登陆注册
43617900000009

第9章 What Am I but a Cloud浮云

Drift, let me. Sing to the sky, will I. One in many, are we. Let us breathe the breeze and find therein our roots in the spirit.

What Am I but a Cloud

Ive opened the curtain of my east window here above the computer, and I sit now in a holy theater before a skyblue stage.

让我飘吧!我要仰天长啸。我们是沧海一粟。让我们倾听微风,寻找精神的家园。

浮云

窗帘在房间东边电脑的上方,拉开它,我感觉自己进入了一个神圣的剧场,巨大的蓝色舞台展现在我眼前。

A little cloud above the neighbors trees resembles Jimmy Durantes nose for a while, then becomes amorphousamorphous adj.无定形的, 无组织的 as it slips on north.

Other clouds follow, big and little and tinytiny adj.很少的, 微小的 on their march toward whereness. Wispswisp n.小把, 小束, 小捆, 小物体, 纤细的东西 of them lead or droop because there must always be leading and droopingdrooping adj.下垂的,无力的 .

The trees seem to laugh at the clouds while yet reaching for them with swayingsway v.摇摆, 摇动 branches. Trees must think that they are real, rooted, somebody, and that perhaps the clouds are only tickledtickle vt.胳肢, 逗笑, 使高兴, 使发痒 water which sometimes blocks their sun.

But trees are clouds, too, of green leavesclouds that only move a little. Trees grow and change and dissipate like their airborne cousins.

一朵云在邻居家树的上空滞留好久,很像杰米·杜兰特的大鼻子。但随着不断地向北飘移,这个大鼻子也就散了形。

周围大的、小的、丁点儿大的云都一块飘向了不知什么地方。一缕缕的白云要么前行,要么散去,这非常自然。

风儿吹指着树梢,它轻轻摆动着,似要攀上云霄,又如嘲笑云朵。树儿一定在想自己有多么稳健和扎实,自己是重量级人物,而云朵只不过是水珠的积聚,也就只会偶尔挡住太阳的光辉。

树其是也是云,只不色彩是绿色罢了。是不怎么动的云。树会成长、变化、老去,就跟天空的浮云一样。

And what am I but a cloud of thoughts and feelings and aspirationsaspiration n.热望, 渴望 ?

Dont I put out tentativetentative adj.试验性的, 试探的, 尝试的, 暂定的 mists here and there?

Dont I occasionallyoccasionally adv.有时候, 偶尔 appear to other people as a ridiculousridiculous adj.荒谬的, 可笑的 shape of thoughts without my intending to?

Dont I driftdrift v.(使)漂流 toward the north when I feel the breezes of love and the warmth of compassioncompassion n.同情,怜悯 ?

If clouds are beings, and beings are clouds, are we not all well advised to drift, to feel the wind tuckingtuck vt.打摺, 卷起, 挤进, 塞, 使隐藏 us in here and pluckingpluck vt.采, 摘, 拔, 掐 us out there? Are we such rockhard bodily lumps as we imagine?

我不也是一朵云吗?怀着许多梦想、热情和抱负。

我不也是到处尝试,制造一个个雾团吗?

我的那些荒唐想法不也常不经意地在人面前变成了一团奇形怪状的云吗?

当爱的微风和怜悯的温暖拂面时,我不也像一朵朝北畅快游走的浮云吗?

如果浮云是一个人,那么人也就是一朵浮云,我们是否都应该飘,感受风的力量,让我们一时扎根这里,一时又把我们拔起吹走?难道我们真的就那么坚强吗?

Drift, let me. Sing to the sky, will I. One in many, are we. Let us breathe the breeze and find therein our roots in the spirit.

I close the curtain now, feeling broader, fresher. The act is over. Applauseapplause n.鼓掌欢迎, 欢呼 is sweepingsweep v.扫, 打扫, 清扫, 席卷, 冲光, 扫过, 掠过 through the trees.

让我飘吧!我要仰天长啸。我们是沧海一粟。让我们倾听微风,寻找精神的家园。

拉上窗帘,感觉情舒畅,头脑清晰。表演结束,树丛间掌声雷动。

我们是游走的一朵云,带着梦想,带着希望,在茫茫人海中,找寻自己的位置。在生活的旅途中,我们感受爱和温暖,一路跋涉中,我们在回归一种根的希望。而这种希望就已经在我们不知不觉的漫长人生中,渐渐萌发、生长。心中有了一棵根植希望的树,我们的精神世界就不再孤单,我们在追逐梦想的路上,就会有根的力量。

同类推荐
  • 社会交际口语

    社会交际口语

    口语交际是一种教学策略和方式,是听话、说话能力在实际交往中的应用,听话、说话是口语交际的重要组成部分,但我们不能把口语简单地等同于听话、说话,它不包括交际过程中分析、综合、判断、推理、概括、归纳等思维能力,分析问题和解决问题的能力,实际操作能力,创造能力等,在口语交际训练中只有让学生多种感观都参与到活动中来,才能切实提高口语表达能力。
  • 大学英语自学教程(上册)疑难详释与题解

