死人都埋在墓地里。在有月光的夜晚，远处传来狼的嚎叫，这些死人就会从墓地里爬出来。哦，妈呀，这些活死人就在月光下走着。想着这些的时候，我正在回家的路上。沿着马路朝前走，拐过街角，以为会有人突然跳出来，可是眼前只有人行道，远远地能看见一个人朝我走了过来。这时最好走到一边，躲进街边的小巷里，这样，他就看不到我了。注意不到我，他就会直直地从我旁边走过去，眼睛看着别的地方。这个人也许是个谋杀犯或者是别的什么坏人，甚至有可能是个活死人，马特这么告诉我，“嘿，那一定是个活死人。”
当我还小的时候，他经常说些恐怖的东西来吓唬我。他关上灯后跳上床，说：“噢，僵尸就在房子里呢！”于是我把毯子扯过头顶，浑身哆嗦，而他就得意地笑着，说：“噢，那儿有个活死人过来了要抓你呢。还有僵尸也在这儿，噢，他们过来抓你了，基隆。”
在外婆家的时候，外公和外婆会问起马特。“嘿，马特在哪儿呢，好久没有看到他了。”外婆说，这个时候外公也看着我，问：“啊，孩子，你哥哥呢，我们怎么没看到他？”
“哦，他一直在用功读书呢，他现在就干这个。”
梅姨有时候会回来陪陪外婆。她有自己的烦恼。梅姨很少跟我说她自己的事情，有时候会说一点。“噢，基隆，快亲我一下。”她说。然后她说起了我家的新房子，问道：“你妈妈还好吧，还有你爸爸呢，他好不好？马特在学校表现好不好，他能不能上大学？”别的人都说：“哦，马特是个聪明的孩子，他是块上大学的料。他知道自己将来要做什么。”人们总是想知道马特能不能上大学。外公也是，如果梅姨说起马特的事，他和外婆都会专心地听着。“哦，马特一定能上大学的，他是个了不起的孩子。噢，他在班上是前几名吧？他一定是的。他又聪明，学习成绩又好。”
我的成绩也很好。可他们从来没想过这个。梅姨会接着说：“那你呢，基隆，你成绩好吗？”
“这孩子手巧着呢，”外婆边说边看着我，“你手这么巧，功课应该不成问题的。”
我成绩也能很好，但我不乐意这样。这些外婆都不知道，我才不在乎成绩好不好呢。
有些事情是她没想到的，她怎么可能会想到这些呢？那些功课对我来说都是小意思，一点挑战也没有。加里·马克奈伯的成绩也可以很好，不过他现在坐在差生专座上。他什么都看不惯，我也是。外婆什么都不知道，可别人都说她知道很多东西。嘿，孩子，听你外婆的话，外公会这样对我说：“她可是个聪明女人。”
可是她不知道，其实我成绩也可以很好的。
班上无论发生什么事，都能成为我们嘴里的谈资。我说起一个孩子能爬上那个檐沟排水管，他和比利·麦格雷戈住在一条街上。比利住在我家后面，中间离得很远，从我家几乎是看不到他家的。他也不知道那个孩子叫什么。放学回家的路上，我没想过自己也要去爬那个排水管。后来我开始想，如果我去爬的话，会是什么结果呢？于是我跑起来，我想去爬，我一定会去的。
如果我打定主意要爬的话，我就会马上去做，虽然不知道自己是不是能爬得上去。我跑进住的那幢楼，冲上楼梯，进到家里，开始换上自己的旧裤子和旧球鞋。
我把厨房的门锁卡上，把门开着。我打定主意要爬了。我没有去阳台，直接下了楼。
站在后街那里，我看着那条排水管，就那样打量着。住在我家楼下的那户人家也用这条排水管。我顺着排水管爬的时候，会经过他家的阳台，还能把脚踩在阳台上。可是我得当心别被他们发现，不然他们会告状的。所以我得直接爬上去，爬到自己家的阳台那儿。我家住在顶楼，爬上来的时候还会经过那些小水管连接的地方。
我左看看右看看，然后开始动手爬了。我想着自己该做什么，可是总是想不周到。我踩上靠近地面的小水管，然后一路往上爬，那感觉好极了。我径直爬着，别的什么也不想，什么也不做，只有踩到阳台上的时候才会往下看看。我的脚踩在阳台边上，往下看了会儿，然后收回脚，重新踩到排水管上，继续往上爬。终于爬到我家阳台旁边了，再爬高一点，把胳膊肘挂在阳台墙上，抓住那根栏杆，然后钩住它，很轻松地越过栏杆，跳进阳台里。我探身出去，看看自己刚才爬过的地方。看了一会儿，我进到厨房，穿过客厅，来到洗手间。我洗了手，发现手上关节有些地方擦伤了，还流了点血，破皮的地方开始疼了起来。可是我还是很得意，因为刚才做了一件了不起的事情。也许帕特从窗户里看到我了，也许后街对面房间里有什么人也看到了，也许别的孩子也看到我了。我回到阳台上，朝外望，又朝下看了看，不远处的楼房边的垃圾箱那儿有人，也许他们看到我了。这个时候，我听到房间里有人在敲厨房的门，是马特放学回来了。
