【美】华盛顿·欧文
唐穆尼奥·桑乔·德·伊诺霍萨是一位卡斯提尔贵族骑士，他一向英勇善战。在卡斯提尔一座古老的本尼迪克特修道院的回廊里，就陈列着他的骑士塑像。塑像左侧的浮雕上清晰地雕刻着一队基督教徒骑士俘虏了一对摩尔夫妇，右侧的浮雕则是同样一队基督教徒跪在一个圣坛前。那么这尊塑像为何被陈列在此？唐穆尼奥与摩尔夫妇之间究竟发生了什么事呢？
在卡斯提尔的一座古老的本尼迪克特修道院的回廊里，存放着曾经显赫的骑士家族伊诺霍萨的遗迹。在这些遗迹中有一尊大理石制造的骑士塑像，甲胄在身，双手合十，仿佛正在祈祷。这位骑士坟墓左侧的浮雕上清晰地雕刻着一队基督教徒骑士俘虏了一对摩尔夫妇；右侧的浮雕则是同样一队基督教徒跪在一个圣坛面前。与修道院里其他大多数遗迹一样，这个坟墓已经差不多快变成废墟，而且坟墓上的浮雕也基本上看不清了。只有目光睿智的古董鉴赏家才能看得真切。这里要讲的故事就与这座坟墓有关，而且在西班牙的编年史中也有记载。以下就是故事的内容：
大约几百年前，有一位名叫唐穆尼奥·桑乔·德·伊诺霍萨的卡斯提尔贵族骑士，他是边境城堡的领主，时刻站在抗击摩尔人的最前线。他拥有70名王室骑兵，个个都是骁勇善战的武士。在这些骑士的帮助下，唐穆尼奥·桑乔·德·伊诺霍萨征服了无数摩尔人的土地。当地人听到他的名字都闻风丧胆。他城堡的墙上挂满了旌旗、弯刀以及穆斯林头盔和能够显示领主威严的战利品。唐穆尼奥·桑乔·德·伊诺霍萨还是一位行动敏捷的猎人，他喜欢各种各样的猎犬、追逐猎物的快马和猎鹰。只要不忙于战事，他就会以惊扰领地周围的居民为乐。每次他都会带上猎犬和号角，手持一把矛，手腕上站着一只猎鹰，身后跟着一大批随从，浩浩荡荡地去打猎。
他的妻子多娜·玛丽娅·帕拉欣是一位温柔而羞怯的淑女，与这位富有冒险精神的骑士似乎不是特别相配。每当她的丈夫要踏上征程时，这位可怜的妇人总会潸然泪下，依依不舍。
有一天这位英勇的骑士照例外出打猎，他在边境上的一片林间空地上安营扎寨，让手下人分散开来拉开打猎的帷幕。唐穆尼奥·桑乔·德·伊诺霍萨刚到一会儿，就有一队摩尔人，有男有女，打扮得漂漂亮亮地来到了森林的空地上。这些摩尔人手无寸铁，个个盛装打扮，身着薄绢细纱，佩戴着各种织绣品，披着华丽的印度披肩。他们佩戴的黄金、宝石质地的手镯和脚链在阳光下闪闪发光。
这群摩尔人中领头的是一位年轻的骑士，他身着华丽的服饰，神情庄重而高贵。青年身边跟着一位年轻的女子，她的面纱被清风微微吹起，一张美艳的面庞既温柔又欢快。
唐穆尼奥感谢上苍赐给他如此丰厚的奖赏，一想到能够把这些异教徒身上闪亮的战利品带给自己可爱的妻子，他就异常兴奋。他吹响了打猎的号角，号角声响彻整个森林。顿时，他手下的猎人们从四面八方冲出来，把受惊的摩尔人统统包围住。
漂亮的摩尔女子绝望地摩挲着双手，她的贴身女仆发出刺耳的尖叫声。而年轻的摩尔骑士此时仍然保持镇静，他询问统帅这支部队的基督骑士的尊姓大名。当被告知是唐穆尼奥·桑乔·德·伊诺霍萨时，这位摩尔人的脸上一亮。
