“这个可怜的爱斯梅拉达！”一个吉卜赛人说道，“她是我们的姐妹。……我们一定要把她从那里救出来。”
“她真的一直呆在圣母院吗？”一个像犹太人面容的卖假货的问。
“当然，错不了！”
“那好！弟兄们。”卖假货的叫道，“到圣母院去！尤其是在圣徒弗吕西翁和弗雷奥尔的小礼拜堂里有两座雕像，一座是圣让·巴蒂斯特，另一座是圣安东尼，两座全是黄金的，总共重17金马克16埃斯特林，镀金的银底座重17马克5盎司。我很了解，因为我是金银匠。”
这时有人给约翰端来晚饭。他往后一仰，全身倚在旁边一个姑娘的胸前，大声嚷嚷道：
“以圣弗尔特·德·吕克，就是民众称作圣高格吕的名义起誓，我真是太兴奋了。我面前有一个傻瓜蛋，光溜溜的脸蛋活像个屁股蛋，正盯着我看。左边又有个笨蛋。牙齿长得把下巴也遮住了。还有，我就像围攻蓬杜瓦兹的古埃元帅，右边靠在一个女人的奶头上。穆罕默德的肚子呀！伙伴们！你看上去像个卖蛋的商贩，你竟过来坐在我身旁！我是贵族，朋友，商人和贵族是不能相提并论的。给我滚开去。……嗬啦嘿！你们这班人！别打啦！如何，你这专啄呆鹅的巴蒂斯特，你的鼻子可真美丽，竟拿它去跟那莽撞汉的大拳头硬拼！笨猪！并不是人人都有鼻子的。……你真神，啃雅克琳娜！你没有头发真是遗憾。嗬啦！我叫约翰·弗罗洛。我哥哥是副主教。让他见鬼去吧！我跟你说的全是事实。当了流浪汉，我心甘情愿地放弃了我哥哥许诺给我的天堂府邸的一半所有权，天堂的半边房子。我引用的是原话，我在蒂尔夏普街有一采邑，所有女人都爱上我，这是千真万确的，正如巴黎这个华都的五大行业是制革，正如圣埃洛瓦是一个优秀的金银匠、鞣革、绶带制作、钱袋制作和苦力，正如圣洛朗是用蛋壳烧的火烧死的。伙伴们，我向你们发誓：假如我在此说谎，一年内不喝黄汤！
迷人的姑娘，月光正是明亮，你就从通风孔看一看那边，风儿如何弄皱云彩！就像我这样搓揉你的胸罩。……姑娘们！擤掉孩子的鼻涕吧，剪掉烛花吧。基督和穆罕默德呀，我这吃的是什么！朱庇特！哎呀！老婆子！这里骚娘们头上看不到头发，头发全他妈的跑到你的煎鸡蛋里来了。老婆子！我喜欢秃头的炒鸡蛋。让魔鬼把你变成塌鼻子！……你这美丽的客栈真是魔鬼别西卜开的，骚娘们在这里正用餐叉梳头哩！”话音刚停，他将盘子摔在地上，声嘶力竭地唱起来：我没有，我将
以上帝的血起誓
没有信仰，没有法律
没有炉火，没有住宅
没有国王
没有上帝。
这时，克洛潘·特鲁伊甫已经发完武器，向那个看上去正想入非非，脚踩在柴架上的格兰古瓦走去，“皮埃尔君。”狄纳王道，“你在想什么鬼点子？”
格兰古瓦朝他转过身，忧郁地笑了笑：“我喜欢火，亲爱的大人。这倒不是因为火可以暖我们的脚或煮我们的汤这一简单的道理，而是因为它能发出火星。有时候，我一连几个小时观察着那些火星。我从漆黑的炉膛里闪耀着的那些火花中看到了许许多多的事物。每一个火花就是一个世界。”
“我要是能懂得你在说些什么，那就让我雷打电劈！”流浪汉说，“可你知道现在几点？”
“不知道。”格兰古瓦回答道。
克洛潘走近埃及公爵。
“马西亚伙计，时辰可不好。听说国王路易十一正在巴黎呢。”
“那就更有理由把我们的妹妹从他的魔掌中解救出来。”老吉卜赛人答道。
“你这话真是男子汉说的，马西亚。”狄纳王说，“我们会干得干脆利落。教堂里，没有什么抵抗可担心的。那班议事司铎都是些兔崽子，而我们人多势众。大理院明天会派人来抓她，她就会束手待擒！教皇的肚肠！我可不愿让人把那美丽的姑娘绞死。”
刚把这说完，克洛潘就走出了小酒馆。
