1922年获奖[西班牙]哈辛托·贝纳文特Jacjnto Benavente诺贝尔文学奖文集女当家人1922年获奖[西班牙]哈辛托·贝纳文特Jacjnto Benavente中西文人文物名称对照多明妮加Dominiea玛丽亚·胡亚娜Maria Juana顾贝辛达Gubesinda罗莎女士Don Rosa达西亚La Dacia胡丽达女士Dona Julita波拉La Pola福哈La Jonja费利夏诺Feliciano荷西Jose亚尼席德叔叔Tio Aniceto华拉洛Pilaro贝巴叔叔Tio Beba佛兰西斯哥Francisco青少年与小孩Mozos Y Chicos地点：新卡斯底亚一村庄。
中西文人文物名称对照多明妮加Dominiea玛丽亚·胡亚娜Maria Juana顾贝辛达Gubesinda罗莎女士Don Rosa达西亚La Dacia胡丽达女士Dona Julita波拉La Pola福哈La Jonja费利夏诺Feliciano荷西Jose亚尼席德叔叔Tio Aniceto华拉洛Pilaro贝巴叔叔Tio Beba佛兰西斯哥Francisco青少年与小孩Mozos Y Chicos地点：新卡斯底亚一村庄。
（第一幕）
一个工人家庭的客厅。
景一：顾贝辛达，然后，波拉
波拉：（从内面）顾贝辛达！顾贝辛达！顾贝辛达！你在哪里？
顾贝辛达：耶稣！波拉！……从这边进来，我在这忙呢！进来！进来！
向他揭示了
波拉：（进入）怎么样？
顾贝辛达：你看……很好；你，好看极了。
波拉：别骗我，差一点没死掉！真是奇迹。难道你不知道？
顾贝辛达：没那么严重吧？
波拉：你真是的！我们被女人家的事烦透了！
顾贝辛达：喂！我倒是小心谨慎，也不想跟你多说；可是既然你先提起，那么我也不妨告诉你，是你多嘴，不像我装聋作哑……你啊，你像你的女儿一样，脸皮厚，不害羞；你该懂得吧。
波拉：你先评评事理然后再发高论也不迟！
顾贝辛达：应该三思而后言的是你们，你们应该揽镜自照看看……如果不是乱发言论，谁知道你们想些什么？全村的人怎么会知道究竟发生了什么？
波拉：村人难道不会乱说？我女儿已蒙受不白之冤……她并不是第一个，也不会是最后一个，如果她嫁了，人家也就无话可说了。总归一句话，女人家的事总是风风雨雨；等着瞧吧，好戏还在后头……
顾贝辛达：假如人家的话题集中在你家，那就是你们有问题！事出必有因，绝不空穴来风……不然，人家为什么不说福哈，或恩格拉霞，或席谢拉，或别人？……
波拉：请你看在老天爷份上！……多赞美！多祝福啊！事情是发生在我女儿身上，换成别人，我才不操心呢。而你啊，你也曾经去过不只四次，对那些人你都认识，这些人可能已将所听所闻告诉了女主人……我来此的kt的是为了告诉你这些话，并且把我所听到的也说出来。
顾贝辛达：你最好还是回去吧！女主人不想见你，更不会听你的话，也不想听任何人！……丢脸！悲哀！我真不懂你有何面孔来找她！……唉！你啊，真像个女圣人，真正的圣人倒像是个笨人，我不客气地对你说，而谁也会这么说！……唉！你们真是没羞耻之心！而你的丈夫也是没有廉耻的人，好了，纵使有，有你们已经够了！
波拉：喂，顾贝辛达，你没把事情搞清楚，就对我说这种话！……
顾贝辛达：你应该好好看看你自己！如果要来找我的麻烦，请你回到乌不里亚（umbria--阴凉处）去，不要来找女主人，你的宝贝女儿更不准来。
波拉：既然如此！好吧，福哈比较接近女主人，她会让她知道，而女主人也比较相信她的话，她的嘴巴很甜，并且即使说谎，人家也会信以为真。
