登陆注册
19093500000067

第67章 回忆 痛惜 诤言(1)

叶本健

(一)

今年,我87岁了。收到省图书馆征集《四川省图书馆百年馆庆纪念文集》文章的信函两件:一是要学术论文,我没有,现在也写不出来;二是要求写回忆录,回顾往事,向图书馆提几点希望和建议,这是我做得到的。

1953年初,我从北外毕业被分配到中宣部斯大林著作翻译室。一年后,陈昌浩率领谢唯真、林莉莉(林伯渠之女)和莎莎、纪涛等一批在莫斯科翻译马列著作的班子成员由苏联回国,与国内京沪哈三地俄专毕业的40人,以及原中央编译局的数十名翻译汇集一起,成立中共中央马恩列斯著作编译局。局长师哲,副局长(三位)如陈昌浩、张仲实等皆为国内著名马列理论翻译家。

我被调入列宁著作室,翻译列宁全集多卷。从1953年到1961年9年里,参加翻译经典著作共10卷,计《斯大林全集》(第三版)第九卷、第十卷;《列宁全集》(第三版)第一卷、第十卷、第二十六卷、第三十三卷、第三十九卷(注:这五卷有译名),第十七卷、第十八卷、第二十九卷。这十部经典著作共翻译字数约120万字。按当时翻译室编制,每部著作经由室主任分配给2-3人翻译,译完后三人互校译文,互相修改,再送室主任定稿,全书定稿完,由中文馆员通读中文译稿,提出意见再送交局长级审定该卷三分之一译稿,认定合格后,局长签字送人民出版社印书(按当时编译局规定,凡在政治运动中有问题如定“右派”等的译者不得在书内署名)。此外,我还参加翻译下列著作:《论列宁》(克鲁普斯卡娅著),《苏共决议汇编》,《苏联政治经济学教科书》(第三版)以及《马恩列斯论共产主义》(中央编译局编著)等。这些非经典著作共译约80万字。当时,编译局为了准备力量翻译马恩著作,号召学习德语,利用业余时间,由李立三夫人教授。我报名学了一年德语,借助字典可阅读。

1958年反右,翻译干部不满百人的编译局,竟然抓出19位“右派”,远远超出百分之五的比例,因为它是知识分子成堆的地方,有多少就抓多少。我在大鸣大放中也很积极的,虽未划为右派,也被内定为极右分子。1959年肃反运动,我本来有空幼一段经历,再加之叔叔1953年由金门飞回浙江沿海,虽然我已及时报告组织,组织却怀疑他是遣返大陆的敌特分子,不相信他是热爱祖国的起义人员。从而直接影响到对我的怀疑和审查。

整个二十世纪五六十年代,政治运动一个接一个,人随运动变,运动跟着风向转,花样繁多,人心惶惶不可终日。1958年大跃进,钢铁翻番,粮食亩产万斤。“人有多大胆,地有多大产”。这一年刚过,1959年出现了全国性的大饥荒,连天府之国四川也不能幸免,难道都江堰的龙王爷也不显灵了?1960年秋,我妹妹带着三岁的儿子从河南老家到北京,来我家讨吃食,谈到家乡老人和小孩饿死的惨状:尸横遍野,饿殍载道,令人潸然泪下。第二年秋,列宁室通知我和局里数人到中宣部蹲点的高碑店农村去,按照王光美的桃园经验,调查了解基层生产队干部是否都烂掉垮掉了!那几天,适巧眼皮不停跳动,直觉预感到有不祥之兆。不几天,通知我回编译局,干部科找我谈话说:“局里决定调动你的工作,属正常调动,除中央直辖三市和新疆、云南之外,你可随意选择地方。”听后,我不假思索回答去四川,甚至未与妻子商量就决定了。及至晚上,妻子下班回家后才告诉她此决定。我说编译局已清洗过三次干部,和我一起由北外调来的八人只剩留一人,北京没什么好留恋的,中国地方大得很,抗战八年我都在成都度过,成都是天府之国,你去了就知道了。

