天嘉六年（公元505年），徐陵被任命为散骑常侍、御史中丞。当时，陈世祖的弟弟安成王陈顼（即陈宣帝）为司空，他身份尊贵，势倾朝野。直兵（官名）鲍僧睿依仗安成王的权势，阻塞诉讼，大臣们没有敢对他提意见的。徐陵听说鲍僧睿的事情，就上奏弹劾，他率领御史台的官员，捧着奏文去朝见陈世祖，世祖见徐陵服饰、态度非常严肃，貌不可犯，就收敛笑容，正襟危坐。徐陵上前宣读奏文时，安成王也在殿上侍立，抬头望着世祖，吓得流汗变色。徐陵叫殿中御史带安成王下殿去，终于罢免了他的侍中、中书监的职位。从此。朝廷风纪肃然。
不苟且偷生
文庆等因共谮縡受高骊使金①，后主收縡下狱。縡素刚，因愤恚，乃于狱中上书。……书奏，后主大怒。顷之，意稍解，遣使谓縡曰：“我欲赦卿，卿能改过不？”縡对曰：“臣心如面，臣面可改，则臣心可改。”后主于是益怒，令宦者李善庆穷治其事，遂赐死狱中，时年五十五。
《陈书·傅縡传》
【注释】
①谮縡受高骊使金：谮縡；指傅縡，南朝陈北地灵州（今宁夏灵武）人，文学家，官至右卫将军。高骊：朝鲜古国之一。谮（zèn）：诬陷。
【译文】
施文庆等人一起诬谄傅縡收取了高骊使者的金子，陈后主因而收捕傅縡，把他关押在狱中。傅縡素来刚直。因而愤愤不平，就从狱中上书给后主。……后主看后大怒，过了一会，怒气稍稍缓和了一些，派人对傅縡说：“我想赦免你，你能改正错误吗？”傅縡回答说：“我心如面，我面能改，则我心也能改。”陈后主于是更怒，叫宦官李善庆彻底追查他的事情，终于把他赐死在狱中。当年五十五岁。
将军章昭达
昭达①性严刻，每奉命出征，必昼夜倍道；然有所克捷，必推功将帅，厨膳饮食，并同于群下，将士亦以此附之。每饮会，必盛设女伎杂乐②，备尽羌胡之声③，音律姿容，并一时之妙，虽临对敌寇，旗鼓相望，弗之废也。
《陈书·章昭达传》
【注释】
①昭达：章昭达，南朝陈将领。
②女伎杂乐：女伎：指善于歌舞的女子。杂乐，种类很多。除歌舞外。很可能还有一些军事体育活动。
③羌胡之声：羌，我国古代西方少数民族。胡。古代对西、北方少数民族的通称。“羌胡之声”，慷慨激越，有利于鼓舞斗志。
【译文】
章昭达严厉刻急，每当出征，必定昼夜兼程，但打了胜仗，必定归功于（他手下的）将帅，他在饮食方面，也和部下一样，将士因此乐于追随他。每有饮宴之会，一定要盛设女伎和杂乐，表演羌胡之声，淋漓尽致，而那些女艺人的艺技和姿容也极绝佳，即使是面对敌寇，看得见敌军的旗帜，听得到敌人的鼓声，他还是照常不误。
程灵洗将军
灵洗①性严急，御②下甚苛刻，士卒有小罪，必以军法诛之，造次之间，便加鞭挞，而号令分明，与士卒同甘苦。众亦以此依附。性好播植，躬勤耕稼，至于水陆所宜，刈获③早晚，虽老农不能及也。伎④妾无游手，并督之纺绩⑤。至于散用赀⑥财，亦弗俭吝。
《陈书·程灵洗传》
【注释】
①灵洗：程灵洗，南朝陈将领。
②御：督责。
③刈（yì）获：收割庄稼。
④伎：以歌舞供人欢娱的女子。
⑤纺绩（jī）：纺丝，搓麻成线。
⑥赀：通“资”。
【译文】
程灵洗为人严厉急躁，对待部下非常苛刻，士卒即使有小过错，也定会动用军法处死，仓促之间，就加以鞭挞，但他又号令分明，与士卒同甘苦，所以部下也还是跟随他。他又特别喜欢干农活，亲自参加农业劳动，至于哪块田该种什么，收获时间的早晚，连老农也不如他熟悉。家中伎女侍妾没有白吃饭的，都让她们干纺丝缉麻这类活。至于散用家财，他也并不吝啬。
虎将程文季
文季①临事谨急，御下严整，前后所克城垒，率皆迮②水为堰，土木之工，动逾数万。每置阵役人，文季必先诸将，夜则早起，迄暮不休，军中莫不服其勤干。每战恒为前锋，齐③军深惮之，谓为“程兽”④。
《陈书·程文季传》
【注释】
①文季；程文季，南朝陈将领。
②迮（zuò）：狭窄，使变狭。此言堵截。
③齐：此指北齐，曾一度与陈对峙。
④程兽：应为“程虎”。《陈书》作者姚思廉出于避讳的考虑，改为“程兽”，《南史》则作“程彪”。
【译文】
