费利夏诺：她真有这种想法！可能是不只这样想而已。可能她知道人家传说些什么样的事情，于是像多明妮加一样的趾高气扬。一心一意准备嫁给我的弟弟荷西，如果他真的和她结婚，而丢弃达西亚，那么真是禽兽不如的东西。她，达西亚和我几乎成为夫妇，但是他从中作梗而告吹……玛丽亚·胡亚娜对这件事看得很清楚，于是故意大发脾气，负气离去而借故说我把她赶出去。然后亚厄席德叔叔怒气冲天地就把她带走，但是，毕竟血浓于水，为了使多明妮加也生气，于是她放空气说没人值得尊敬，如果事实是那样，那也无话可说……另方面故意使我们兄弟不合，她就投向他的怀抱，然后人言纷纷，同情她，袒护她……我到这边来的目的就是不愿意听人家那些闲言碎语，这样不听为净，于是他们就追踪到这里来。这，你是知道的，每人唱自己的调子，而五音不全，荒腔走调，自以为是，总之，我是众人之矢，无辜的牺牲者……你尽可相信我！
毕拉洛：是，我相信。
费利夏诺：可是她仍然固执己见；她不嫁给荷西，如此情况之下，我们就四面受敌。
毕拉洛：对于这件事情，你的做法并不高明。如果两厢情愿，何必多加干涉！随上帝去安排不就是了吗？有些事情是不必插手去管的……
费利夏诺：可是……我把详情告诉你；事情是玛丽亚·胡亚娜跟着我不放，而我在尽量逃避她……是她既羡慕又嫉妒多明妮加，她想取代她成为我家的女主人，可是，那是不可能的，也不允许如此做法，现在她说我在追求她，不是她追求我。人人都知道，我喜欢女人……
毕拉洛：如果你真心爱……
费利夏诺：我只是逢场作戏罢了，毕拉洛。
毕拉洛：我也是。一个原因是囊空如洗，还有另一个和许多个原因是败坏名誉……有许多恬不知耻的女人！
费利夏诺：我看得很清楚，胡亚娜所要的是：第一，她想嫁给荷西来巩固自己的地位，并且像多明妮加在家的地位那样，她可坐镇荷西的家……事情倘发展到这种地步，她会再回头来找我……
毕拉洛：可能会变成这样。
费利夏诺：绝对不行！我不会做对不起我兄弟的事！倘若他没注意，我倒看得一清二楚……以前，如果我们有过什么不愉快，那是以前……以后，假如他们结成夫妇，而她又要重弹旧调，我必须克制，我该保持沉默……否则我们手足会残杀，或则他会干掉她……我不是一个随便放纵的人，我敢拍胸膛说，脚踏实地做，我告诉你：现在你可知道了吧？你已经知道，她以前所爱的人是谁吧？倘使他杀死她，不管结果怎么样，那是男人的毁灭，也是家庭的沦亡。
毕拉洛：可能会变成这样。
费利夏诺：这些话绝不可告诉任何人，尤其是福哈。假如每个人都敌视我，一定会有人要我的命。
毕拉洛：你知道的，我没有什么至交的朋友，虽然我知道某些事情，但是我是不会随便告诉任何人……
费利夏诺：我晓得，也因为这样，所以我才坦白告诉你……不晓得顾贝辛达午餐准备好了没？你去看看，去！……
毕拉洛：你不会去门口问她看看？她跟谁在一起？
费利夏诺：甭说了！那一定是胡丽达女士和达西亚，还有她的嫂子……她们是来干啥？……
毕拉洛：她们从丁柏回来，我晓得，说是去圣安东尼奥教堂还愿，因此特地到这边来说这些事。
费利夏诺：多管闲事。她们也会知道所发生的……
毕拉洛：我想免不了……
费利夏诺：我不想见到她们！
毕拉洛：别想。除非借地遁而逃，你一定要见她们。
景四：上述人物，胡丽达女士，罗莎女士，达西亚和顾贝辛达顾贝辛达：请过来，主人在这里。你看，谁在这里。胡丽达和达西亚，还有她的嫂子……对不起，我不知怎么称呼你？
罗莎：罗莎。
费利夏诺：真是幸会！
胡丽达：在这里碰头是不是感到意外？……你还没见过我嫂嫂罗莎女士。
费利夏诺：久闻，请多指教！
罗莎：幸会；请多指教！