顾贝辛达：乱说，不仅是女主人或我，或福哈，或你，谁都不会骗我们，大家都一样……你说什么你的女儿要出嫁了？嫁给佛兰西斯哥是吗？他是一个大男人，坐得正，站得稳！男主人是他的教父……他会赠送珍贵的礼物！
波拉：没什么特别，和给别人的并不两样……
顾贝辛达：女主人多明妮加也同意送礼，而她不收，回到她老爸家去当女王，周围有一大堆女侍侍候，等着全世界的礼物去吧！
波拉：礼物？我不晓得她有什么欠缺，她来自好人家的家庭，男主人也不是裸着而来的，也不是光着脚……她深爱着他，她的父亲不让她出嫁……而他的父母希望他和达西亚结婚。她知道应该如何和别人和睦相处。身边有个好男友，并且对他拒绝许多淑女的追求而深感骄傲。
顾贝辛达：这就是愚蠢！女人只看眼前的男人，认为一切都是那么美好……多明妮加就是这样。为什么要一个好青年呢？为了其余的女人。
波拉：放弃当他的妻子和他家的女主人？
顾贝辛达：说得好！因为看到自己永远矮了半截……那是为了谁？人啊，就是忘了自己，只会看别人。
波拉：那么我们应该怎么办呢？结婚，失去了自己。世界是这个样子，男人也就是这个样子。
顾贝辛达：如果我是男人，我什么也不说……因为他们空无一物也就无物可失。可是女人却不必一定要当女人……波拉：唉！你在说什么？没人敢说我们不是上帝的子民，同时也有魔鬼的性格。
顾贝辛达：魔鬼！没有廉耻的女人才是魔鬼，引诱男人的都是女人；我已经看多了，没有女人的允许，男人是不敢随便乱动的。
波拉：知道了！你还是年轻貌美时，男主人并没……
顾贝辛达：男主人还是光棍的时候，世界上还不是有一大堆男人！在我生长的家庭里，我默默做事，不胡说乱扯，使世人都钦佩，直到女主人的父亲，亚尼席德叔叔，以他老人家的眼光看见了而大为赞赏，当然，那并不是什么新奇的事，我在这以前已经认识他……所有的男人都跟在我们女人的后面，他们都是单身未婚的年轻家伙，而我们都是待嫁姑娘……可是没有一个男人愿意和穷女人结婚……所以有些女人就感到惭愧……
波拉：是有些，可是并非全部，任何时候都有……
顾贝辛达：别再说了！这件事情并不是共所目睹，一个姑娘家有所差错，整个家庭都蒙受羞耻！……然而现在……好像已经不稀奇了！虽然上帝赐予我们恩宠，却没给我儿女，如果我有女儿，说不定会把她打死……
波拉：所以你才大声说话，并且使你的衣食永不匮乏。
顾贝辛达：难道我要去偷抢不行！
波拉：我可没这么说啊！耶稣！你对我怎么了？
顾贝辛达：我和外子一向都是自食其力，人人都知道，我们努力工作，爱惜名誉，举止有分寸……不像别人，呆在家里无事可做，并且还不知羞耻……你该知道了吧！
波拉：我领教了！你对我说话的态度和我母亲训我的差不了多少。
顾贝辛达：这对你还是客气呢，我还想打你几下子，让你蹲着站不起来，让你知道该怎么做才对，就像上帝责罚人一样。
景二：上述人物，费利夏诺和毕拉洛费利
夏诺：（内面）顾贝辛达！顾贝辛达！
顾贝辛达：什么事呀？
波拉：主人在这里？
顾贝辛达：等一下……你不知道吗？他昨天就来了。
波拉：唉啊！
费利夏诺：（内面）顾贝辛达！你在干什么，怎么不过来一下？
顾贝辛达：来了！来了！（向波拉）你就会认识他……你想找女主人的事情，听听他的意见你就会知道。
波拉：我要跟他说什么？（费利夏诺和毕拉洛进来）费利夏诺：你还没弄好啊？
顾贝辛达：你看呀！你的嗓门儿也真大！我们一到这里，我母亲的女儿就住在这里……你看啊……洗刷整理一切……自从女主人最后一次来此，就没人来整理过。真是！好像这里只有大男人而没有半个仆人似的。
