《资治通鉴》卷二百零一载：唐高宗乾封二年（667），唐朝与高句丽交兵，运粮使郭待封率海军舰队从海上直插平壤，主帅李勣命冯师本运送粮秣武器在后接应。不想补给船只在海上遇险，未能及时送达前线。郭待封军中乏粮，作书向李勣告急，但他担心书信会落入高丽人之手，从而暴露军中虚实，于是将告急书信写成“离合诗”。李勣不解诗意，大怒说：“军事方急，何以诗为？必斩之！”军情紧急如此，这厮还有闲功夫做诗，赶明儿一定砍了他。行军管记通事舍人元万顷接过一看，道出其中用意，李勣恍然大悟，“乃更遣粮仗赴之”。
依愚管见，这应算是最早的密码通讯文件了（？），可惜余未见其原文。李勣一代名将，风骚差了点，要没有元万顷，此事还真悬。或许郭待封了解元万顷其人，所以才敢出此高招。据史载，元万顷善属文，然放达不羁，尝奉旨做《檄高丽文》，只有按套路出牌，严厉恫喝他们快快受降便是。可是元万顷毕竟文人，当说的话说了，不当说的话也说，竟自恃才高，讥讽高句丽“不知守鸭绿之险”。高句丽实际掌权者泉男建回应道：“谨闻命矣！”于是“移兵据鸭绿津，唐兵不得渡”。唐高宗得讯，将这个多嘴多舌的家伙流放岭南。
呵呵，元万顷把才用歪。不过，他的诗还真写得好，有《奉和春日二首》，其一曰：“花轻蕊乱仙人杏，叶密莺喧帝女桑。飞云阁上春应至，明月楼中夜未央。”后人也有说这首是上官仪的作品，但此诗写得确如阳春般轻盈。
离合诗，是指用拆字法写成的诗，属文人的一种文字游戏。以皮日休的《晚秋吟》为例。诗曰：
东皋烟雨归耕日，
免去玄冠手刈禾。
火满酒炉诗在口，
今人无计奈侬何。
第一句的最末一字“日”与第二句的首字“免”，合“晚”字。第二句的最末一字“禾”与第三句的首字“火”，合“秋”字。第三句的最末一字“口”与第四句的首字“今”，合“吟”字。三字组成诗题。
最早的离合诗，据说是三国孔融的《离合郡姓名字诗》，后来的诗坛名家也都玩此一手以消遣。北宋词人黄庭坚在《两同心》一词中说： “你共人、女边着子，争知我、门里挑心。”女边着子是“好”字，门里挑心是“闷”字。《两同心》写秋闺女子的“妆淡情深”，却未尝不是黄庭坚的寂寥。黄山谷多有此类的游戏文字，清人刘体仁就讥之为“山谷恶道”，故当时的法秀大和尚，就曾面诫山谷少作此类“荡天下淫心”的艳语，以免日后堕入“犁舌之狱”（《苕溪渔隐丛话》前集卷五十七）。
注：元万顷的官职为“行军管记通事舍人”，柏杨翻为“总部机要秘书助理立法官”。