胡丽达：我忘了。你很少在村里，她在不久以前曾经和我们去过……
费利夏诺：请坐，吃点儿什么东西，顾贝辛达，拿东西来请客人啊。
顾贝辛达：我已经问过她们了，她们说不要。
胡丽达：不，谢谢；谢谢好意。我们想在午夜十二点之前回到村上，他们在家等候着，一定会很焦急。
顾贝辛达：对不起，我要去准备午饭了。（出去）
费利夏诺：为什么要在十二点以前呢？这里不是很好吗？我以为你们要在这里住上三两天呢……
胡丽达：耶稣！三两天！我们会忘掉老家啊！没关系，罗麻洛会理家的。
费利夏诺：多明妮加今天回来这里。快到了。我正准备去半途迎接她……
胡丽达：我们听说了，因这才想来这里看她，以为她会在。你们是不是要去牧场住一段时间？
费利夏诺：看情形再作决定。总须要考虑一下：羊群有些问题……何况这些日子多明妮加似乎不大舒服，她是否愿意还是一回事。你们是从丁柏来的？去朝圣是吧？
胡丽达：是啊。二年前去过一次，也许了愿。说起来也真是脸红！天天不知忙些什么。日子一天天过去，想做些该做的都没空。后来，罗麻洛，你认识他吧，他一直提起朝圣去教堂，不要再拖了，而我们每次都说要去要去，可是没车辆，也没有马代步。
罗莎：我那兄弟就是这样，很讨厌！我真不晓得谁能够说服他胡说八道的习惯。他不在家时，一切就正常。我们的舅舅曾是一间席滚撒教堂的主持，并且负责讲授教义。他几乎把整个生命都奉献于教堂，如果不是天不假年，人家都说他一定会当上主教。现在还有一位小姑在马德里从事教会工作；不是忏悔师，是另一种，因为有两种……但是，我的兄弟，不知怎么说才好。一大堆歪道理，近乎旁门邪说。
胡丽达：好了！好了！他根本没念过三天的书。
罗莎：可是，喂！我就是这种人，请你相信我，倘若不是为我的嫂子和侄女，我才不管这档闲事呢，自从外子做出那丢人现眼的事情后，在这世界上我就形单影只，对我而言，比他去世更难过，因为无羞耻之心的男人，我以为那跟行尸走肉差不了多少。嫂嫂在这里，她会证明我的话并非耸人听闻。谁看到我都不相信我的年龄……你看我是几岁的人？
费利夏诺：我说不出来，看起来是有一大把年纪……罗莎：如果我告诉你我比嫂子更年轻的话，你一定会吓了一跳。
胡丽达：（小声）你不相信？
罗莎：她没碰到像我那种痛苦的遭遇……一位女殉道者……我的手帕丢在那儿？（向达西亚）请把你的借给我！（哭）
胡丽达：（向费利夏诺）请毋介意。殉道者应该是她的丈夫，他走上绝路，和女佣私奔了。她只来了一个月，就住不下去了……费利夏诺：这，跟你们去圣安东尼奥有什么关系？
胡丽达：我吗，祈求神明保佑我们人人健康，只求健康无恙。其余的，看神明如何赐福由她决定。
罗莎：我啊，听天由命，一向逆来顺受。
费利夏诺：达西亚，你呢，一位新男友？
达西亚：我没这种想法。为什么？
罗莎：口非心是！她一心想结婚。
费利夏诺：请不要这么说，再过不久我们就是一家人了，不是吗？
达西亚：开我的玩笑！说得真好听！
胡丽达：不，孩子。事实很明显，上帝并没有要我们结成亲家的意思。首先，你应该是她的丈夫，可是你娶了多明妮加……
费利夏诺：事情不是这样。那是因为我看到我兄弟爱她。
胡丽达：你可不必去关心谁爱她，而应该看她爱的是谁。
费利夏诺：我也认为她所爱的人是他。
达西亚：那不是真的。
胡丽达：总之，事情已经过去了……现在，你可看到你的兄弟同时爱上胡亚娜，并且是一半一半……那是裙带关系……是你们的父亲没教你们立身处世的道理；我常跟他说……这并不是我有感而发，而是因为你的兄弟或你一样是游戏人间，不给任何女人幸福。
费利夏诺：你了若指掌。