毕拉洛：你是指桑骂槐……福哈有她的工作，我们有我们的工作……你老是喜欢在主人面前搬弄口舌。
费利夏诺：住嘴！（看看波拉）波拉！
波拉：先生，你好，我在这里……早安……你好吗？女主人……都好吗？
费利夏诺：你来这里干啥，可否见告？乌不里亚发生了什么事吗？
波拉：没什么……我来此是想知道女主人要不要去收场，她的身体不太好……我想建议她……
费利夏诺：你在胡说些什么！走开……不要让我发脾气，没人叫你来。知道吗？
顾贝辛达：你不就说了吗……
波拉：很好……那么这些日子女主人都不到那边去了？
费利夏诺：不，她不喜欢那里，河川，尤其是这种天气更不适宜……过些口子我会去；然而，佛兰西斯哥要先来这里和我单独面谈……你懂了吗？
波拉：原来是这样，我稍懂你的意思了。
费利夏诺：那么，你走吧……午饭吃了吗？
波拉：还没，先生。我很早就出发……
费利夏诺：（向顾贝辛达）给她面包和洋香肠……你就在路上一面走一面吃……还有，也替我们准备一些，福哈要去河里洗东西，我和毕拉洛要出发去迎接女主人，她应该快到了。
顾贝辛达：你想带些什么东西？
费利夏诺：随便；有什么就带什么……
顾贝辛达：你，毕拉洛，你还记得送来的东西吧，今年带来的木柴太青了，根本没法燃烧……还有，把它丢给守夜的人。
毕拉洛：门房进不去。
顾贝辛达：（拉）去吃中饭吧……
波拉：谢谢。祝你愉快，并祝女主人健康快乐；上帝保佑……
费利夏诺：嗨……听说马丁已经把告示贴在狄勒斯火洛……
波拉：警告他们偷窃木柴……并且又是每天，还有不要和剪树枝的人来往，要和那些比较和善的矮胖的人同行。还有把我们的狗打伤了，并且没有把马丁留在尹西纳的马好好拴住……还有唱些低级歌谣的不三不四的人……这些，我们和你都应该知道。
费利夏诺：我什么都不想知道。重要的是，你必须告诉马丁，如果要让狄勒斯火洛的人知道什么，一定要先让我知道。
波拉：如此他们真会受到鼓励！应该叫巴德来跟你谈谈。
毕拉洛：你认为必要？……你怎么嘀咕得叫人不得安宁！
费利夏诺：不要插嘴！
波拉：对我们来说……我也是！不应该太忽视……男主人不喜欢这样！
顾贝辛达：事情弄到这种地步，我想要过好日子只有在脖子上挂起枷锁，行走于泥泞的沼泽地区。
费利夏诺：你又多嘴了！像是卖铃铛的人！
顾贝辛达：你好像非把我枷起来不行的样子！
费利夏诺：对你们真是需要一条鞭子！好了好了，去工作，而你，弄些东西……女人，真是的！按照我说过的话去做吧！
波拉：脾气暴躁！
顾贝辛达：他有他的道理……恐怕还不止呢！我们干我们的活儿去吧。（顾贝辛达和波拉退场）
景三：费利夏诺和毕拉洛
费利夏诺：（从烟口袋拿出烟草和卷烟纸）把她们赶走，毕拉洛……
毕拉洛：她似有目的而来的。
费利夏诺：还有什么！无聊的话，向女主人哕唆些芝麻事。好像我们都是没用的东西！
毕拉洛：这个波拉带来的消息可能和我们有关系。我们不得不小心，我已告诉福哈要留意，她是不爱说话的，跟谁都谈不上两句。其实啊，天下的女人都是一样！我看到的都是乌鸦嘴！分开还好，一旦两个女人凑在一起，那真是地狱的来临……
费利夏诺：我看，男人最好只有永远当光棍！
