“起来！你干什么呢！”
我勉强睁开眼，四处望了一下。太阳已经升得很高了，我睡得太沉了。老爸在旁边低头看着我，一脸烦躁，还有讨厌的神情。他说：
“你抱着这支枪干什么？”
看来他完全不知道昨晚自己出了什么洋相。他像疯子一样，乱跑乱跳，一会说有蛇，一会说有妖怪要来抓他。还追着我，说我是催命鬼，要宰了我。
“有人要闯进来，所以我拿枪做防备。”
“得了，你赶快出去，看看鱼钩上有没有鱼。”
他把门打开放我出去。我跑到河岸边，发现有好几根大树枝和类似的东西从上游漂下来，一定是河水上涨了。我知道我要交好运了，我睁大眼睛看着河水会给我带来什么好东西。果然，我看到了一只小划船，还是顶漂亮的一只。我发现里面没人，决定把它藏起来——这样我出逃的时候可就顺当多了。
藏木筏的地方离那幢木屋很近，我还能听到老头子走来走去的声音。等我把木筏藏好，出来看到老头儿拿着枪对准一只鸟，所以他应该没看到我干了什么。
他看到我走过来，抱怨我动作太慢。我解释说我掉进河里了，所以才这么慢——这也很好地掩盖了我因为藏木筏浑身都弄湿了的事情。
吃过早饭，我们小憩了一会儿，我们俩都累坏了。我利用这空档，在想怎么能够让老爸和寡妇都停止对我的争夺，再也找不到我。但是世事难料，我想不出一个点子来。过了一会儿老爸就醒来了，他喝了一桶水，然后对我说：
“如果下次再有人要闯进来，你就告诉我，知道了吗？”
说完就又倒下去接着睡了。谁料他嘴里还念念有词，不过这倒给了我逃跑的灵感。我对自己说，现在我有个好方案了，谁也别想再找到我。
有一天老爸又外出了，我猜想那天晚上他是不会回来的。我在屋子里一直等着，等到觉得他已经走远了，才拿出那根锯木条，继续锯一个洞出来。我要等他还没回来的时候就逃掉，那时候他和他的木筏在远处只是一个小点儿罢了。
我搬了一袋玉米粉，还有半片鲜猪肉，以及各种吃食到我藏小木筏的地方，使劲拨开藤蔓和树枝，把它们放到船上。我还拿了所有火药、火药的填料，还有水桶和水瓢，你可以很清晰地看到地上有东西被拖拽的痕迹。我多希望汤姆·索亚在这儿，我知道他一定对这种事儿感兴趣，会掺和一下。没人会像汤姆·索亚一样在这事儿上那么精心。
最后，我揪下几根头发，然后给斧头涂上了猪血，让头发黏在斧头上，把斧头扔在木屋角落里。随后，我抱起那头猪，把它藏在我的夹克里，这样它的血不会滴出来。我走到河边，猛地把它扔进了河里。现在我又想到一个点子。我跑到小木筏那里，把那袋玉米粉还有我的旧锯子都取了出来，带回木屋。我把玉米粉袋子放在原来的地方，然后用锯子从底端撕了个口儿出来——那里没有刀叉，老爸做饭吃饭从来不用那些东西。然后我把袋子又拖到了几百码外的浅湖边，那湖里长满了水草，还有很多鸭子——对这个季节来说，你可能觉得这鸭子可真算多呢。浅湖的另一端流向好几英里开外的地方，我也不知道那是哪儿，但肯定不是流向木屋旁边的那条河。玉米粉从袋子里漏出来，正好形成了一条通往浅湖的轨迹。我还把老爸的磨刀石掉在那里，看上去像是不小心掉下来似的。我把口袋上的漏洞用绳子扎好，这样玉米粉就不会再漏出来了，接着又把它背到我的小木筏上。
这时天快黑了，我放开木筏的缆绳，让它漂到靠近河岸的树荫底下，在那里等待月亮升起。我把小木筏拴在一棵柳树下，接着吃了点东西，还抽了一袋烟。我心里盘算着，他们一定会跟着那一袋子玉米粉的痕迹，找到湖边去。他们会认为是强盗把我杀了，还把东西都抢走了——反正他们到时只能找到我的尸体。慢慢地，他们就会疲倦，再也不会管我的死活，到那个时候，我就可以想在哪儿就在哪儿。杰克逊岛[1]是个不错的选择，我对它可熟悉得很。
我困极了，迷迷糊糊地睡着了。醒来的时候，我竟然一时不知道自己身在何处，这可吓坏我了。我定神向远处望去，这才想起来，这条河看上去有好几英里宽，月亮又圆又亮，我都可以看清河面上飘着的木材。四周万籁俱寂，看天色一定不早了，闻气味也知道不早了——你懂我的意思，我不知道要怎么表达。
我打了个哈欠，伸了伸懒腰，准备开始我令人振奋的旅程。突然，水中传来一个声响，我沉下呼吸仔细听了一会儿，那是船桨发出来的隐隐约约、又很有规律的声音。我透过柳树条看去，只见在河水远处有一只小船，我说不出来到底有多远，但是它在逼近。稍微游近了一点的时候，我看清了那小船里只有一个人。我觉得那个人很像老爸，虽然我多么希望不是他。他从我眼皮子底下划过去了，没多久划到平缓的流水处，摇摇晃晃地登上了河岸。当他紧挨着我一闪而过的时候，我要是把枪伸出去，就会碰着他。准没错，那人就是老爸。从他划桨的姿势来看，他还没喝醉。
我没浪费时间，马上穿过树荫，飞快地顺水而下，一下子就划了两英里半。我知道不一会儿我就会路过一个小渡口，没准那儿还有人会招呼我一下。我站起身来，只见杰克逊岛就在前面，那茂密高大的样子，仿佛是一艘没有灯光的大轮船，一点岛前沙洲的影子都看不到——全被大水淹没了。
我没费多大工夫就到了那儿，穿过最湍急的水流上了岸。我把我的小木筏拴好，隐藏在柳树条下面，从外面谁也看不到它。我坐在一根圆木头上面，举目眺望这条河。远处小镇有零星的灯光，透过河面，一闪一闪的。一个很大的木筏在河面一英里外的地方出现了，慢慢地向我靠近。“嘿，摇船桨啊，向岸边掉头。”我能清楚听到船上的人的说话声，就像在我身边一样。
这时，天已经慢慢泛白。我走进林子里，躺了下来，想在吃早饭以前先小憩一下。
注释
[1]该岛在《汤姆·索亚历险记》中有描述，现已被密西西比河淹没。
