加里没空的时候，就只有我和波奇在一起了。有一次，他放学后和我一起回家，我领他去我家玩。妈妈曾经说过，带朋友来玩可以，不过得看他们的脚干不干净，如果爸爸不在家我们就可以在门厅或者客厅玩。可现在家里就我一个，波奇在房子里来来去去看着，还想进到爸妈的卧室。我跟他说，“嘿，别进去，那是我妈的房间。”于是他就没有进去，不过还是拿眼睛瞟着里面。他还是放不下进去看看这个念头。我于是关上卧室门，彻底断了他这个想法。
他对房子里什么都好奇，什么都要拿起来看看，脸上还挂着招牌式的微笑。他在笑什么？也许他觉得你家里有些好笑的地方，那这样的话，他就会笑话你，还会到处跟人说。他甚至会对你的妈妈不礼貌。妈妈给了他面包，他把面包打开来看看。他总是这样做，哪怕当着妈妈的面，他也照例这样。这太无礼了，我看到妈妈的脸色变了。他把面包打开，只是想看两片面包里有没有放奶酪或者果酱什么的。他这么做是给谁看呐？我感觉很不舒服，因为在妈妈看来，他这样简直就是无耻。他脑袋里肯定想着，面包里的果酱太少了，或者奶酪太小了。
有一次，加里·麦克纳博的妈妈给我了一块奶酪，那奶酪可真大啊，我从来没吃过那么大的奶酪，虽然味道跟我平时吃的不太一样。老实说，我是不喜欢吃那么大的奶酪的，因为你除了油腻腻的味道之外，别的什么也吃不出来。哦，这是牛奶做的吗？尝起来像是牛奶，闻起来像是小奶孩吐出来的奶一样。我不喜欢奶酪太大块。除非是吃土司的时候，我才放大块的奶酪，配合着土司吃起来，那味道简直没得说。每次我做晚餐，就把奶酪切成很厚很厚的一条。要是妈妈看到了，她是一定不会让我那么做的。奶酪融化后会从面包片中流出来，在火上炸开，然后粘在炉子和平底锅上，到处都是油乎乎的。如果粘得太多了，平底锅都很难洗干净。你得用什么东西把锅子上的油给剐掉，还得当心着别用力太大把锅子给毁了。我曾经就被妈妈说过一次。波奇不知道这些，因为他在家都不洗碗的。
在我家，碗是我来洗的。有一次，一些朋友到我家来找我玩，可我还在洗碗。我没听到门铃响，妈妈去开了门，然后她对他们说：“哦，基隆还在洗碗呐！”
从那之后，那帮家伙就一直笑话我，可笑就可笑吧，反正我不在乎。
波奇不喜欢和别人一起玩，除非他自己愿意。所以说，如果他和我一起玩，那就是说他想跟我一起玩，至于玩什么，也许是去我家或者什么的吧，我不清楚。加里如果不在的话，他就只能跟住在附近的那些小孩子一起玩了，他才不会去跟小孩子玩呢！
可现在很多时候，加里都不出来玩了。我去找他玩，他也不会让我进屋，甚至当着我的面关上门。于是我只能坐在楼梯上。他这样做都有几次了，尽管他只是坐在那看电视而已。我在外面等着，他知道我在等他。所以他出来后，会給我讲他刚才看的电视节目。“哦，真是笑死我了，你绝对会想看看那个节目。”然后他把故事情节告诉我，他真这么干了，那个时候我心里就暗暗说，“哦，我绝对不会再来找你玩了。”
可有的时候，他又挺够意思地把烟分给我抽。于是我犯糊涂了，他到底算是我的朋友呢，还是别的什么人。
他还有哥哥，如果他上楼看见你坐在他家门口，会说，“哦，你他妈的是谁？”
其实他知道我是谁，可他故意那么说。星期天踢完球后，他还有别的大孩子会一起打牌，我们就凑过去看，他是绝对见过我的。他装作不认识我让我太难过了。别的孩子喜欢他。他在奶厂工作，收入不错，头发理得挺精神，衣服也穿得挺漂亮的，看起来有型有款的。别的孩子都想去看看他穿的什么。“哦，加里的哥哥穿得好有型啊！”“哦，那一套衣服是意大利的，他穿的衬衣还是美国的。”加里也不忘跟我们吹上一番：“哦，瞧他穿的夹克，那可贵着呢，可他付得起那个钱。他还把他之前的衣服给了我，我试了试，穿上刚好。”
加里的哥哥把穿着不合身的衣服都给了他。他也会给加里钱，这事我亲眼看到过的。“嘿，过来，你个小王八蛋。”然后他就给加里钱。他叫加里小王八蛋，可他给加里钱。加里得意地朝我们看了看，眨巴着眼睛。