这时，约翰用嘶哑的嗓门叫道：“我喝，我吃，我醉了，我是朱庇特！……啊！屠夫皮埃尔，你再这样看着我，我不教你吃几个响栗子、弹掉你鼻子上的灰才怪呢！”
格兰古瓦从沉思中已醒过来，开始观察周围这狂热嘶叫的场面，低声嘟噜道：“酒乱性，醉狂嚣。咳！我不喝酒真有道理，圣勃鲁瓦说得真好：酒甚至可以叫智者迷住心窍。”
这时，克洛潘走了回来，张开雷鸣般的大嗓门嚷道：“午夜十二点啦！”
这句话就像给正在休息的部队下令备鞍上马一般，所有流浪汉，女人、男人、孩子，闻声成群集队，冲到小酒馆外面，武器和铁器的碰撞声响成一片。
月光早就暗淡下去了。
奇迹宫廷里一团漆黑，没有一丝亮光，但绝不是荒无人烟。能辨别得出里面一群男女在低声说话。听得见他们嗡嗡营营，看得见他们的各种武器在黑暗中闪闪发光。克洛潘登上了一块大石头，大声喊道：“入列，黑帮！入列，埃及！入列，加利列！”黑暗中一阵骚乱。大队人马看起来在排成纵队。两分钟后狄纳王又提高嗓门说：“现在，悄悄穿过巴黎！口令是：小刀在闲荡！到了圣母院才许点火把！出发！”
十分钟后，长长的一队黑衣人，哑然无声穿过弯弯曲曲的大街小巷从各个方向潜入菜市场巨大的街区，朝兑换所桥走下去，把巡逻队骑兵吓得到处逃窜。
（节选自第十卷）
……
弗比斯成亲
就在当天傍晚时分，主教的司法官们来到了教堂广场，将副主教支离破碎的尸体从石板地上抬走，卡齐莫多却从此在圣母院失踪了。
这件奇闻轶事，众说纷纭。但目前有点看法是相同的，大家丝毫不怀疑，按他俩之间的协约，卡齐莫多即魔鬼带走克洛德即巫师的日子已经来到了。大家猜测，卡齐莫多摄走克洛德灵魂时，先砸烂其肉体，就似猴子吃核桃，先要把核桃壳敲碎一样。
为此，副主教没有被葬入圣地。
第二年，1483年8月，路易十一命归黄泉。
至于皮埃尔·格兰古瓦，他煞费苦心，终于救下了小山羊，并在悲剧创作上成就斐然。他在尝试过哲学、建筑学、点金术、星相学、各种荒唐不经的行当之后，看样子又回到了悲剧上面来，因为他以为悲剧是一切荒唐中最荒唐的了。这就是他所谓的造成一个悲剧的结局。不妨请看一看，他在戏剧方面的成就，早在1483年，御库帐目上就有这样的记载：“鉴于约翰·马尔尚和皮埃尔·格兰古瓦，即木匠和剧作者，在教皇特使大人莅临之际，制作和创作了在巴黎小堡上演的奇迹剧，并安排了角色，各按该剧所需要的穿著打扮，同时搭起所需的戏台，因此，特赏赐一百利弗尔。”
邦比斯·德·夏托佩尔也造成一个悲剧性的结局：他结婚了。
（节选自第十一卷）
《九三年》
1、故事梗概
这是描写18世纪法国资产阶级大革命的著名作品。九三年指的是法国大革命时期1793年这个充满了暴风骤雨的年代。这一年是革命力量与反革命力量生死大搏斗的一年。在这一年的开头，新生的共和国处死了路易十六，国内外反革命势力疯狂反扑：欧洲君主国奥地利、英国、普鲁士、荷兰、俄国、西班牙、意大利组成了反法联盟从各处边境向法兰西进攻，力图扑灭革命。在旺岱爆发了保王党煽动和操纵的十万农民的暴乱。朗德纳克是旺岱叛军的首领，革命军派出郭文负责追剿。郭文出身贵族，朗德纳克原来是他的叔祖父。为了监视郭文，革命机构又派出西穆尔登为公安委员会驻郭文司令部的全权代表。西穆尔登原来是一个教士，革命前曾在朗德纳克家任家庭教师，郭文就是他亲自教育成人的，他对郭文怀着慈父般的感情。
