登陆注册
19033100000042

第42章 We Travel Together Forever (5)

With a far-reaching vision in mind, Tang did not stopthere. He wanted to visit foreign countries and learn from their experiencesin environmental protection. He told Marcia his plan and got aprompt positive response. Marcia, an enthusiastic naturalist, began tomake immediate preparations for a world tour. Generously openingher wallet, Marcia contributed 10,000 US dollars from her savings tothe plan. At the same time, she sought financial support and assistancefrom foreign countries and organizations. Thanks to her efforts, thecouple was able again to pack their traveling bags and go on a longjourney. Within seven months, they visited more than ten countriesand focused on national parks and sanctuaries in seven countries: theformer Soviet Union, Germany, Switzerland, France, UK, the USA,and Canada. The distance they covered was equivalent to one and halftimes around the earth. At the end of the journey, they brought home more than one hundred kilograms of printed material. Marcia spenta lot of time concentrating her energy on sorting out the material andarranging for it to be translated into Chinese. When Tang finished thebook three years later, Marcia again helped him with translating it intoEnglish and polishing the English manuscript. The English version ofthe book A Green World Tour was published in 1999, three years afterMarcia had already passed away. This book has established Tang’s academicstanding as the No. 1 environmental writer in China. The book— the Green Bible as it is called — has been adopted as entrylevelteaching material for environmental protection for many Chinese people.

The book, 400,000 Chinese characters long, is the embodiment ofmany years of painstaking effort by two ordinary people approachingtheir seventies. Despite the differences in their cultural backgrounds,life experiences, languages and personalities, Mother Nature broughtthe two together and, after years of nurturing, they became a happilymarried couple.

Green Camp — A Green Movement Prompted by a LetterMarcia had a profound understanding of China and had deep feelingsof love toward the country. When relatives or friends visited fromabroad, she would tell them about China with a great deal of warmth.

She never claimed to be an expert on China nor ever harangued themon issues concerning the country. She respected China as she did theUSA. The great changes that have taken place in China left a deepimpression on her. Everything that happened in China, big or small,would draw her keenest attention. She would concern herself with it,support it, and help it, disregarding all else, even her life. On November25, 1995, Tang Xiyang got a letter from a reader exposing a planby the Yunnan Deqin county government to cut down a 100-squarekilometerarea of trees in a virgin forest in the Baima Snow MountainNature Reserve, as a way of solving its financial problems. What wasmore serious was the fact that the forest was inhabited by more than122 200 snub-nosed golden monkeys. Tang was astonished. How couldthey be so brazen as to cut down a thousand-year-old virgin dark coniferforest inhabited by rich flora and fauna — especially the rare snubnosedgolden monkey? Tang could not sit still, he had to take action.

A great plan popped into his mind. Rather than going by himself, hethought it would be much better if he could go there with a group ofcollege students to conduct field investigation and training. Marciaquite agreed with this idea and readily handed him a 1,000 yuan asfunds for the trip. “If it’s not enough, I’ll give more,” Marcia assuredhim. But to everybody’s surprise, just at this point, Marcia came downwith an illness. It was diagnosed as cancer of the esophagus, and it hadalready begun to spread.

After Christmas, Marcia’s condition worsened. But she refused tobe hospitalized. Instead, she asked a professional member of the ReligiousSociety of Friends from America to treat her illness by praying.

The family was unable to change her mind but had to respect her decision.

Despite being tortured by cancer, Marcia was calm and steadyas usual — reading books, listening to music, doing physical exercise,and sometimes even watching live broadcasts of world tennis games.

Marcia never stopped working. Even after the diagnosis of cancer wasconfirmed, Marcia polished the English versions of five books and numerous manuscripts. Sometimes she would lie in bed or hide herself inthe bathroom in silence in order to clean the ooze from her skin ulcers.

She never so much as grimaced or groaned over the pain. She wasreduced to a skeleton and was so thin that she looked like she couldbe blown down by a gust of wind, but her will was as sturdy as forgediron.

Even with such bad health, Marcia was still concerned very muchfor the preparation of the Green Camp’s trip to Yunnan. Tang wasencountering troubles and difficulties in organizing the trip. When hecomplained, Marcia advised him “to learn to love others and to lovenature and not to be too Maoist. As the departure day of the Green Camp was approaching, Marcia’scondition rapidly deteriorated. The cancer had quickly spreadto her liver and had totally shut down her metabolism. Her worn-outbody couldn’t hold any longer and seemed like it would collapse atany moment. On July 20, to make matters worse, she developed acuteenteritis. She went to the restroom five times in one morning. Thiskind of torment would be hard enough for a healthy person to bear, letalone for the weak Marcia. At last, she was completely exhausted andcollapsed.