“唐穆尼奥·桑乔·德·伊诺霍萨，”他边说边走向那位骑士，吻了吻唐穆尼奥的手，“我听说您是一位骁勇之士，英勇善战，有着骑士风范。我坚信自己一定能遇到您，在我的心里您才是摩尔神的儿子。我现在正要与我的未婚妻举行婚礼，是天意使我们成为您的臣民，我们相信您的宽宏大量。您可以带走我们所有的财富和宝物，带走任何您心仪的人，但是不要让我们蒙受耻辱。”
听到这席感人肺腑的话语，看到如此般配的一对年轻夫妇，唐穆尼奥·桑乔·德·伊诺霍萨的心被这份谦恭和温情打动了。“如果我拆散了这对幸福的恋人，上苍是不会允许的。”他说道，“作为征服者，我宣布我的俘虏可以在我的城堡里大庆婚礼15天。”
唐穆尼奥说完后，便派出最快的骑兵提前出发，通知自己的爱人多娜·玛丽娅·帕拉欣迎接这对新人。他和自己的骑士们则亲自护送这对摩尔夫妇——不是以押送俘虏的方式，而是以仪仗队的方式。他们走近城堡的时候，看见城墙上旌旗飘扬，听见鼓号震天。队伍走到城堡前，吊桥缓缓落下，多娜·玛丽娅走出来迎接队伍，身后跟着她的女仆和骑士。她热情地拥抱并亲吻年轻的新娘阿利夫拉，指引她进入城堡。同时唐穆尼奥向其下属领地发出信函，将各地的奇珍美味运到城堡里，让这对摩尔夫妇的婚礼尽可能豪华。整个城堡沉浸在欢乐和喜悦中长达15天，人们在角斗场上观看马术、斗牛表演，参加大型宴会，跳舞歌唱。15天结束后，唐穆尼奥请出新婚夫妇，护送他们和其随从安全地穿越边境。这是西班牙骑士表示礼节和慷慨的举动。
这件事情过去许多年后，卡斯提尔的国王号召所有贵族与他一起对摩尔人作战。唐穆尼奥·桑乔率领他的70名骑士成为第一批响应号召的人，他们都是久经沙场的英勇骑士。唐穆尼奥的妻子多娜·玛丽娅搂着丈夫的脖子惊叫着：“啊，我的上帝！你还要拿你的命冒几次险呀，你什么时候才能对自己已获得的荣誉感到满足呢？”
“就这一次战斗，”唐穆尼奥回答说，“这是最后一仗了，以卡斯提尔的名誉担保，我发誓，这场战争一结束我就放下宝剑，率领我的骑士去耶路撒冷吾主的墓前朝圣。”
说完，所有的骑士都与唐穆尼奥一起宣誓，多娜·玛丽娅这才觉得稍微有点儿放心。她用期盼的眼神目送着军队的旌旗，直到消失在树林中。
卡斯提尔国王率领军队来到萨尔玛娜拉平原，在这里他们遭遇了摩尔人的主力部队，双方展开鏖战。在激战中，唐穆尼奥遍体鳞伤，但是他仍然坚持在战场上杀敌。最终，基督骑士们战败，国王被摩尔人包围，随时都有被俘虏的危险。
唐穆尼奥动员自己的骑士一起突围援救卡斯提尔国王。“现在是时候了，”他大声说道，“是证明你们忠心的时候了。像所有勇士一样战斗！我们是为了真正的信仰而战，如果我们牺牲在这里，那么我们就会在这里获得新生。”
唐穆尼奥带领着自己的骑士保卫着他们的国王，奋勇杀敌。他们缠住敌人，给国王充足的时间撤离。这些勇士们为忠诚而英勇战斗，直到最后一口气。唐穆尼奥与一位强壮的摩尔骑士单枪匹马进行搏斗时，被对方砍伤了右臂，最后惨遭杀害。战争结束时，摩尔人将这具可怕的基督骑士的尸体留下当做战利品。当他拿下骑士的头盔时，看见的是唐穆尼奥的面庞。摩尔人悲恸地捶胸顿足，痛哭道：“悲哀呀！我杀了自己的救命恩人！最宽宏大量的骑士！”