毕拉洛：我就是抱着独身主义。结婚对女人来说是很好的事，可是对男人可不必硬要闯进去失去自个儿的自由……这不是我在埋怨，否则上帝会惩罚我，有些女人比福哈坏多了……这是我个人的意见，只对男人说罢了，管他人家说什么，本来就是张家长李家短，永远唠叨不休。对我自己，我很清楚，想到工作我就觉得现在比任何时候都需要钱用；过去的我也不知该怎么说，反正那是过去的事。自从结婚那天起，我就一直渴望着，这并不是想要人家看得起，实际上有一只母狗已经够了……我的意思也不是说天天徘徊在饥饿的边缘，上帝不要惩罚我，别人可能比我的情况更糟；不过，我不会像以前那样，就如同我刚才说的，身无分文，一贫如洗；过去已成过去，纵使我不知该如何表达，可是过去就是如此……你以为……（向他借火柴想抽烟，他默默地卷好了烟草）
费利夏诺：仔细听好。你昨日到村上去时，谁曾来过家里？看到女主人了吗？
毕拉洛：看到了。
费利夏诺：她的脸色如何？
毕拉洛：老样子，笑脸迎人……
费利夏诺：她有没有和你说话？
毕拉洛：事情是……还是老样子，她问东问西；问起福哈、孩子们，尤其是安东宁；她最喜欢他；我不知道是不是因为你把他从教会带回来……
费利夏诺：你看到亚尼席德先生吗？
毕拉洛：他，看到了，他好像表情沉重。荷西也是一样。
费利夏诺：我弟弟也在那边？……还有，你见到玛丽亚·胡亚娜了吗？
毕拉洛：是，也看到她了。先生，她的眼睛似乎刚哭过的样子……据说亚尼席德先生曾带她去过梭狄洛，当然，她对你们和这个家应该有律法。那个女孩如果不离开女主人。
费利夏诺：她对不起大家。
毕拉洛：这个我懂。
费利夏诺：你懂什么？你到村里去了？
毕拉洛：不，先生。我没去……每次我去时，从来不进村里去的。为什么呢？因为怕和别人扯上问题。有很多人嫉妒着一个人。现在，关于胡亚娜的事情我稍懂一些，譬如说，请勿忘记，直到海枯石烂！这些事几乎人人皆晓，而且女主人曾跟她的父亲一起去过梭狄洛，而因为我说过，那不是真的，女主人是在这里，在牧场，她的丈夫在照顾她，他们对我大笑不已……那么今天就可真相大白，看谁对谁错。还有，只是为了看看女主人以了解究竟人们在传说些什么，而对她欠了解……
费利夏诺：就是这样，对她欠了解。可是众说纷纷，闲言碎语都集中在她身上，可能会激怒她。
毕拉洛：是这样。我担心的也就是这个。人为什么老喜欢管别人的闲事？
费利夏诺：现在惟一有错的人是胡亚娜，别人是无关紧要的。我对你只说一是一，不牵涉别的；你是最清楚这个家和我的为人。
毕拉洛：没错，在这世界上我是最接近你的人，从小时候到现在一直是。
费利夏诺：现在我告诉你，而你也要相信我，我从来没向胡亚娜说过半句有意图的话。我把她看做对我自己一样，像一个小女孩，她跟多明妮加一起长大，而我从小就看着她长大……这个人人都知道，因为，我们都知道怎么回事，是吗？
毕拉洛：是，是这样。
费利夏诺：如果是这样，那么为什么她的双亲亡故时，亚厄席德叔叔一定要把她带回去呢？……她在我岳父家不是当女佣，而是像多明妮加一样视同女儿？
毕拉洛：是这样，我们都看得很清楚。如果要找出原因的话，那一定是亚尼席德叔叔要改变她的气质！
费利夏诺：不管怎么样，有两件事我一向都很尊敬她。第一，就如你从小一直跟她在一起长大所看见的，她不像别的女孩那样的好奇和幻想。
毕拉洛：是这样。可是他们要我和表姊结婚，她是和我一起长大的，我们在各方面几乎都是一样……我从来对她相敬如宾，毫无歪念头……我们曾经有过几次单独在一起，我对她的尊敬是不必再多费口舌来说明……因为……
费利夏诺：还有，我告诉你，我既然知道这些，而她又是多明妮加父亲的姊妹，我白天不敢想，夜间也就不会做梦。
毕拉洛：过去是这样。
费利夏诺：可是，你看她居然动到我头上来了……她说什么我对她不礼貌的话！
毕拉洛：她的想法可能是这样。