胡丽达：你该知道。我是老卡斯底亚人。这里的一切，我比你们知道的多了……我女儿要给你的绝不比多明妮加给你的少！事实是她……怎么做？好了，你已经和她结婚了。坦白地说，因为一切遵从她的意思，这婚姻不是为了你……因为她父亲所拥有的金钱和土地，而他想……可是他的原则……你知不知道他的原则？他的祖父是我华尼德叔叔家里的一位可怜的牧羊人，他的钱，他的全部财产，我们知道的一清二楚，这要感谢他的太太和女儿……罗 莎：听这些话可真叫我昏倒！做梦也没想到，在这穷乡僻壤的地方，有这么腐败的习俗……我细心地看过不少东西；在马德里住过六个月，在杜利河斯待了一年，但是，像这里……真可怕！如果人不敬神，神父也不愿为他祈祷。
胡丽达：我的罗麻洛就是那种人，他认识这一带的所有神父，而他们都把他视为共和主义者。
罗莎：说了老半天，听来听去都是那些哕唆，不然就是不忠实的话题！
胡丽达：这种话一点也没新鲜感……滔滔皆是，到处都一样。有人说：“看一个国家，看国王；看见国王，就看到全世界。”这里最糟糕的是各说各话，众说纷纭莫衷一是，比四个该往上爬而不爬的无赖更热闹。这一切的罪魁祸首是你的父亲，他永远是一个被遗弃的人，而他的子女也有罪，我的丈夫的罪孽也不浅……以市法官的观点来说，布鲁诺叔叔是不是可耻的人？没人知道他的父亲是谁。我德洛迪奥叔叔家的一个可怜农夫……而从市长到卡大里诺叔叔，我们都无法晓得他们的父亲是谁。换句话说，我们不知道人家在说什么，不知道还算运气好……这样，一视同仁，都很公平。怎么追究皆白费力气。谁都无法指挥他们。那可不，指挥他们的是他们的妻子，我们都是受女人指挥而俯首听命的人。不过，我曾经告诉过罗麻洛，在第一次市议会时叫他不要去，但是他们说每个人都要发言，我去了，我向他们发言，他们像每天聆听太太们的教训一样，听我说话……是可忍孰不可忍，这样的太太什么都干涉……什么都要管。
费利夏诺：但都不像你。
胡丽达：可以这么说。
罗莎：你以为我是来这里发号施令的，我来这里是有许多任务要宣道的，最好是把女人全部押送到中国去，或运到食人肉的黑人地方去。
胡丽达：那么我是女警，想把每个人都押起来。现在把罪人押在路上，这些人你们都看见了。我不知道为何没碰到侮辱……从布鲁诺叔叔得到好处的人都在罗布列答边界。可是没人去告密！狡诈之人想把我们和那四个无赖之徒放在一起吃饲料？和贡轮莫在一起？和新排水沟在一起？我应该待在市长叔叔的门口比较方便，也便于等待他的佣人带换洗衣服出来，或洗刷厨房器具。她们都是肮脏如猪的女人！
达西亚：妈妈！你在胡扯些什么？
胡丽达：我清醒得很，半点都不胡说。听我说：你啊，像你老爸，不是现在才说的。你的运气和我的相系而行，我们都是女人；实际上跟我有什么关系？跟他更没什么关系。
佛兰西斯哥：（进来）女主人来了……
费利夏诺：时间在聊天里不知不觉过去了。
顾贝辛达：（在内面）女主人来了。大家……
胡丽达：我们害得你没去迎接她。我会告诉她是我们耽搁了你的行动，罪在我们……
费利夏诺：没关系。只是出去走走散散步罢了。
胡丽达：去吧，去！去看她……我们之间不必客气。
费利夏诺：恭敬不如从命……她马上来向你们问候……你们如果不想一起走……
胡丽达：你自己去吧，我们老是有一大堆话跟你们说，还不是那些旧调重弹，大家都知道的……喂，什么时候我们才谈正经的？
费利夏诺：别开玩笑了，现在还不是谈正经的时候。
胡丽达：我们好像是陌生人呢。去，去吧……（费利夏诺出去）
景五：上述人物，只少了费利夏诺
胡丽达：我早就知道，事实和听说的并不一样。多明妮加是和她的父亲去梭狄洛的……这一件事情和别的可能有关联……罗莎：我说啊，那和一位庸俗的女人有关系……一个有身分的女人是不会随便允诺……那么关系那个人的尊严我们该怎么说出口？看看她的态度有否改变……
