帝①素能食，尤好逐夷②，以银钵盛蜜渍之，一食数钵。谓扬州刺史王景文曰：“此是奇味，卿颇足不？”景文曰：“臣夙③好此物，贫素④致之甚难。”帝甚悦。食逐夷积多，胸腹痞⑤胀，气将绝。左右启饮数升酢酒⑥，乃消。疾大困，一食汁滓犹至三升，水患积久，药不复效。大渐⑦日，正坐，呼道人⑧，合掌便绝⑨。
《南齐书·虞愿传》
【注释】
①帝：指南朝宋明帝（公元465—472年）刘彧。
②逐夷：鱼名，亦指晒干的咸鱼肠。
③夙（sù）：早。
④贫素：贫困。
⑤痞：胸中结块的病。
⑥酢（cù）酒：发酸的酒。
⑦大渐：病危。
⑧道人：有法术的人。
⑨绝：死。
【译文】
宋明帝一向能吃，尤其喜欢吃逐夷，用银制的钵子装上蜜，将逐夷渍在蜜中，他吃就好几钵。他对杨州刺史王景文说：“这是奇味，您也常吃吗？”王景义答道：“我也早喜欢吃。因没钱，要搞到不易。”明帝听了很高兴。吃逐夷太多，消化不良，胸腹感觉胀，受不了了。左右给他喝了几升酸酒，才消了下去。他的病很重了，吃顿饭，连汤带菜还要吃下三升，由于水积得太多，影响了服药的效果。他病危那天，端正坐着，叫道人过来，两手合掌间，气绝而亡。