(二)

1961年底,到成都中共四川省委报到,要求搞本行,去大学教书或仍操旧业翻译。两月后,省人事局通知,说川大外语系老师额满,无法安排,省图书馆要了多年外文干部没得到,看过你档案,你既懂俄文又懂英文,正合适!听话知音,基本定调没商量余地。此时脑子一片空白,耳内嗡嗡鸣叫。我已36岁,要彻底改行了!36岁正是干事业的关键时刻,半路出家从事图书行业,思想上怎么能接受呢?已经培养10年较熟练的翻译干部却弃之不用,这是人事干部对国家负责任的态度吗?不几天,我看到分配我工作的那个人事局干部竟是图书馆某主任的老公,我恍然大悟。省人事局说川大外语系人满无法安排,而图书馆凑巧缺少外文干部,二者的巧合或许以说明了中国人事关系的蹊跷!我的专业前途就这样夭折了。

来省图书馆一段时间后,看到馆员没精打采,工作松懈疲沓,一点生气也没有。心想,可能是没有吃食缺乏营养,饿得慌,人总得有点精神啊。再进一步观察领导层,似乎没有起到领导作用,工作无目标无要求,对馆员不培养,不教育,放任自流。把我分配到外文组后就无人过问我了。干什么工作呢,有困难吗?谁来检查监督?完全没有。同组同事老唐为人忠厚,南开大学历史专业毕业,英俄文都不错,做外文期刊采购工作。李延茂,是第一批派往苏联学法律的留学生,由北京高等法院调来。廖季威上了年纪,却是个“临时工”,曾从日本士官学校毕业,做过校级翻译官,日本投降后做过接收工作,资历颇深。以后,又认识一位留学欧洲毕业于牛津大学懂英、德、法3种语言的老教授张圣奘,他曾任西南师范大学教授多年,学识渊博。还结识了一位老干部,前四川广播电台台长沈以,因什么家庭问题被贬官调来图书馆。他们都很有学识,阅历颇深,能力很强,都是能独当一面担任工作的人才啊。为什么不发挥他们的专长,却叫他们做一般性的工作呢?我心里感到窝囊,就借题发挥,在会议上向领导提意见:以外文组为例,这么多各语种专业外文干部,为何不办个外语班,教授英俄德法日语,为社会培养人才呢?这个建议虽当时未被采纳,但现在回想起来仍有现实意义。

1962年,中共四川省委鉴于农业灾荒,在农村推行机电提灌。为配合此项工作,馆里派我和万奉玉与科情所联合搞图书情报展览,送书到基层,遂到内江、自贡、泸州、射洪和绵阳五地,与工农业技术专家以及天然气、化工研究所的科研人员直接接触,了解他们对科技资料的需求,能用原文阅读外文资料的具体状况。直到后来,向我们和科情所索取资料者寥寥无几。

图书馆的工作多属于被动性的,但也确实很少有主动为社会服务的表现。到1965年,接到中共四川省委农村“四清”工作团通知,要求文化局派一支分团到达县党校,学习“四清”政策。以后我被分配到达县亭子公社和万家公社,到农村搞过两期社教;第三期又随工业工作团到西昌邛海边一家砖瓦厂,又经历7个月“四清”运动锻炼。因而对基层,特别是山区非常了解,当地农村生活之艰苦,农民常年吃玉米红苕,只有逢年过节偶尔吃几顿白米饭;小孩在十冬腊月还穿单衣裤,光着脚丫鞋都没得穿,印象深刻,难以忘怀。到1966年6月我被通知回原单位参加“文化大革命”。