On that evening, Tang held a family meeting to discuss two questions:the first was whether Marcia should be hospitalized and the secondwas whether Tang should go to Yunnan as planned. To the family’

同类推荐
  • ChinesePaintings

    ChinesePaintings

    本书以英文版的形式,介绍了《中国绘画珍藏》作品集。Chinesepaintinghasalonghistory.Forthousandsofyears,itundergoescontinuousenrichment,innovationanddevelopment.Artists,mainlyHanpeoplebutalsoincludingsomeminorities,createdistinctivepaintingstylesandavarietyoftechniques.
  • 发现花未眠

    发现花未眠

    读一篇优美的散文,如品一杯茗茶,馨香绕怀,久久不忘。读一本好书,如与伟人对话,智慧之光映射身心……
  • 英语PARTY——谚语集锦

    英语PARTY——谚语集锦

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 英语PARTY——袋鼠之国·澳大利亚

    英语PARTY——袋鼠之国·澳大利亚

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 翻译新究

    翻译新究

    本书是《翻译研究》的续编,思果先生积累将近十年,再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识,解读中英文之间的区别,也通过大量案例,引领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序,何种情况下可以改动原文,甚至进行适当的增删,进而通过剪裁、锤炼、深思,让译文变得像散文一样流利清通。
热门推荐
  • 矫情老婆,坏老公

    矫情老婆,坏老公

    某女闯进总裁电梯,还有理的把给她发工资的老板骂了一顿。可她却没有预料到危险即将来临,某男在床上露出一个邪恶的笑容,性感的喉咙动了动,说:“要够没有?“某女只能瘫倒在床上了。
  • 猎魔刑警

    猎魔刑警

    五千年前,黄帝率领的炎黄一族打败了有蚩尤率领的九黎一族,开始统治整个华夏大陆。只是这场逐鹿之战并不是战争的终结,却是一场延续数千年战争的序幕。失败的九黎一族并不甘心让出大陆的统治权。几千年来,中国历史几乎所有著名战争,农民起义,王朝的更替,内外交困,天灾人祸,背后都有着蚩尤后裔的身影。而到了新千年,这场战争日趋白日化。。。
  • 寰宇大唐

    寰宇大唐

    天宝十五年,他率军奇袭幽州,一战惊天下!安史之乱结束时,世人皆惊,他已雄据江淮带甲百万!世人皆言他必反,司马昭之心,路人皆知!……书友群534586258
  • 菊花物语

    菊花物语

    普通到不能再普通的香哥因一块铜牌而穿越的故事。
  • 程序员的故事

    程序员的故事

    一家软件开发公司,一天招进一位大美女,这位大美女计算机专业本科毕业,但却不懂软件开发,这位美女是如何蹊跷的进来,又如何混得如鱼得水,如何被屌丝男们团团围住,而乐此不疲。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 太平要术诀

    太平要术诀

    序幕:为往圣继绝学,为万世开太平!大小如意,神通变化。
  • 枫叶十千

    枫叶十千

    八年前,叶倾因与魔君勾结,被仙门百家逐出门外不说,最后还浑浑噩噩的丢了性命。八年后,一场意外,已经成鬼的叶倾不得不隐藏身份与仙门中人合作,还是和多年的老对头一起!当层层面纱被揭开,山下的业火如红莲般绽放,身旁值得信赖之人一个个倒下,所有秘密皆都暴露在阳光之下时,他还能变回那个意气风发的少年,一笑泯恩仇的叶倾吗?叶倾:“算命的你行行好吧,早日归天赶紧飞升,咱们赶紧分道扬镳再也不见。”莫枫:“归天之前贫道还有一事未做。”叶倾:“赶紧的我帮你。”莫枫:“在我归天前超度了你。”叶倾:“……”表面温柔善良伪君子加瞌睡虫上身小鬼魂,斩妖除魔八方历险的故事。
  • 初衷时代

    初衷时代

    简简单单,青春,敬请期待。男主:杨启瑞女主:吴辞
  • 蜀汉败家子

    蜀汉败家子

    三国末年,天下三足鼎立,诸葛丞相于建兴十二年秋八月二十三日死于五丈原军帐之中,一时间天下震动,大魏蠢蠢欲动,东吴隔岸观火,蜀汉内部矛盾即将爆发。