当战斗在萨尔玛娜拉平原打响的时候，多娜·玛丽娅·帕拉欣则守候在城堡中祈祷丈夫能够平安归来。她的双眼一直望着通往摩尔人地区的道路，她不断询问站在塔上放哨的士兵，问他有没有看到什么。
在一个阴冷的黎明时分，哨兵吹响了号角。“我看到了，”他大声喊道，“有一队人马正顺着蜿蜒的山谷向这边走来了。队伍里有摩尔人和我们的人，我们领主的军旗走在最前面。这是个令人振奋的消息！”“我们的领主胜利归来了，而且还带回了俘虏！”顿时，整个城堡都人声鼎沸，欢乐起舞。城墙上旌旗飘扬，号鼓宣扬，吊桥缓缓落下，多娜·玛丽娅带着她的女侍从和骑士冲出城堡迎接战胜归来的丈夫。但是当队伍慢慢走近时，她却看见队伍里有一个用黑色天鹅绒覆盖的豪华棺材架，上面躺着一位骑士，就好像是在休息。这位骑士身穿甲胄，戴着头盔，手中持剑，俨然一位不能被征服的勇士。棺材架的四周围绕着伊诺霍萨战马的盾牌。
许多摩尔骑士守着灵柩，他们个个披麻戴孝，神情凝重而沮丧。为首的跪在多娜·玛丽娅面前，双手掩面。她看到此人就是她曾经在城堡中为之庆祝新婚的新郎，但是此时他却带着她丈夫的尸体回来了，就是他在战斗中杀害了自己的丈夫！
安置在圣多明戈修道院的坟墓表达了这位摩尔人对唐穆尼奥之死的愧疚和尊敬。温柔忠诚的多娜·玛丽娅不久便随夫而去。在其丈夫坟墓旁边的一块石头上刻有以下文字：“玛丽娅·帕拉欣，唐穆尼奥·桑乔·德·伊诺霍萨之爱妻，长眠于此。”
唐穆尼奥·桑乔·德·伊诺霍萨的传奇故事并没有因为他的死亡而告终。就在萨尔玛娜拉平原战斗的同一天，站在耶路撒冷圣殿外的牧师看到一队基督骑士徐徐走来，好像是要来朝圣。这位牧师是一位西班牙人，当朝圣队伍走近时，他认出打头的就是唐穆尼奥·桑乔·德·伊诺霍萨，身后跟随着与他出生入死的英勇骑士。牧师急忙找到主教，告诉他有一队可敬的朝圣者来到圣殿门前。于是主教带着盛大的牧师和修士队伍，怀着崇敬之情迎接朝圣队伍。唐穆尼奥的身旁有70名骑士，他们脸上都是高傲但机械的神情。有一些骑士把头盔拿在手里，他们的脸色像死尸一样地惨白。他们没有相互致以问候，也没有左顾右盼，而是笔直地往前走。
骑士们进入礼拜堂，在救世主耶稣的墓前跪下，默默地祈祷。仪式结束后，他们起身离开。主教和修士们走上前与骑士们说话，但是这些人似乎都听不见。所有的人都在惊叹这件奇事到底意味着什么。主教详细地将这天的日期记录了下来，然后送信到卡斯提尔询问有关唐穆尼奥·桑乔·德·伊诺霍萨的消息。他收到回信，信上告诉他伊诺霍萨和他的70名骑士就在那天惨死沙场。因此，这些人一定是受到祝福的基督骑士的灵魂，他们是来实现自己到耶路撒冷朝圣的誓言的。这就是骑士对卡斯提尔王国的忠诚，坚守誓言，哪怕是进了坟墓。
如果有人对这些骑士的奇幻故事有任何怀疑的话，可以查阅弗雷·普鲁登西奥·德·桑多瓦尔所著的《卡斯提尔和利昂国王的历史》。此人才高八斗，而且是十分虔诚的教徒。你可以在《唐阿隆索四世史》中找到有关记录。这本书可以轻而易举地让持怀疑态度的人解除疑虑。
