一一年要实现的计划，我在一八〇七年就梦想出来了；因为我像马基雅维里[14]那样，要把割据意大利的弱小诸侯国，建成统一牢固而强大的帝国。因为我把一个头戴王冠的笨蛋错看成恺撒·博尔吉亚[15]，他佯装理解我的意图，好彻底把我出卖。”
唐代斯不大理解，一个人怎么能为这种事甘冒生命危险呢？
他呆立了片刻，又问道：“这么说，您放弃越狱的计划啦？”
“我看越狱不可能。”
“您何必泄气呢？这个方向既然做过了，您就不能换个方向，重新开始吗？”
“重新开始，说说倒轻巧，可你知道我是怎么做过来的吗？我拥有的这些工具，是花了四年工夫做成的，这你知道吗？我碰到一个坚如花岗岩的土块，花了两年时间才凿开，这你知道吗？从前我连想都不敢想，要搬动大石头，终日干巨人才能胜任的重活，有时一天干下来，从年代已久、坚如岩石的水泥上抠下一小块，心里就特别高兴，这些你都知道吗？还有，挖出那么多土石要埋藏起来，我不得不凿开一条楼梯的拱顶，把土石一点一点倒进去，现在，楼梯下面的空间已经填满了，再也放不进一把土，这些你知道吗？最后，干完这一切，我原以为达到目标，也感到自己的全部精力刚够完成这一任务，不料上帝不仅把目标往远移去，而且我也还不知移往何处，这些你都知道吗？”
“偶然趁机越狱是最好的，相信我的话，等待时机吧。时机一到，我们就抓住不放。况且，”神甫又说，“我还有别的事情。”
“还有什么事情？”
“等你到我那儿去，我给你看一部完整著作。我绝没有想到会有这么一天，我在伊夫狱堡的牢房里有了闲暇写出来。题目是《论在意大利建立统一王国的可能性》。这将是四开本的大部头。”
“您写下来啦？”
“写在两件衬衣上了。我发明了一种药剂，涂在布上，布就像羊皮纸一样光滑了。”
“您还是化学家呀？”
“勉强算吧。我能讲五种现代语言：德语、法浯、意大利语、英语和西班牙语；借助于古希腊文，我能懂现代希腊语，但讲得不好，眼下还在研究。”
“我自己制造了一些出色的笔，如果材料一公开，我的笔准比常用的羽毛管笔受欢迎。”
“我的地牢里原有个壁炉，在我关进去之前不久被砌死了，那壁炉肯定用过多年，里边结了厚厚的一层油烟。我把油烟溶解在星期天给我喝的酒中，就制成极好的墨水了。”
“嘿！马上就去看您说的吧！”年轻人高声说。
“跟我来吧。”神甫说了一句。
他随即钻进地道不见了，唐代斯跟了进去。
思考题▼
1.神甫起初是不相信唐代斯的，唐代斯是如何让神甫相信的呢？
2.为什么总监看了唐代斯的案子，表示无能为力？
预设情节发展▼
唐代斯心地善良，完全相信了维尔福，却在维尔福暗中推动下陷于牢狱之灾。唐代斯的牢狱之灾要持续多久呢？唐代斯和神甫的相遇是否是离开牢狱的一次转机？神甫口中的宝藏是否真实存在？
