青枫有些百无聊赖，坐在这里拿着纸笔来翻译，实为人间痛苦的事情之一。青枫觉得这HN公司真是暴殄天物，电脑发明出来不就是为了更好地提高人们的工作效率吗？现在倒是看着不能用。青枫没有笔记本，所以只能这么一笔一划地写。就这么坐了一会儿，青枫忽然想起一事：“经理，明天体检要用到照片吗？我还没有照片呢。”
经理貌似思考了一会儿，说：“要用的。那下午你去出去照相吧。你来，从公司前面这条街出去，左拐，然后往前一直走，应该就能看见有照这张证件照的。公司里好几个同事都在这边照的。”
“嗯，好的，谢谢经理。”青枫想不知道还有没有同事没有这种照片的。回头问了一下，全都准备了，就差她一个。这公司好生奇怪，准备照片这种纯公司行为居然还要员工自己买单，怎么就没有一个人有怨言呢？这初来咋到的，青枫也不好太出风头了，就只得默了。
中午休息。青枫本来想和美女会计一起去吃饭的，结果人家回家，最后经理说让小陈带着她去吃饭。青枫暗地里抹了一把汗，哎，真是倒人胃口啊，这么个怪人，如何能让人有食欲？青枫不是一个张扬的人，加上她确实没有出国的背景，似乎这个陈同事很瞧不上她。她不过是初出茅庐的小姑娘，初看去，实在没什么能令人不容小觑的资本。算了，看不上就看不上吧，她也不是那种人，你看不上我我就非做出点什么让你刮目相看？除非是她吃饱撑出来的。好吧，一起就一起吧，先熟悉熟悉，估计以后大把时间都在一起工作，要是都这么一副表情，那如何开展工作？谁又吃得消呀？
青枫于是跟着陈同事一起出去吃饭。这陈同事果真是惜字如金，除非青枫开口问，别的什么话都不说。青枫问起照片的事情，他说：“不知道。公司其他同事也是自己出钱的。”
“那公司什么都不给员工报销了？”青枫很不解。
“来的车费是公司出的。”陈同事不紧不慢地说。
哎呀，额滴神那，这个青枫根本就没想到，她没提，公司自然不会主动来承担。“哎，这个，这个真是失误，失误，我怎么没想到这一点呢？尽管是小数目，但现在看上去，这公司着实抠门的紧，配部电脑这么基本的设备，能费多少钱呀？部门都来了这么几个人，除了部门马经理韩主任外都没配电脑，吴会计和古工人家那是拿自己的电脑。像青枫这等无产阶级，就只能靠公司配备了。话说这陈同事来了据说也有一周多了，怎么就没提这点呢？青枫纳闷加郁闷，她问：“翻译资料用纸和笔挺慢的吧？怎么你来好几天了公司没给配电脑呢？”
陈同事面无表情，回：“可能觉得没有必要吧。听说最多半个月，我们就要先出国了。”
额？这么快？
“现在还没办签证，应该没这么快吧？”青枫有些不能相信。
“经理说来不及就办加急的，第一批人预定10月15号走。”
只剩不到一周时间？
青枫很是怀疑，S国办事效率是出了名的慢，如果有这么快就好了。反正她也想早点出国，她可没一点准备在Z市久待，吃住都是麻烦事儿，早出去早省事儿。
于是青枫也默了。跟着陈同事七拐八拐的，来到一家小吃店，看来这陈同事对周围环境很是熟悉了，要不这样的小店都能找得到？青枫没再多问什么。陈同事自己先点了，并且付了钱。Z市的饭确实比北京便宜，这么大一碗饺子，也才六块钱。青枫点了碗粉，人家都没跟你客气，那就各付各的各吃各的。
于是，沉闷地吃饭，沉闷地走回公司。