同类推荐
  • 花非花梦非梦

    花非花梦非梦

    这既是一部揭秘红楼智慧的随笔集,又是一本剖析人情百态的指南书,本书告诉你,红楼不是梦,而是真实的人生,蕴含了丰富的人生智慧。宝钗的高明,不在于进取,而在于退让,懂得何时收敛锋芒,悠然而止。她的进退有据、行止得体、是一种高明的政治家素质。宝玉深恨别人劝他留心仕途经济。宝钗和湘云都曾因此碰一鼻子灰。而黛玉则因从未如此劝过宝玉,而让他更加敬爱,引为知己。在少女时代,我一定会站在黛玉一边,但现在,经历过职场和人情世故的种种之后,我想,我也会那样劝宝玉,至少,是让他求得安身立命的一样本事。在日常的柴米油盐中,爱恨都会渐渐变得圆融起来,就连悲哀,也会消磨成偶尔的怅惘。红楼梦人物分析。
  • 时光清浅,微雨在檐

    时光清浅,微雨在檐

    本书用120篇随笔,搜罗生活的美妙与欢喜,带给读者青春的成长与成熟,梳理你躁动的心境,抚慰读者繁忙时紧绷的心弦。本书保留了具有“李丹崖”特色的随笔风格,无论是在内容上,还是在篇幅上,都针对高考作文精挑细选,文笔纯熟,警句迭出,一篇篇美文,为读者开启别具一格的阅读体验。信手翻书,精彩的句子比比皆是。一册在手,确保你考场作文“胸有成竹”。这是一部青少年成长陪伴读物,作者通过最强体悟,记录了青春心路;这是一本关照青少年心灵的口袋书,它讲述了如何珍藏青春的记忆,如何走出成长的酸涩,如何练就成熟的心智,如何破解人生的密码,如何走出挫折的滩涂;这还是一部提高写作能力的实用手册,一针见血的点评,开启全文解读,有助于读者迅速掌握写作技巧,把作文与阅读理解当成一种享受。内容十分适合中学生阅读,其中有不少文章入选过全国各省市中高考语文试题,并且有多篇文章被《读者》《青年文摘》《意林》和《格言》等文摘类大型期刊转载,是高考与中考的必备书籍,对陶冶青少年的情操,鼓励青少年的斗志,指导青少年的成长和升学,都有着不可替代的作用,书中的大量素材是中学生朋友进行作文之时参考的精彩案例,更是拓展视野的绝好选择。本书不仅有励志美文,还有人物故事,更有一些生活中的感悟美文,这些故事会给你心灵的启迪,适合于各个人群阅读,更适合于参加中考高考的学子阅读,因为这些故事既是很好的作文素材,又有可能以阅读题的形式出现在考试中。
  • 绿岛揭秘:一个传奇囚徒的采访手记

    绿岛揭秘:一个传奇囚徒的采访手记

    1910年,日本控制的台湾岛浪人横行,远离台湾18海里的绿岛成为世界上规模最大的监狱岛;1949年,国民党败退台湾,经蒋介石批准,派出军队重新修复绿岛,建立了世界上防御体系最完备的岛屿监狱,这里前后进出了李敖、柏杨、陈映真等一大批文化名人……
  • 在北大听讲座大全集

    在北大听讲座大全集

    北大的讲座之多、质量之高在中国首屈一指,与世界上任何最有名的大学比都毫不逊色。讲座如果在大学里消失,校园文化便会成为戈壁上的涓涓细流,虽然澄澈,但孱弱且短暂,并且讲堂上智慧的闪光不应局限于校园,而应该走出去,给所有爱智慧的人以聆听大师教诲的机会,去亲身体会细流是如何变成汹涌的波涛奔腾至海的。
  • 中国散文精典·当代卷

    中国散文精典·当代卷

    大自然的神奇,往往出乎人类的想象。一个园林艺术的杰作,却伴了民族的耻辱。
热门推荐
  • 复仇少女爱上仇家

    复仇少女爱上仇家

    男主角开车撞倒刚好正在逃离家族安排的联姻女主角女主角因此失忆男主角把女主角送进医院诊断后幸好没有生命危险所以留下了一千万的金卡给女主角后就走了接下来他们会再次相遇.......
  • 魔女窃心