郭文勇敢机智，取得节节胜利，彻底粉碎了朗德纳克要煽动50万农民叛乱，勾结英国军队入侵法国的反革命计划．最后将朗德纳克完全击溃，把这个作恶多端的匪首围困在他祖传的堡垒中。朗德纳克劫持三个小孩作人质，声称一旦堡垒被攻破，就放火将他们烧死。最后堡垒被攻破，朗德纳克从暗道逃走时，三个小孩即将死于烈火。小孩母亲痛苦的母爱的呼号使朗德纳克受到了感动，他返身到楼上把三个小孩救了出来，自己也不可避免地落到了共和军手里。
朗德纳克将于次日处死。这时，郭文思想矛盾。他认为朗德纳克因救三个小孩而被捕，共和国不应该处他死刑，所以他私自放走了朗德纳克。最后西穆尔登按照“任何军事领袖如果纵放一名捕获的叛军便要处以死刑”的法案，铁面无私地监斩了郭文。就在郭文人头落地的瞬间，他自己也痛苦地开枪自杀。
《九三年》以法国资产阶级革命为题材，再现了这一时期两个阶级之间的生死搏斗，总结和探索了法国大革命的历史经验教训。作者既肯定了革命，同时又通过郭文、西穆尔登等艺术形象的塑造，宣扬了人道主义思想。
2、原文赏读
……
战争和灾难
炮队里一尊二十四磅重的大炮滑脱了。
也许这是海上事故中最可怕的一种。对于一只正在大海中行驶的军舰，没有更可怕的事变了。
这尊挣断了铁链的大炮，突然变成了一头形容不出的怪兽，这就是说，一架机器变成了一只怪物。这件沉重的物体用它的滑轮走着，像一只弹子球似的滚来滚去，船身左右摇动的时候就侧下来，船身前后颠腾的时候就沉下去，滚过去，滚回来，停顿，仿佛沉思一阵，又继续滚动，像一支箭似的从船的一端射到另一端，旋转，闪避，脱逃，停顿，冲撞，击破，杀害，歼灭。这是一只撞城槌在任性地冲撞一垛墙。还得加上一句：这只撞城槌是铁制的，这垛墙却是木头的。这是物质获得了自由，也可以说这是永恒的奴隶找到了复仇的机会，一切好像是隐藏在我们所谓无生命的物体里的那种恶性突然爆发了出来，它那样子像是发了脾气，正在进行一种古怪的神秘的报复，再也没有比这种无生命物的愤怒更无情的了。这个疯狂的庞然大物有豹子的敏捷、大像的重量、老鼠的灵巧、斧子的坚硬、波浪的突然、闪电的迅速、坟墓的痴聋。它重一万磅，却像小孩的皮球似的跳弹起来。它旋转着的时候会突然转一个直角。怎么办呢？怎样解决呢？暴雨可以停止，台风会吹过去，断掉的桅可以换一根，一个漏洞可以堵上，火灾可以扑灭，可是对这只巨大的青铜兽怎么办呢？用什么方法来制伏它呢？你可以驯服一只恶狗，吓唬一头牡牛，诱骗一条蟒蛇，威胁一只老虎，软化一只狮子，可是对这样一个怪物——一尊脱了链的大炮——却没有办法。你不能够杀死它，它是死的。同时它也活着。它的不祥的生命是从无限里来的。它的底下有甲板在摇动它。它被船摇动，船被海摇动，海被风摇动。这个破坏者仅仅是一只玩具。船、波浪、风，这一切在玩弄它，这就是它的不祥的生命的来源。对这一连串互相牵连着的东西怎么办呢？怎样阻止这一连串可怕的导向沉船的动作呢？怎样阻挡这些来来、去去、转弯、停顿、撞击呢？它向船壁的每一下撞击，都可能把船撞破。这些可怕的左冲右突，又怎能预想得到呢？我们处理的是一个会改变主意的放射物，它好像有许多主意，每分钟都要转一个方向。怎样来制止这件必须避免的事变发生呢？这尊可怕的大炮乱滚乱动，前进，后退，撞到右边，撞到左边，逃避．冲过，使人无法捉摸，粉碎障碍物，把人当作苍蝇似地压死。情势的可怕是因甲板也摇晃起来了。怎样和一块任性的甲板格斗呢？可以说这只船的肚子里关闭着闪电，现在闪电设法逃了出来，有点像在地震的时候，又加上劈雷。
