中国奉行互利共赢的开放战略，始终通过互利合作促进各国共同发展。中国坚持对外开放的基本国策，发展开放型经济，努力扩大进口，积极利用外资，加快实施自由贸易区战略，推动区域经济一体化，同各国共享扩大市场、深化分工带来的利益。Chinapursuesawin-winstrategyofopening-upandseekstopromotecommondevelopmentofallcountriesthroughmutually-beneficialcooperation.Guidedbythebasicstatepolicyofopening-up，wehavebeenendeavoringtodevelopanopeneconomy，increaseimport，activelyuseforeigninvestment，implementtheFTAstrategyatafasterpace，pushforwardregionaleconomicintegration，andsharewithothercountriesthebenefitsofexpandingmarketsanddeepeningdivisionoflabor.
关于中国内政问题的典型表述
台湾问题
台湾问题始终是中美关系中最重要、最敏感的核心问题。TheTaiwanissueremainsthemostimportantandthemostsensitiveprobleminSino-USrelations.
台湾是中国领土不可分割的一部分。TaiwanisaninalienablepartofChina.解决台湾问题，实现中国完全统一，是中华民族的根本利益。Settlementofthe
TaiwanissueandrealizationofthecompletereunificationofChinaembodiesthefundamentalinterestsoftheChinesenation.
中国政府始终如一地坚持一个中国原则，坚决反对任何把台湾从中国分割出去的图谋。TheChinesegovernmenthasconsistentlyadheredtotheOne-ChinaPrincipleandresolutelyopposedanyattempttoseparateTaiwanfromChina.
中国政府在实行和平统一方针的同时始终表明，以何种方式解决台湾问题是中国的内政，并无义务承诺放弃使用武力。不承诺放弃使用武力，绝不是针对台湾同胞的，而是针对制造“台湾独立”的图谋和干涉中国统一的外国势力，是为争取实现和平统一提供必要的保障。Whilecarryingoutthepolicyofpeacefulreunification，theChinesegovernmentalwaysmakesitclearthatthemeansusedtosolvetheTaiwanissueisamatterofChina’sinternalaffairs，andChinaisundernoobligationtocommititselftoruleouttheuseofforce.ThisisbynomeansdirectedagainstTaiwancompatriots，butagainsttheschemetocreatean“independentTaiwan”andagainsttheforeignforcesinterferingwiththereunificationofChina，andisintendedasanecessarysafeguardforthestrivingforpeacefulreunification.
在一个中国原则下，什么问题都可以谈。中国政府主张两岸谈判最终目的是实现和平统一；主张以一个中国原则为谈判基础，是为了保证实现谈判的目的。AnyquestioncanbediscussedundertheOne-ChinaPrinciple.TheChineseGovernmentadvocatesthatthefinalpurposeofcross-Straitsnegotiationsistoachievepeacefulreunification；andthattoachievethispurpose，talksshouldbeheldbasedontheprincipleofoneChina.
“上海公报”JointCommuniqueoftheUnitedStatesofAmericaandthe
People’sRepublicofChina（ShanghaiCommunique）
《中美建交联合公报》JointCommuniqueontheEstablishmentofDiplomaticRelationsBetweenthePeople’sRepublicofChinaandUnitedStatesofAmerica
中美“八·一七公报”China-USJointCommuniqueonUSArmsSalesto
Taiwan（CommuniqueofAugust17，1982）处理好台湾问题是中美关系是否顺利发展的关键。Apropersettlementofthe
TaiwanissueholdskeytoasmoothdevelopmentofChina-USrelations.我们希望尽快实现两岸全面“三通”，以开创两岸经济合作新局面，造福于两岸
同胞。Wehopetorealizethe“threedirectlinks”atanearlydateandacrosstheboard，soastoopenupanewsituationforcross-StraitseconomiccooperationandbenefitcompatriotsonbothsidesoftheStraits.
坚持一个中国原则决不动摇。坚持一个中国原则，是发展两岸关系和实现祖国和平统一的基石。Neverswayinadheringtotheone-Chinaprinciple.Adherencetotheone-Chinaprincipleservesasthecornerstonefordevelopingcross-Straitsrelationsandrealizingpeacefulreunificationofthemotherland.
只要承认一个中国原则，承认“九二共识”，不管是什么人、什么政党，也不管他们过去说过什么、做过什么，我们都愿意同他们谈发展两岸关系、促进和平统一的问题。Nomatterwhoheisandwhichpoliticalpartyitis，andnomatterwhattheysaidanddidinthepast，we’rewillingtotalkwiththemonissuesofdevelopingcross-Straitsrelationsandpromotingpeacefulreunificationaslongastheyrecognizetheone-Chinaprincipleandthe“1992Consensus”.
争取和平统一的努力决不放弃。Nevergiveupeffortstoseekpeacefulreunification.
和平解决台湾问题，实现祖国和平统一，符合两岸同胞的根本利益，符合中华民族的根本利益，也符合当今世界和平与发展的潮流。ApeacefulresolutionoftheTaiwanissueandpeacefulreunificationofthemotherlandconformstothefundamentalinterestsofcompatriotsacrosstheTaiwanStraitsandtheChinesenation，aswellasthecurrentsofpeaceanddevelopmentintheworldtoday.
两岸和平统一了，可以弥合两岸因长期分离而造成的隔阂，使两岸同胞增进一家亲情；可以结束两岸在军事上的对抗，使两岸同胞共同致力于和平建设；可以使两岸经济更好地互补互利，使两岸同胞携手共谋发展；可以使两岸一起共同促进世
界和平与发展的崇高事业，使两岸同胞共享伟大祖国的尊严和荣誉；可以真正确保
国家主权和领土完整，使两岸同胞共同促进中华民族的伟大复兴。WhenthetwosidesoftheStraitsarereunited，theestrangementacrosstheStraitscausedbyalongtimeofseparationcanberemoved，andaffinitybetweenthecompatriotsonbothsidesenhanced.ThemilitaryconfrontationacrosstheStraitswillbebroughttoanend，makingitpossibleforthecompatriotsonbothsidestojointlyengagethemselvesinpeacefulconstruction.Theeconomiesofbothsidescanbettercomplementandmutuallybenefiteachother，bringingthecompatriotsonbothsidestogethertoseekcommondevelopment.Bothsidescanworktogethertopushforwardtheloftycauseofworldpeaceanddevelopment，allowingthecompatriotsonbothsidestosharethedignityandgloryofthegreatmotherland.Statesovereigntyandterritorialintegritycanbegenuinelyguaranteed，enablingthecompatriotsonbothsidestojointlypromotethegreatrejuvenationoftheChinesenation.
贯彻寄希望于台湾人民的方针决不改变。NeverchangetheprincipleofplacinghopeontheTaiwanpeople.
反对“台独”分裂活动决不妥协。维护国家主权和领土完整，是国家的核心利益。Nevercompromiseinopposingthe“Taiwanindependence”secessionistactivities.Safeguardingstatesovereigntyandterritorialintegrityiswhereacountry’scoreinterestlies.
在反对分裂国家这个重大原则问题上，我们决不会有丝毫犹豫、含糊和退让。Wewillnothavetheslightesthesitation，falterorconcessiononthemajorprincipleissueofopposingsecession.
西藏问题