我的哥哥没有钱，也没有漂亮的衣服，除了圣诞节或者他生日的时候。他平时穿着学校的校服，有时候比利舅舅也会给他一些东西，比如衣服什么的。可比利舅舅身材高大，他的衣服穿起来不合身。“哦，你还会继续长的，衣服会合适的。然后还有裤子。哦，你妈妈会给它改短的。她改衣服挺有一套的。”
妈妈改衣服都是一针一线的，她把裤脚对齐、剪短，然后用熨斗烫一烫。可马特不喜欢那些裤子，有时候根本就不穿。爸爸很恼火，说：“嘿，那可是费了老半天做的。”
可马特掉头回了爸爸几句，他不想和爸爸吵。爸爸说这只是争执，我们只是争执而已。
我不想跟你争。
“好吧，可你为什么不穿那些裤子呢？”
“我不喜欢。”
马特这么说的时候，我竟然还笑了。爸爸看到了，可没有说我。可我不是冲他笑，我只是一个人闷着笑。既没有笑爸爸，也没有笑马特。有一次，马特找了份工作，不过只做了一个星期就不做了。想想看，你有份工作，能挣钱，然后你不做了。
第二年，加里找了份跟哥哥一样的工作。上中学之前还有一段时间，有一份工作也挺好的。我就找了一份工作，因为我需要钱。送奶的工作是最好的，送报纸的也不错。马特曾经送过一个星期的报纸，然后就不做了，因为他不喜欢那份工作。换我的话，我一定会做的，什么工作都行。我从来都没有零花钱，一起玩的人都知道。“哦，有烟吗？”“哦，别问小史了。”“想喝汽水吗？”从没人问过我。米切尔有钱，加里有钱，还有波奇也有，可我总是没钱的那一个，除非我想办法去挣点钱。有时候一些女人会付我钱去帮她爬阳台开门，可这样的机会不多。有一次，我带着车票钱然后准备去外婆家。往火车站走的时候，我碰到了波奇和加里。于是我装作只是出来走走，我用那车票钱买了烟，和他们分着抽了。
之后我很后悔，我挺恨自己的，因为外公和外婆，我很想他们。我那样做真是太糟糕了，简直糟透了。我简直太坏了，太他妈的坏了。我在脑海里自己这样对自己说。“哦，你他妈的就是个坏东西。”如果大人们发现了怎么办。如果外婆说起这事：“哦，基隆那天没来看我们。”然后妈妈会说：“哦，可我给他钱了啊，那他一定是拿去买烟了。”这太糟了，太可怕了，外公还在医院呢！我以后绝对不这样干了。
这都是加里和波奇的错。他们对我说：“嘿，你他妈的什么时候才能有点钱啊！”
米切尔不在的时候，我不喜欢跟他们两个人一起混。他们总是合起来针对你。我去波奇家找他，他妈妈开门说：“哦，德里克出去玩了。”
他出来玩了，可他没有过来叫上我。他可真够可以的，我去找他玩，可他都不来找我玩。他一定是去找加里了，可他们从来没有来找我玩。
然后我开始一个一个地想平时一起玩的那些人，哪些人带你去过他们家，哪些没有。谁带别人去过他家，可从来没带你去过？答案就是加里，他带波奇去过他们家，可他从来不带我去。为什么？
波奇从来不带孩子去他们家，说是他妈妈不允许。也许是因为他有妹妹的原因吧，那些大人不想你们看到她。
当波奇放学和我一起回家的时候，他就直接来我家。他知道我妈妈要五点才能到家，所以他抬脚就进来了。
我不想让他进我房间，因为里面有马特的东西在。如果他看中了什么然后拿回家怎么办？我想拉着他出去玩，可他想待在屋子里。他总是在你家和你说些什么，我不喜欢他这样。那些话在外面听起来还行，可在家里听着就怪怪的。“呵，小史，你想有个妹妹吗？如果你有个妹妹，还很性感，怎么办？哦，如果撞见她没穿衣服怎么办？我想如果他要在我家打手枪的话，我一定会制止他的。”