    魔女窃心

    她是天下第一魔头的义女,他是天下第一庄少庄主。自从十年前他惹了她之后,他们之间的仇就结大了!他们两个到底是仇家还是冤家?他们两个之间到底拥有的是爱还是恨?最后的赢家会是谁呢?
  • 时光倾城不倾人

    时光倾城不倾人

    那年花开,你我初见,一眼万年,惊艳了时光,羡艳了旁人,缘起之时,一段佳话……这年花落,你我一天之隔,一眼永别,众人唏嘘,余下无限悲痛,缘起缘灭,细细回想,最深的不是甜蜜,而是……
  • 弑尽诸天

    弑尽诸天

    文明在湮没,时代在消亡,留下的是一曲曲史诗般的战歌。诸天浩大,一只幽暗的巨手推动着轮回,最终天地崩毁,重开纪元。神秘少年穿梭万古,回到到辉煌浩大的天荒世界,走过天地界限,弑杀诸天。依稀记得,那道背影缓缓转身,傲对苍天,不屈不服,天音响彻了寰宇:“我身前,有圣贤,有身后,是众生。”为你展现这片浩大,神秘的古老世界,揭开远古天地间的重重疑团。上下四方曰宇,古往今来曰宙!嫩嫩的新书,希望你们喜欢!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 一木通天

    一木通天

    天宫里的炼丹童子很忙的,一心要在炼丹的不归路上越走越远。所以砍柴这种没有技术含量的工作根本不屑于做,所以幸运刘海有幸成了天宫砍柴的苦力。“上面”要的木头有点硬,所以报酬也“很硬”。这是一个樵夫砍柴的故事,以砍树卖柴换取报酬。只不过砍的树有些不一样,收柴的人也有些不一样……刘海说:“炼丹有什么了不起,比砍柴强吗?说白了就是一群烧锅炉的,老君也是……”
  • 冷宇暖倩:丫头你知道什么

    冷宇暖倩:丫头你知道什么

    她,今天犯傻,明天聪明,后天又不知道会是什么情况。他,前一秒以欺负她为乐,这一秒以逗乐她为主,下一秒以许她一生为重中之重。”喂,大坏蛋,你怎么在这儿?“她不开心。”嗯,小笨蛋,我怎么不可以在这儿,嗯?“他笑出声。……”丫头,你不需要知道其他,只要记住你的一生由我来护就好,嗯?“他早已认定只要她。
  • 龙生九子之吾名鸱吻

    龙生九子之吾名鸱吻

    我叫敖九,像我这么吊的还有八个。万物均有天赋,人类以屠杀妖兽,剥夺妖兽的能力来强大自身,可曾想过妖兽反攻的一天。
  • 异能学院女王

    异能学院女王

    21世纪隐世世家白家独女,从小便受家族保护,一手医毒出神入化,却在逃婚第一天以为迷路失足摔下悬崖,从此与无忧无虑的生活说拜拜。白芍:卧槽?人家穿越不是天才怎么也都是废材逆袭什么的,为什么到了自己就变成了一朵小白花,还是朵没有叶子没有根缺一片花瓣到处飘的小白花。好吧!是花咱乐观咱接受了,可这走到哪就被追杀到哪是个什么情况?苍天,我这上辈子是做了什么缺德事你要这么整我,这日子没法过了。。。
  • 留住故事系列:安提戈涅的故事

    留住故事系列:安提戈涅的故事

    《安提戈涅》是很会写戏剧故事的希腊大作家索福克勒斯创作的。小公主安提戈涅的哥哥们互相厮杀,都死掉了。继承王位的国王克瑞翁要厚葬其中一位,让另一位曝尸街头。这可乐坏了乌鸦妈妈,战后的荒地上,她终于有美味可以享用。但她却眼睁睁地看着安提戈涅把尸体掩埋起来,还做了仪式!激怒了国王的安提戈涅被困在山洞里自生自灭,这时忒拜城的先知出现了,他告诫国王要停止他的行为,不然就会丧失亲人,孤独终老。这是一个悲剧故事,结局可想而知,但他们每一个人的结局都出自自己的意愿。