我想告诉他刚才我的壮举，可是好在我忍住了。不一会儿，妈妈也回来了，我开始为晚餐摆桌子。马特不用干这个，因为他得做家庭作业呢，可我一点也不介意。因为现在的我不同了，我有我自己的地方，一个完完全全属于我自己的地方。那就是阳台，那个阳台是属于我的。我从客厅窗户望出去，想看看帕特和丹尼是不是在外面玩球，他们没在那儿。通常这个时候他们都不会在外面玩，都待在家里吃晚餐呢。我想去找帕特，找他一起出来玩。我往远处的牧场那边看了看，看见有人在河沟那边。是谁呢？也许是那些土著，也许是那些科奇斯人。他们能从排水管爬上阳台吗？我想他们不能。那还有谁可以呢？我找机会还要再爬一次，但不是今晚，我得趁没人在家的时候干这个。也许放学回来后就可以吧！明天是星期六，肯定不行，要到星期一才可以。
进到厨房，妈妈正在做晚餐。我拿起水槽下的垃圾桶说：“我下去倒垃圾。”
“哈，谢谢你呢，基隆。”
我跑下楼，在垃圾箱那边倒了垃圾，然后沿着排水管往上看，看看刚才自己爬过的地方。从下面看视角很好，有一根小的排水管是连到厨房的，另一根是连到洗手间的，可是我没办法从排水管那儿爬到洗手间去，因为洗手间离主排水管很远，而且中间还没有抓扶的地方。洗手间那边有一扇窗户，要怎么样才能爬到那边去呢？哦，爬不过去也没关系，反正能爬上阳台已经是很好了。阳台可真高啊，我在下面看着，想着自己刚才是怎么爬上去的。我是怎么做到的？可不管怎样，我还是做到了，就在刚才，爬上去的感觉实在是太爽了。我脑海里开始回想刚才爬上阳台的动作，真是太了不起了。我就是这么做的。如果那个时候有别的人看到我的话，我会朝他们小小地挥一下手。
之后我不断回想这个过程，好像在记忆里自己已经爬了很多次了似的。甚至在课堂上，当老师在前面滔滔不绝的时候，我也一直在想。这个时候，老师总是说：“别做白日梦了，基隆·史密斯。”
可我还是想个不停。我把这事告诉了其他孩子们，加里说：“哦，小史，你真爱吹牛。”
“我没有吹牛。我说的都是大实话。”
米切尔放学后和我一起回家，天上下着雨，今天是爬不了了。第二天是个晴天，米切尔和皮特·威力跟着我一起到我家。我没有让他们进屋，只是在屋外等着，看着厨房的门别被锁上了。如果厨房的门锁了，我即使爬上来也进不了家，不过好在厨房那边有扇小窗户。只要小窗户没关着，我就能从那里爬进来。小窗户下面就是水槽，抓着窗框翻进来的时候得小心别把腿撞了，如果撞到，脚会踢到玻璃，窗户就碎了。如果爸妈抓到我爬阳台的话，他们会毫不留情地收拾我，我知道他们会的。
可后来呢，马特知道我干的这些事了，这是有一天他亲口告诉我的。他怎么会知道的？一定是有人告诉他的。可他不肯说那个人是谁，只是说有这么一个人。
马特不会去爬阳台的。我告诉他怎么爬，可他好像一点兴趣也没有。那其他的孩子呢？我还没有看到其他能爬的人。在这条街上，只有我能爬。丹尼家住一楼，所以他家没有阳台。住一楼的人家里的前门有一个小花园，作为补偿。丹尼的爸爸在花园里种了很多花，还有低矮的灌木丛。帕特家住在顶楼，可他没想过爬阳台这事。当他家没人的时候，我就爬到他家的阳台给他看。他站在阳台上，看着我爬，嘴里还不停地说：“嘿，基隆，基隆！”
这个时候，是不能抬头看他的。如果抬头看他，就会头晕，很容易松开排水管，然后就会摔下去。还有人说，爬的时候如果指甲断了，也很容易放手，四仰八叉地摔下去，如果是头朝地，那就挂了。这是大乔治告诉我的，他是马特的朋友。噢，如果那样的话就死定了，脑袋都会碎掉的。如果是脸着地，脸都会摔成一块平板。