达西亚：不行啊，姑妈。多明妮加是有荣誉感的人，正直的女人若有所改变，那是因为顾虑到丈夫的关系。
罗莎：我才不相信！爱丈夫和这个毫无相关。一旦执着不放，谁能奈何。我所知道的这个男人，是怕他的妻子正跟着他……他心里想跟你结婚！你不懂怎么回事？
胡丽达：未婚男人都是一样。
罗莎：可是这个已经使君有妇了。
胡丽达：还年轻吗，又是一个好青年，是这一带最有钱的人……可预见的是……年纪大了，一切都会成为过去。
罗莎：总归一句话，你想得美，没有女人看守，没有女园丁，没有女磨坊，没有女佣在他周围，他也会很乖？……那些没父亲的人呢？……
胡丽达：那不同……人人皆成家，一切就无事。
罗莎：给那些不幸者解渴的糖衣……
胡丽达：真愚蠢！谁愿意受骗……罗莎：谁相信！那么，比摩洛人更糟糕！那么，这里就没了宗教，没有道德，没廉耻了？
胡丽达：你不要拐弯抹角！有男人也有女人……
罗莎：他们活着都像动物！
胡丽达：没人教他们不同的生活方式。他们比动物强多了？
罗莎：我就是这个意思。任务，向他们宣道的任务……
胡丽达：不要气馁。在这里不必要，你看见，这里的人都是穷光蛋。但愿这附近有矿坑。可是这里的土地贫瘠、枯旱，不可能变为丰饶……穷村庄的可怜教士啊！穷得像这里的泥土，也像我们！
罗莎：你的语气和我的兄弟几乎是同一鼻息。
胡丽达：我丈夫罗麻洛一谈起这些人间的事情，他都有理由……现在，每当谈到天堂的事情，我们都持不同的观点……我是虔诚的基督徒，不输于任何人。（远处传来午夜的钟声）
达西亚：十二点，妈妈……在这里能够听见村上的钟声真好。
胡丽达：空中传来……女儿，圣母玛丽亚；随遇而安，不论到何处我都不会忘记晨晚的祷告。
（她们小声祈祷。多明妮加出现在门口，看见她们正在祈祷，伫立，祈祷）天父，赐福给已安息的人。
景六：上述人物和多明妮加
胡丽达：（看见多明妮加）多明妮加！女儿，你好吗？（抱她）
多明妮加：我看见你正在祈祷，我也和你们一齐祷告……
罗莎：你好吗？
多明妮加：老样子；但是也没啥可挂虑的……来，过来，达西亚……耶稣！一天比一天更漂亮！（吻她）
达西亚：我把你弄脏了……风吹得满脸灰尘，应该戴些东西。
胡丽达：没办法的事。
多明妮加：罗莎女士，近来可好？
罗莎：你看呀。事事不顺心，不如意！
多明妮加：大家都一样。是从丁柏来的？去圣安东尼奥祈求上苍保佑？我也想去，我要向他祈求的可不少呢；不知神祗会不会样样顺我的意愿。
胡丽达：第一，多子多孙，目前你最缺少的是膝下无子女……你们能够……另一方面，那些穷人……
多明妮加：我只求一个，只要一个就够了。但是，我得先祈求一个丈夫。
胡丽达：什么？你没丈夫？
多明妮加：是啊；这个丈夫是有名无实，圣安东尼奥该知道找回所失落的……
胡丽达：嗨，你。（向达西亚）把我们祈福的神牌送一个给多明妮加，还有一条神用的带子给她。
达西亚：这个银质的给你。你喜欢什么颜色的带子？蓝色的？
胡丽达：不行，那是嫉妒。
多明妮加：那么，不行。那罪恶差一点没要了我的命……我的肤色黝黑，给我另一种配合脸色的颜色。
达西亚：这个淡红色的给你……
多明妮加：谢谢……帮忙挂在脖子上，希望神明保佑。神明保佑你。朝圣的情况如何？
胡丽达：很好。很受热情和殷勤的招待。
多明妮加：当然，你们有亲戚在那边。
胡丽达：唉，不！那有亲戚？没有，我们也不敢奢望。是令人感动的平民。一些朋友……还有你，你告诉我们有关你的什么事情？那里的人几乎都知道了……当然，捕风捉影，添油加醋。他们说你和令尊去过。