我不喜欢听他说的那些话。我没有妹妹。可如果我有一个性感的妹妹怎么办？波奇一定会想着过来看看她。他话里就是这个意思。如果他在我家的话，一定会问那些关于我妹妹的私人问题，例如她的底裤啦、衣服啦，或者别的什么。如果她的内裤落在地板上，如果我撞见她正在穿衣服，没穿衣服或者别的什么情况。如果她光着身子做些什么，或者洗澡。如果她光着脚在家里走来走去。如果她带着胸罩，一些女孩子会带，如果她只穿着胸罩和内裤，如果你看见她的乳头和露在外面的屁股，然后你有感觉了，尽管她是你妹妹那又怎样，谁叫她那么性感的。加里·麦克纳博告诉我说：“哦，波奇偷看过他妹妹换衣服，还打手枪来着。”这可是加里告诉我的。如果波奇真这么做的话，那他简直就十恶不赦了，那可是他的妹妹啊，他的小妹妹。波奇简直坏透了，还爱欺负人，除了加里，他谁都欺负。所以加里对别人说三道四的，对我和米切尔也是如此。哦，他们去打手枪了，他们是去到牧场那边打的。加里就这样跟别人说。可我不在乎。那里大又怎么样！哦，小史那可真大啊！没听人说吗，如果那里大，说明你已经是个男人了。
我不喜欢波奇在家我跟我说这些。他在一群人面前这么说没事，因为他那只是想吸引注意力而已。可现在只有我们两个人，他还说着那些东西。我不喜欢他在厨房跟我讲这些，我心里只有一个念头：“哦，他坐在妈妈的椅子上。他坐在妈妈的位置上说着下流的话，可这是在我家，他说的这些话太脏了。”我心里很恨他。妈妈在厨房里只是泡茶，洗洗刷刷的，她在厨房就忙这些。可波奇这家伙，把厨房弄脏了。
然后他说起别的有妹妹的家伙，其中有五年级的，也有六年级的。“哦，我应该泡你妹妹的。”他对别人说。“哦，你妹妹的胸好大。”“哦，我能摸摸你妹妹的乳头吗？”如果我有妹妹的话，他就不应该对我说这些，不单指不能说，连说这些话的念头都不应该有。如果是我妹妹的话，我绝对不允许他说这些话，绝对不允许他说关于我妹妹的下流话。我是绝对不会让他说的。他冲拉博·麦克罗说过比这些更难听的，然后还对波比·米勒说过，可他冲米勒说的次数不多，因为米勒上初中二年级了，而且他的妹妹是桑德拉·米勒。大家总是说她能让你摸摸她，她让男生们摸她，别的班的男孩子，高年级的男孩子。那些男孩子说：“哦，她真是个放荡的女生。”可她不放荡，她只是让那些孩子摸摸她。
这还是加里·麦克纳博告诉我们的。他说，那些中学的男生们跟她去到她家后巷那里，然后她就让他们摸她。波比是他哥哥，读中学二年级，打架不厉害，干什么都不厉害。他冲桑德拉吼的时候，她也会冲他吼。她读中学一年级，比我高一年级。那些大孩子们在她爸妈工作的时候会去到她家后巷那里喊她。桑德拉会出来吗？桑德拉！你出来一下！
那些孩子有些和波比同年级，有些比他大。他很讨厌桑德拉这样。她也讨厌他。她就这样出去。那些大孩子们问她会不会跟他们出去玩，她就会答应。最开始的时候，她是不会答应的。“哦，走开啦，快走开！”她就这么冲他们说，可他们还继续喊个不停：“哦，求你了，桑德拉，求你了。就出来一小会儿，哦，求你了，桑德拉。”
于是她就下楼让他们摸，她说他们都是一帮坏小子，可她还是让他们摸。她下楼去到后巷那里，于是他们就可以摸她了。他们迫不及待要这么做。你看见她下楼跟他们去了后巷，就表示她要让他们摸了。于是我们就跑过去看，正好撞见有两个大孩子会在后巷那里放风，于是被他们发现了。他们读中学二年级，和加里的哥哥一个年级。我们和他们一起踢球来着。在球场上，我们都还好好的，可到了这儿，如果你想走近一点都不行，反正就是不能过去。可如果我们过去了会怎么样？好吧，你想都别想。那两个放风的就看着我们。我们没有看到桑德拉。她上楼之后，那些大孩子们出来了。
只有一些孩子才可以摸她，我们这些小个一两岁的孩子想都别想。那些摸过的家伙一脸陶醉地笑着，然后在跟我们踢球的时候会说：“哦，你有摸过调皮的桑德拉吗？她下面太敏感了，敏感极了，闻起来像刚做完爱似的。”他们就这么说着。所有人都笑了。哦，调皮的桑德拉有帮你打手枪吗？那些大孩子们说着。可她没有。你在她身上摸来摸去，可她碰都不碰你。
“哦，求你了，桑德拉，求你了。哦，只要一会儿就好。”然后她就会让他们摸。一些天主教徒也摸过，加里告诉我，他知道那些孩子中有一些是，他们也会去找桑德拉。
