红禀光绪十二年十二月十日一一二一三－一
咸菜瓮抚垦局帮办张济川，禀请新竹知县方，转详给假归葬伊父坟
具禀治贡生张济川，为恳准转详请假归葬事。窃生一介乡愚，毫无知识，本春奉谕帮办咸局垦抚事宜。初次奉公，每虞贻误。旋又续奉专办咸局宪史谕开，转奉爵抚宪刘饬生驻办南河抚务，月给公费洋银贰拾元，遵经赴南设局开办，具报在案。至前拾月爵宪巡视过境，又奉面谕，募勇百名，由生管带，分布巡防。高厚鸿慈，有加无已，图报固力有未逮，服事实分不容辞，何敢趋逸避劳，自干咎戾。缘生故父窀穸未宜，墓延未建，计今三载，恨抱终天。迨本春，始于竹北二保溪南地方，购就阴地壹所，当拟夏间，择吉迁葬，曾经冒昧，陈三次请假；乃蒙局宪史先后批示，谆谆慰留。其时南河一带番社甫归，且适裁并咸局员绅，撙节经费，生自当勉力兼顾，期实效而免虚靡，又何敢固违宪批，始终干渎，祇得勤情办理，冀可稍报涓埃。今托恩威，地方尚称安谧，计生从事抚局，先后已将一周，各社化番亦渐驯熟；尤幸咸局已奉爵宪檄派，叶委宪到地专办，干练勤能，民番悦服。且距南河匪远，自能兼顾有余。似此抚务有赖之时，而生故有乞假归葬之日。加之，昨奉宪谕，饬生随同委员驰赴竹北二保，帮理清丈。若蒙给假归葬，则幽明沾感。且墓山近在该处，藉可就地帮理丈量。用敢沥情，禀恳公祖察核，俯赐转详，请暂给假两月，归葬父坟，并办清丈，庶于奉公之中，得遂葬亲之志。所有南河抚番事务，准暂卸交咸局叶委员一手经理。其防勇百名，系生饬由通事刘得龙等，募齐分布，并准点交叶委宪，暂行代管，仍由刘得龙等分布防卫，自可无虞。生一俟葬事完竣，即当销假回与，图报将来。沾叩，切禀。
正堂方批：所请各节，候即转禀请宪示祗遵。该贡生一面径禀咸菜瓮抚垦委员叶，核明详办可也。 私记
光绪十二年十二月初十日具禀治贡生张济川（画押）
