◎文/译/余国甄
勇敢不在于能够蔑视危险，而在于认清危险、战胜危险。
一位纽约哈林区的父亲在今年1月2日救了一个陌生人的命。他跳入地铁轨道，只身压住跌入两条铁轨间全身不停乱动的男士，仅仅几秒钟后，重达370吨的列车就咆哮着驶过他们交缠一起的身躯。
“拜托，先生，不要动。”50岁的卫斯理·奥崔一边说，一边将身体用力压在卡麦隆·何洛彼德身上。卡麦隆因癫痫发作，跌落月台。“如果你动了，我们其中一人就会断一条腿或死掉。”两个人在2英尺宽的铁轨凹槽内面对面紧贴着对方，挤得动弹不得，列车在他们头顶上方仅仅几英寸之处呼啸而过，他们却毫发无伤。
“真是奇迹啊，”何洛彼德的外祖父杰夫·傅利曼之后说道，“他现在打了镇静剂，但医生说他不会有事。”
奥崔是一名建筑工人，那时正与两个年幼的女儿穿过地铁站的旋转栅门，若非发生此事，那天下午就再平常不过了。奥崔第一次注意到何洛彼德是在他癫痫发作后倒在月台时。当抽搐慢慢消退，何洛彼德蹒跚地爬起来，却又无法站稳，摇晃之_中跌下月台。
“霎时，我只有几秒钟就得做出抉择，”奥崔说，“我该让列车碾过他，听我女儿尖叫，眼睁睁地看着他血溅当场，还是该跳下去帮他？”
奥崔知道火车随时可能驶进车站，于是想尽办法拉何洛彼德站起来。但这位跌落月台的老兄却开始反抗他的援救者，将奥崔撞向靠近的第三条铁轨。铁轨上高达600伏特的电压足以致命，情况十分危险。奥崔说，才过几秒钟，他就看到列车前灯射出的光柱逼近，于是连忙将何洛彼德推入铁轨间的凹槽内。
何洛彼德不停地抵抗和推挤奥崔，所以奥崔把何洛彼德压在身下。“列车可能离我的背只差两英寸。”奥崔说。
列车驶入车站的瞬间，驾驶员看到一个人在轨道路基上。他连忙紧急刹车，在总共10节车厢的第2节车厢下找到他们。
“我死了吗？”何洛彼德当时这么伺，这是救他一命的奥崔后来说的。
“我说：‘没死，我们在车下，’”奥崔追忆当时状况时说，“‘你在碰我，你感觉得到我在碰你吗？我们的的确确还活着。’”
奥崔在工人关闭电源前困在列车下足足20分钟，他说听得到两个女儿的尖叫声。
“我的爸爸！”她们喊着，“我的爸爸！”
奥崔开始向乘地铁、拉着吊环站立的乘客呼喊，要他们安静，这样他才能给孩子们一个口信，月台上立即安静下来。
“请告诉我女儿，我没事，那个人也安然无恙！”他喊道，旁观人群中跟着响起掌声。
电源关闭后，奥崔匍匐爬到安全处。他出现时，右手袖子上、臀部和背部都沾满污垢。他说帽子上的油渍是列车底盘掠过时留下的痕迹。
消防人员帮忙把何洛彼德拉上月台，医务人员随即送他去医院。奥崔则当场受到就地治疗，然后才在另一波响起的掌声和众人鼓励的拍背呼声中前去探望何洛彼德。
20岁的何洛彼德是一名充满抱负的导演，就读纽约电影学院一年级。他的外祖父表示在意外发生之前不知道孙子有任何导致癫痫发作的疾病。
“我想要代表全家，说声谢谢，”傅利曼谈到奥崔时说道，“我想要握握他的手。”
“就一个被列车碾过的人来说，他气色看来相当好，”傅利曼形容他的外孙，“他是一位才华横溢的作家，不过即使是他，也不可能写出一份比这次意外更动人的电影剧本了。”