下午出去照了相。回来的时候经理很是关心地问了青枫住宿的问题，青枫老老实实地说：“现在跟同学住一起，有点远。”经理想了下说：“你去找人事部张主任吧，让她给你安排住宿。公司宿舍离这里很近，据说走路十分钟就到了。”
HN公司还有员工宿舍？青枫很是惊喜，若是这样，那也不必总是叨扰艳艳了，毕竟怎么说也寄人篱下。于是青枫乖乖地去了人事部，张主任把她丢给张嵩，张嵩带她去找那些在公司宿舍住的女同事，结果发现，人家根本不乐意，一副爱理不理的表情，实在是让人难以接受。女人咋就这么喜欢为难女人呢？青枫最是受不得气，心想反正在Z市也待不久，还住个毛呀。怎么这里的小鬼比大佛还难相处呢？奇了怪了。于是青枫就对张嵩说：“我看住宿舍也挺麻烦的，算了吧，我先住同学那里。”说完转身回办公室了。
住的问题就先这么定下来了，她暂时还是住艳艳那里。尽管艳艳那里的垫被薄的跟纸片差不了多少，但总是自在多了。再则，她跟艳艳毕竟也是同学，有一些共同语言。倒是这些同事的态度，让她很受伤，又不是你家房子，至于这样么？
第二天去体检，六个人，加上张副，过程一切顺利。
下午回来仍是回来做这等原始翻译。青枫对工程术语很是陌生，所以问题多多，好在那些技术人员都是热心肠的，经常跑工地，想来没纯种办公室人那么多弯弯肠子。且好为人师是通病，见有这么热心肠的姑娘，尽管学历比他们都高，但还是虚心向他们求教，自然是双方皆大欢喜。凡是青枫不懂的，他们都竭尽耐心把自己所知道的一一向青枫说清楚，还拿了本初级技术指导书给青枫看。HN公司这点其实挺好的，初次来公司的青枫就冲这点，觉得以后若是在这里工作，就算她是外来户，应该也是不难。不过，这公司里女人和男人对她的态度还真是天壤之别呀。算了，反正以后工作不会跟那些女人们有什么接触的，不爱搭理就不搭理，有什么了不起了？反正有地方住，青枫立马就把她们抛到脑后了。
工程技术术语是个难题，不仅中文的她不懂，S国那些建筑标准书里也是一大把一大把的，幸亏是带了词典过来，纸质词典虽然慢了点，总是聊胜于无吧。
青枫最纳闷的是，那个陈同事几乎不和任何人交流，整个半天都坐在自己的位置上一动不动，不喝水，不去卫生间，非常的机械。看得青枫心里又是恶寒又是惊讶，世上竟有这等人？
好在青枫这人是打不死的小强，没事儿决不跟人计较，词典上查不到的，她就问，问吴会计，没有答案，就问机器人般的陈同事。记得第一次向陈同事请教西语词组，他先是拿去看了，半响没有说话，然后拿书转过去研究半天，回头跟青枫讲，支支吾吾倒是说了半天，可青枫硬是没听明白，于是老老实实回：“我还是没明白。”
陈同事囧了，然后说：“你先看看其他的吧，我再研究研究。”
青枫汗了。
看来他也不懂。昨晚青枫联系了之前的小王，问他为什么不在HN公司做了。小王很生气的样子，说：“HN公司真不是人，我在里面上了十天班，一分钱都不给，就打发我走了。据说请了一个出过国的人，有工作经验。我发誓以后绝对不会在HN公司做了。”
青枫愕然，默了一会儿说：“你怎么不早告诉我？我都跑来上班了，你却走了。”
小王又抱怨了一大通，骂的HN公司一无是处。
青枫有些讪讪的，等他抱怨完就挂了电话。既来之则安之，已经到了这地步，那就只有继续往前走。HN公司这么做固然是不地道，但是各有各的立场，权且听听罢。
现在看来，HN公司后来请的人，便是这陈同事了。
