五载①七月，贵妃②以微遣送归杨铦宅，比至亭午③，上思之不食。高力士探知上旨，请送贵妃院供帐、器玩、廪饩等办具百余车，上又分御馔以送之。帝动不称旨④，暴怒笞挞左右。力士伏奏请迎贵妃归院。是夜，开安兴里门⑤入内，、妃伏地谢罪，上欢然慰抚。翌日，韩、虢⑥进食，上作乐终日。左右暴有赐与。自是宠遇愈浓。韩、虢、秦⑦三夫人岁给钱千贯，为脂粉之资。铦授三品、上柱国、私第立戟⑧，姊妹昆仲五家⑨甲第洞开，僭拟宫掖⑩，车马仆御，照耀京邑，递相夸尚。每构一堂，费逾千万计。见制度宏壮于己者，即彻而复造，土木之工，不舍昼夜。玄宗凡有游幸，贵妃无不随侍，乘马则高力士执辔授鞭。宫中供贵妃院织锦刺绣之工，凡七百人，其雕刻熔造，又数百人。扬、益、岭表刺史，必求良工造作奇器异服，以奉贵妃献贺，因致擢居显位。玄宗每年十月幸华清宫，国忠姊妹五家扈从，每家为一队，著一衣衣，五家合队，照映如百花之焕发，而遗钿坠舄，瑟瑟珠翠，璨王阑芳馥于路。而国忠私于虢国而不避雄狐之刺，每入朝或联镳方驾，不施帷幔。每三朝庆贺，五鼓待漏，靘装盈巷，蜡炬如昼。而十宅诸王孙院婚嫁，皆因韩、虢为绍介，仍先纳赂千贯，而奏请罔不称旨。
《旧唐书·后妃列传》
【注释】
①五载：天宝五载，公元746年。
②贵妃：杨贵妃杨玉环（公元719—756年），唐蒲州永乐人，晓音律、善歌舞，初为寿王妃，后为女道士，号太真。入官后，得玄宗宠，册为贵妃。安史乱起，随玄宗出奔，六军杀杨国忠，贵妃亦被赐死。
③亭午：正午。
④称旨：符合皇帝旨意。
⑤安兴里门：唐禁官门名。
⑥、⑦韩、虢、秦：即韩国夫人，虢国夫人、秦国夫人。杨玉环被册立为贵妃后，其父母、兄弟、姊妹皆封疆列土。贵妃有姊三人，皆有才貌，玄宗并封“国夫人’之号，大姨，封韩国；三姨，封虢国；八姨，封秦国。
⑧铦：杨铦，杨贵妃从兄。品，古代宫吏分为九品，品，官吏的品级。上柱国，官名。唐宋以上柱国为武官勋级中的最高级。立戟，唐代官、阶、勋三品以上者得于邸院门前立戟。
⑨五家；即杨贵妃姊韩、虢、秦三夫人和其从兄杨铦、杨锜，合为五家。
⑩“僭（jiàn）拟”句：僭，指超越身份，冒用在上者的职权行事。官掖，掖，掖廷，宫内的房舍，为嫔妃居住之地，因称皇宫为宫掖。
辔（pèi）：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。
“扬、益”句：扬，扬州，地名，今江苏扬州市为其旧治。益，益州，地名，其故地大部在四川境内。岭表，指五岭以南地区。唐代十道之一，治所在广州。刺史，官名。秦时监督各郡相当于后世的知府及直隶州知州。
扈从：随从；侍从。
舄（xì）：鞋。
瑟瑟：碧绿貌。
璨王阑：璀璨明亮。
“而国忠”句：国忠，杨国忠（公元？—756年），唐蒲州永乐人。原名剑，后赐名国忠。因从妹杨玉环得宠，为唐玄宗所信任。天宝十一年李林甫死，以国忠为右相，兼吏部尚书、判度等要职，结党营私，独揽朝政，横征暴敛，搜刮民财。十四年范阳节度使安禄山以诛杨国忠为名，起兵叛乱。次年安禄山破潼关，国忠从玄宗出逃，在马嵬坡为众兵士所杀。雄狐，诗序谓齐襄公以国君而淫其妹文姜，如雄狐相随，失阴阳之匹。后喻人闺门乱行。
联镳：马衔相连，指并骑而行。
五鼓待漏：五鼓，五更。待漏，百官清早入朝，准备朝拜皇帝。漏，古代的计时器。
靘（qìnɡ）：青黑色；华美。
十宅：即15宅、16宅。唐代诸王的居宅。唐开元后置在安国寺东附苑城。后子孙繁多，又于宅外置百孙院。
【译文】
天宝五年（公元746年），杨贵妃被秘送到杨廆家中，到中午时分，唐玄宗思念贵妃不愿进食。高力士知道唐玄宗的心思，奏请给贵妃院送去供设帷帐、玩耍器具、粮食等各种用品百多车，又分给御食送去。唐玄宗动不动就不合心意，暴怒地鞭打随身臣仆。高力士伏地迎接贵妃归院。当晚，打开安兴里门进入内宫，贵妃伏地谢罪，唐玄宗高兴地上前抚慰。第二天，韩国夫人、虢国夫人奉上食物，陪唐玄宗整天作乐，随从全部都有赏赐。从此贵妃得到的宠爱越来越多。韩、虢、秦三夫人每年供给千贯钱，用作胭脂彩粉之资。杨廆授予三品官，为上柱国，允许在邸院门前立戟。姐妹兄弟五家，豪门宅第敞开，擅自仿造皇宫，进出有车马仆役，其光彩照耀京都，相互炫耀。每建一房，耗费超过千万，如发现有规模比自己的房子宏伟壮大的，马上拆掉重建，土木工匠，日夜劳作。玄宗的分赏和四方的进贡，五家都一样，源源不断。开元以来，豪门贵族兴盛，但都不能与杨氏相比。唐玄宗只要出巡，贵妃无不相随侍奉。骑马，高力士持鞭牵马，禁宫中专为贵妃院服侍的织锦刺绣工人，共700人，从事雕刻熔造的工匠，又数百人。扬州、益州、岭表的刺史，必定求访名工巧匠制作新奇的器物，与众不同的服饰，供奉给贵妃为贺，因而被提拔到显要位置。唐玄宗每年十一月巡幸华清宫，杨国忠姊妹五家随同，每家列为一队，穿同色的衣服，五家合为一队，光艳照人，如百花盛开，而遗落的饰物、鞋、碧绿的珠玉，璀璨夺目，一路芬香馥郁。而杨国忠私通于虢国夫人，毫不忌讳兄妹乱伦之嫌，每次入朝，并马而驾，不挂帐幕。每到三朝庆贺，五更时分等候朝见，华美的装扮充塞街巷，燃烧的烛光，照耀如同白昼。而十宅王子王孙们的嫁娶，都因为韩国夫人、虢国夫人的介绍，必须事先用千贯钱贿赂她们，而奏请无不符合唐玄宗的旨意。