所以你得抓得紧紧的，别往上看，往下看还是可以的。最好就是爬的时候哪儿也别看，只盯着眼前的排水管和墙壁。我知道脚该放哪儿，所以看都不用看，只管往上爬就好。我爬得很快，速度都能和马特上楼的速度有一拼。说不定我爬得比他上楼速度都快，除非他用跑的。即便那样，我也还是有可能赢他的，反正我是这么想的。
阳台是我在家里最享受的地方。在那边人都觉得很平静。阳台很高，可是没有老房子那边的阳台高，但这个高度已经很不错了。我站在阳台上往外看，想着如果下面有水的话，不就可以玩跳水了吗？这个高度差不多有三个游泳池的排水孔那么高，可这究竟是多高呢？
有时候在房顶上，我也想着如果能从这儿跳水该多好。爸爸以前出海搭乘的船差不多有这么高吧，有些能有整个大楼这么大，在海上开来开去。从侧面看，船和这幢楼一样高一样大。
那些土著人的营地被拆迁了，他们都被遣送到别的地方去了。人们最近都在谈论这事。还有军队过去清理埋枪山，我本来打算跟着去看，可惜那些军队的卡车都在半夜开进来，趁着人们熟睡的时候完成了任务。军车有好几百辆呢，邻居们说。那些清理出来的地方会建起新的房子，许多的房子。“以后再朝埋枪山望的时候，那边都会是一幢一幢的房子了，”爸爸说，“除了房子你什么也看不见。”他说这话的时候，人正坐在窗边向外看。妈妈叫他过来看电视。可是他都像没听到似的。
我知道他在想什么，他在怀念出海的日子。比利舅舅是这么告诉我们的。一天晚饭后，我和马特去看外公外婆。是比利舅舅开的门，他正好在那儿。他带我们去看外公，外公的身体不太好了，只能躺在床上。“嘿，孩子们，来之前也不告诉我一声，我好起床啊！”
外公看起来很累。他躺在床上，脸比之前又消瘦了。
“哦，新房子怎么样？”他问。我们就告诉他一些情况，然后他又问到了学校：“噢，学校怎么样，老师还喜欢吗？会不会很凶？”
外婆听到这儿开始笑了，说：“哦，老头子。”
“好吧，我的老师可都是挺凶的。”
“嘿，别这么说老师。”
他和外婆都喜欢听我们讲学校的事情。马特说了他的功课，还有他最近在忙些什么。平时，如果我在旁边，他是不说学校这些事情的。可是那天，我在一边听着他说起学校那些事。有一个老师他很喜欢，这个老师还和马特说起大学的事。
如果马特的功课一直这么好的话，他会进大学的，他也一直这么努力着。爸爸说要给马特做一个书桌，好用来放那些书。外公告诉马特让他这样保持下去，“嘿，你要继续这个样子，孩子。”
“哦，他总是很用功的。”我说。
马特这个时候看了看我。
外婆不想我们待得太晚，但是比利舅舅说：“来吧，孩子，我带你们去电影院。”
于是外婆说：“不，比利，别带他们去，太晚了。孩子们，你们还是回家吧！下次周末的时候再来。”
比利舅舅陪我们走到火车站。他问了爸爸的新工作。“哦，他不是很喜欢那工作。”我说，“他挺不自在的。”马特看着我，他不喜欢听我说这个。
“呵，他是怀念出海的日子了。”比利舅舅说。
自行车店还是在老地方，我和马特通过橱窗朝里望。这个店主曾经是个自行车冠军。那店里的自行车可都是顶呱呱的。比利舅舅说，如果他撞球比赛赢了的话，就给我们一人买一辆。
马特说：“我不想要。”
“嗯，好吧。”之后比利舅舅就没说什么了。
我不喜欢马特的语气。可那之后舅舅就一直没有说话，只有我和马特胡乱说着什么。一路上风很大，夜很黑，只看得到昏黄的街灯。在新家那边，晚上能看到满天繁星；而在这里，只能看到黑黢黢的天空。我很开心比利舅舅能和我们一起走，不然沿路那些孩子又会找我们的麻烦了。在火车站，他给了我们一些钱，然后说：“好了，朋友，再见！”
上到火车的时候，马特说：“你不应该那样说爸爸。”
“嘿，那可是比利舅舅。”
“就算是舅舅，你也不该和他说那些。”
马特看不惯我做什么的时候，会这样教育我；可是他如果做了什么我看不过眼的，我却没办法和他顶嘴。有时候他会和我一起去一个地方，可其实他心里是不愿意带我去的。而我呢，也宁愿自己一个人去外婆家，但有时候还是会和他一起去。