一下子全体船员都起来了。错误是在炮队队长身上，由于不小心，他没有把铁链的螺丝帽旋紧，大炮下的四只滑轮也没有堵塞好，这样就使脚板和炮架有了活动的机会，一切关键都没有合拢，因此那系炮的铁链，终于被挣断了。铁链既然断了，大炮就不再固定在炮架上。那时候防止炮身反座的固定止退索还没有人使用。一个大浪头打击了一下炮门，没有系好的大炮就向后退，挣脱了铁链，开始在中甲板里面向四面八方狂乱地滚动。
对于这种古怪的滚动要想得到一个概念的话，只要想象一滴水在一块玻璃上面滑动就得了。
铁链挣断的时候，炮手们都在炮舱里。有聚集在一起的，也有分散的，都在忙着做未来的可能发生的战斗的准备工作。船身前后颠腾的时候，大炮被抛向前，一直朝人群冲过去，头一下子就压死了四个人，然后被船身向左右倾斜的力量拉回来，再推出去，又把第五个可怜的人辗成两半，再向左舷的船壁冲过去，撞坏了一门大炮。刚才听见的凄惨的喊声就是在这时候发出来的。所有的炮手都急急忙忙地向楼梯奔去。炮舱里一转眼间人都跑光了。
这门巨炮孤单地留在那里。它获得了完全的自由。它成为自己的主人，也是这条船的主人。它想怎么办就怎么办。因此这些惯于在打仗时欢笑的水手们都哆嗦起来了。要描写这种恐怖的气氛是不可能的。
舰长布瓦斯贝特罗和大副拉·维尔维勒虽然是两个勇士，也在楼梯顶上停了下来，一句话也不说，脸色发青，犹豫不决，向中甲板里面探望。有一个人用手肘推开他们，走了下去。
这人就是他们的乘客，那个乡下佬，他们在一分钟以前谈到的那个人。
走到了楼梯底，这人停了下来。
……
九比三百八十
克莱摩尔号军舰几乎成了一只破船。
在散乱的苍白亮光中，在黑暗的云层里，在天边的模糊的船影上面，在浪涛的神秘的波峰之间，笼罩着一种阴森森的肃穆气氛。除了含有敌意的风呼呼地吹着，一切都毫无声息。灾祸带着无限威严从深渊中走出来。看起来仿佛是幽灵出动，而不像是一下袭击。礁石那边毫无动静，舰队那边也毫无动静。周围笼罩着一种无法形容的无边的静寂。他们要对付的到底是真的东西吗？真可以说这是一场海上的梦幻。传说里面是有这种景像的，这艘军舰能够说是处在魔鬼的礁石和幽灵的舰队之间。
布瓦斯贝特罗伯爵向正在走下炮舱的拉·维尔维勒低声发了几道命令，随后拿起望远镜走到船尾，站在舵手旁边。
加克夸尔的所有精力都用来使军舰迎着浪前进，因为风和浪都打击着船的一边，船就不可避免地要沉没了。
“舵手。”舰长说，“我们在什么地方？”
“在明基叶的海面上。”
“在哪一边？”
“在坏的一边。”
“海底怎么样？”．
“是尖锐的岩石。”
“我们能够抛锚把船身转过来吗？”
“我们总不免一死。”舵手说。
舰长把望远镜移向西边，把明基叶察看了一番，然后移向东边，观察那些望得见的帆船。
舵手仿佛自言自语似的，继续说：
“这就是明基叶。就是海鸥从荷兰飞走的时候中途休息的地方，也是大黑鸥休息的地方。”
这时，舰长已经数了那些帆船的数目。
确实有八只很符合兵法地排列着的船，它们的威武的侧影矗立在海面上。还看得出中间一艘有三层甲板的船的高大船身。
舰长问舵手：
“你认识这些船吗？”
“当然认识！”加克夸尔答道。
“它们是什么？”
“一个大舰队的分队。”
“法国的舰队。”
“魔鬼的舰队。”
沉默了一会。舰长说：
“整个巡洋舰队都在这儿吗？”
“并不都在这儿。”
实际上，四月二日瓦拉舍曾经在国民公会里宣布有十艘巡洋舰和六艘主力舰在海峡上游弋。舰长记起了这件事。
“不错。”他说，“整个舰队有十六只船。这儿只有八只。”
“剩余的船。”加克夸尔说，“在那边沿着整个海岸来来回回侦察着。”
舰长一边用望远镜观察，一边自言自语地说：
