州①大水，江②溢堤坏，憺③亲率府将吏，冒雨赋丈尺④筑治之。雨甚水壮，众皆恐，或⑤请避焉。憺曰：“王尊尚欲身塞河堤⑥，我独何心以免。”乃刑⑦白马祭江神。俄而水退堤立。邴州在南岸，数百家见水长⑧惊走，登屋缘树，憺募人救之，一口赏一万，估客⑨数十人应募救焉，州民乃以免。又分遣行⑩诸郡，遭水死者给棺槥，失田者与粮种。是岁，嘉禾生于州界，吏民归美，憺谦让不受。
《梁书·始兴忠武王萧駰传》
【注释】
①州：指荆州，在今湖北、湖南等省，治所在江陵（今湖北荆沙）。
②江：特指长江。
③慵（dán）：萧憺，渠武帝弟，时任荆州刺史。
④赋丈尺：意谓规定了高度。
⑤或：有人。
⑥“王尊”句：王尊，西汉人，为东郡太守，河溢堤坏，众奔走，尊立堤上不动，终于转危为安。河，特指黄河。
⑦刑：杀。
⑧长：同“涨”。
⑨估客：贩货的行商。
⑩行：巡视。
槥（huì）：小棺材。
嘉禾：优异的粮食作物。
【译文】
天监六年，荆州发生大水，江水超高，冲坏大堤，萧憺亲自率领州府的武将文吏，冒着大雨，定了高度，修筑堤坝。雨下得很大，水势很盛，众人惊恐。有人劝萧憺到比较安全的地方躲避，萧憺却说：“王尊尚且要以自己的身体来堵塞河堤缺口，我为什么要贪生怕死呢？”于是杀了白马祭江神，不一会儿水势稍退，堤坝立起来了。邴州在江南岸，有数百家人家，见水涨，纷纷惊慌奔走，有的上屋，有的上树，萧憺出钱让人援救，救一人赏一万钱，那些商人有数十人应募救人，使州民免于死难。又分别派人巡视诸郡，对水灾中死亡的人员给予棺材安葬，而无力及时播种的给予粮种。这一年，嘉禾出现于州界之内，一州上下，都称赞萧憺的德政。但他谦让辞谢。