青枫从来的这几天看，这陈同事工作确实很卖命，工作起来就跟设定好的程序一样，埋首书本间，不言不语不方便，连水都能省了。据青枫向陈同事本人了解，他每日能写满五六页A4纸的中文译文。青枫最多才三页。差距啊差距，青枫觉得如果真这些写下去，自己都逼疯了，速度太慢了！
奇怪的是吴会计是S国留学回来的，怎么公司不用她做翻译呢？反倒是做了会计。据美女会计说，她在S国读的是国际金融，尽管毕业后一直没有从事过这方面的工作，但是美女会计是公司赵总钦点的，亲自从别的城市请来的。青枫也曾拿标准书里的一些词汇请教过美女会计，可惜的是美女也不会，她对这些专业性很强的翻译陌生的很。更不可思议的是，美女会计今年已经三十五岁了，未婚。不过这些私人问题青枫是听公司那些大老爷们八卦出来的，这Z市毕竟只能算得上是二线城市，来这里工作的人多是附近市、县、乡里来的，并没有开化到视女人过了三十还未出嫁为正常事情，所以私下聊天里，难免会说到这件事情。不过终究是上不得台面的话，他们也只是私下说说，对吴会计还是一如既往地友善。毕竟，在国际部，吴会计是负责发工资给部门员工的。
周五例会，青枫把一周来的工作成果上交，经理拿去看了看，然后递给王工和小李他们看。会后青枫专门去问了王工和小李的意见，毕竟人家才是技术人员，若是翻译别人看不懂，那不是纯属做无用功么？好在青枫母语不差，就算有些专业术语没用到，但是他们都还是看得懂的。于是青枫请王工在翻译的稿件上做一些修改，哪些地方他认为用技术术语比较好的，就直接在稿件在改了；改好了再拿给青枫学习，以便以后再遇到类似的情况，能翻译的更准确些。这王工果然是老技术人员了，初时有些犹豫，见青枫说的恳切，拿过铅笔唰唰唰就修改起来。不到半个钟，青枫几天的翻译成果很快就被王工修改得面目全非。王工拿修改后的稿件跟青枫说：“小姑娘呀，你翻译的其实挺好的。只是这些地方若是用了我们的技术术语，那就显得专业多了。”青枫感激地接过修改的稿件，连连道谢。小李却冷不丁低声爆出一句：“那陈翻译给的资料，都看不懂……”
呃？陈翻译？有这等事儿？见青枫充满疑惑的眼睛，王工笑笑，低声说：“是啊，陈翻译给我们翻译的资料，都是看不懂的话。我们又不敢说他。”说罢把陈翻译的稿件递过来给青枫看。青枫开始听到这话时，竟是不敢相信自己的耳朵，这陈同事几乎都没问过任何人问题，每天都伏案奋笔疾书，偶尔还跟青枫爆几句西语，喝过洋墨水的人，又有工作经验，翻译出来的稿件还能看不懂？青枫半信半疑，接过资料看了看，有些哑然失笑。这翻译出来的资料，她却是能看懂的；只是对于没有接触过外语的人来说，看不懂是正常的。满篇都是语句不通，按照中文语法，都是错的，王工小李他们看完后不知所云也实在是正常不过的事情。看来这陈翻译学会了西语就忘了自己的母语。
青枫笑笑：“你们可以跟陈翻译讲一讲你们的意见啊。”
“他自己不懂，又什么都不问。你看他那个样子，谁敢跟他说？”小李很不满地嘟囔着。
看来，这陈翻译不止对青枫意见，经常听人们说，同行是冤家，陈同事这么对青枫，她其实是有些理解的。只是没曾想，公司其他人对他有这么大意见。
“实在不行，那就让经理跟他说说吧。若你们都看不懂，那资料翻译出来也是没有用的。”青枫只得尽尽人事。
事情后来处理的怎么样了，青枫不得而知。不是她的事情，她向来不予以关注。