    大学英语自学教程(上册)疑难详释与题解

    《大学英语自学教程》(高远主编,高等教育出版社出版)是受全国高等教育自学考试指导委员会的委托,根据自学考试指导委员会制定的《英语自学考试大纲》编写的,供参加全国高等教育自学考试各个专业公共类英语考试的专科段(上册)和本科段(上、下册)考生使用的全国统一教材。为了帮助广大考生更好地学习这套教材,顺利通过公共英语自学考试,我们针对自学考试的特点,紧扣教材,精心编写了《大学英语自学教程疑难详释与题解》这本指导书。
  • Chinesesculpting

    Chinesesculpting

    Emergingfromoneoftheoldestcivilizations,Chinesesculpturehasthrivedforthousandofyears.Astimemovesandcultureevolves,Chinesesculpturehasalsotakendifferentpathsindifferentregionsandcannotbeeasilycategorizedintoafewtypes.
  • 商务英语谈判900句典

    商务英语谈判900句典

    本书分为谈判前的准备和谈判进行中两个部分,其中的背景知识以中英文对照的方式让读者对商务谈判业务流程有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,快速提高读者对商务谈判用语、常见问答的熟悉程度。同时配以“即学即用”,让读者感觉身临其境。本身旨在提高读者的自我表达能力,使读者能听得懂、说得出。
  • 时光走了,你还在

    时光走了,你还在

    当我的天空灰暗时,你把快乐带来,你是我的阳光,我唯一的阳光。假如我的世界你不曾来过,我的心将如一池静水,波澜不惊;没有春的温馨,夏的热烈,秋的落寞,更不会满世界打听幸福的下落。
热门推荐
  • 我的男神你别碰哦

    我的男神你别碰哦

    慕兮,女,22岁,慕家嫡系长女,天资聪慧,现任慕天集团董事长。爱好:旅游,骑马,射箭,美食,追剧……遇到容之瀚后,爱好:容之瀚……容之瀚,男,25岁,娱乐圈内奋发向上的新人。爱好:拍戏,美食,健身。遇到慕兮后,爱好:兮兮……本文男女专情一对一,恩恩爱爱,美美好好。
  • 斗罗同人唐一家

    斗罗同人唐一家

    随着时间的推移,天上的紫云愈加浓厚,变成黑色。。。“哇!!——”“轰隆!!!”
  • 星河王者

    星河王者

    ……情,守一生……责,抗一世……十年后,一个孩童终于见到了自己的亲生母亲,但却被族长外公下令处死在北极冰原……侥幸生存之后,踏上执途…………2016年,为你送上一本热血、有趣的好书……
  • 明伦汇编皇极典赏罚部

    明伦汇编皇极典赏罚部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 作精致的孤独者

    作精致的孤独者

    每个人都是宇宙中的渺小尘埃,难以活出自我。你是否也被淹没在芸芸众生之中,享受孤独,是人生的必修课。这本书记载了我从初中到大学十几年的人生经历。或许你会从中收获很多。
  • 文具世界

    文具世界

    现代一个普通的逗比初中生李枫因为一些“机缘巧合”到了另外一个文具世界,作为一个有主角光环的人,他结识了很多比较叼的人,一齐为了回到现实和拯救世界踏上征程,最后的结局将是怎样的呢?
  • 韵墟

    韵墟

    论东北话的魅力,这一篇由几个东北的精神小伙,误闯诡异之地而穿越到异界的修行之旅,一路各种搞笑,热血,感动!让东北话流行整个异界!
  • 赠你一世荣安

    赠你一世荣安

    林欲白在遇见宋荣安之前只有夺天下这一伟大的抱负,在遇到宋荣安之后,除了夺天下还多了一条,就是想尽方法把宋荣安拐回家!荣安摊上了一个不太敬业的反叛,一心想着谈恋爱,总要她催着才去搞破坏!荣安:“太师,好好干活,不要总想着谈恋爱!”林欲白:“谈了恋爱也可以当反派,你就乖乖从了我吧!”以前:“不好啦,五姑娘病了!”小宋府众人:天哪地呀,快救救我家小五啊!她胆子小,底子弱,不能受惊吓的。后来:“不好了,皇后殿下病了!”小宋府众人:。。。吃瓜中。。。皇后这是又看上谁,要动手去收拾他了吧!第二天,群臣吃瓜中:“听说那个人死了,死的好惨哪!”林欲白:我媳妇儿最美,最可爱,最善解人意,最聪明。。。众人:你凶你有理!
  • 初见陛下之皇后名绝天下

    初见陛下之皇后名绝天下

    先帝赐婚,将两个毫无交集的人连在了一起。她初次睁开眼,便杀了想侮辱她的人。他初次见她,便入了眼。她初见到他一面之后便再没见过她。其实她早就变成了她。1v1身心双洁
  • 篱篎越恋苂

    篱篎越恋苂

    黎妙苂遭到后母追杀,意外穿越,长了安府的丫鬟,左王爷与黎妙苂一见如故,便把她收留成女儿,后遭到皇后刁难,一步步化险为夷……