程文季遇事严谨性急。督责部下十分严格，先后攻克的城垒，都截水为堰，土木用工，动不动就超过数万。每有战事，他早早起床，到天黑也还不休息，比将领们都要忙碌，全军上下都叹服他的勤奋干练。每次打仗，他常常当前锋，北齐人很怕他，把他称为“程兽”。
高祖奇袭石头城
高祖①谋袭王僧辩②，诸将莫有知者，唯与安都③定计，仍④使安都率水军自京口⑤趋石头⑥，高祖自率马步从江乘罗落⑦会之。安都至石头北，弃舟登岸，僧辩弗之觉也。石头城北接岗阜，雉堞⑧不甚危峻，安都被⑨甲带长刀，军人捧之投于女垣⑩内，众随而入，进逼僧辩卧室。高祖大军亦至，与僧辩战于听事前，安都自内出，腹背击之，遂擒僧辩。
《陈书·侯安都传》
【注释】
①高祖：此指南朝陈武帝陈霸先。当时尚未称帝。
②王僧辩：南朝梁将，侯景叛乱，他与陈霸先俱为平叛主将，后为陈所杀。
③安都：侯安都，陈霸先部下将领，入陈后居功难制，被赐死。
④仍；乃。
⑤京口：当时军事重镇，在今江苏镇江。
⑥石头：城名，古址在今江苏南京市清凉山，为建康军事重镇。
⑦江乘罗落：县名，有长江下游重要渡口，故城在今江苏句容北。罗落，桥名。
⑧雉堞：城墙。
⑨被：通“披”。
⑩女垣：即女墙，即城上端凹凸叠起之墙。
听事：厅堂，官府治事之所。
内：，同“阁”。
【译文】
高祖谋划袭击王僧辩，其他将领都不知道，只是和侯安都商议计策，于是让安都率领水军从京口奔石头，高祖亲率骑兵步兵从江乘县的罗落桥会合。安都进至石头城北，弃舟登陆，王僧辩没有觉察。石头城的北面靠着山冈，城墙不那么高峻，安都披甲，腰挂长刀，部下捧着他把他扔进城上女墙内，众人随之而入，直逼僧辩卧室，高祖所率大军也赶到，与僧辩战于厅堂前，安都则自内阁杀出，腹背夹击，于是擒获了王僧辩。
缺粮、限战与胜利
齐①遣东方老、萧轨等来寇，军至后湖②，都邑③搔扰④，又四方壅隔，粮运不继，三军取给，唯在京师，乃除奂为贞威将军⑤、建康令。时累岁兵荒，户口流散，勍敌⑥忽至，征求无所。高祖⑦剋日⑧决战，乃令奂多营麦饭，以荷叶裹之，一宿之间，得数万裹，军人旦⑨食讫⑩，弃其余，因而决战，遂大破贼。
《陈书·孔奂传》
【注释】
①齐：此指南北朝时期高洋所建立的北齐政权。东方老、萧轨，都是北齐将领。
②后湖：南朝都城建康（今江苏南京）附近湖名。
③都邑：与下之“京师”都是指首都。
④搔扰：搔，通“骚”。
⑤“乃除奂为”句：除，授官。奂，孔奂，南朝梁、陈间人，入陈，历任要职。贞威将军，南朝时将军名号甚多，其权位也很不相同。
⑥勍敌：勍（qíng），强，有力。玭敌，劲敌。
⑦高祖；此指陈武帝陈霸先，但当时还没有禅位。
⑧剋日：限定时日。
⑨旦：早上。
⑩讫。充毕。
【译文】
北齐派遣东方老、萧轨等来犯，率领军队到达后湖，都城骚扰，加之四方阻隔，粮运跟不上来，三军的给养，唯在京师解决，于是任命孔奂为贞威将军、建康令。当时连年兵乱，百姓流亡散失，劲敌忽然来到，无处可得足够军需，高祖皇帝限定日子和齐军作战，下令孔奂多准备麦饭，用荷叶包裹，一夜之间，准备了数万个，军人早晨吃罢，把吃不完的都丢弃了。随后就投入决战，结果大败敌军。
仁者必有勇
及侯景寇郢州，申①随都督王僧辩据巴陵，每进筹策，皆见行用。僧辩叹曰：“此生要鞬汗马②，或非所长，若使抚众守城，必有奇绩。”僧辩之讨陆纳也，申在军中，于时贼众奄至，左右披靡，申躬蔽僧辩，蒙楯③而前，会裴之横救至，贼乃退，僧辩顾申而笑曰：“仁者必有勇，岂虚言哉！”除散骑侍郎。
《陈书·司马申传》
【注释】
①申：指司马申，南朝陈河内温（今河南温县）人，官至右卫将军。
②要鞬（jiān）汗马：比喻带兵打仗。昫：系在马背上用来装箭的筒。要：约束。
③楯：通“盾”，盾牌。
【译文】
等到侯景进犯郢州（治所在今武昌）时，司马申随从都督王僧辩据守在巴陵（今湖南岳阳），每次向王僧辩提出计谋，都被采纳并发挥了作用。王僧辩感叹说：“如果要这个后生带兵打仗，或许不是他所擅长的；如果让他安抚民众，守卫城池，肯定会有奇绩。”后来，王僧辩讨伐农民起义首领陆纳的时候，司马申也在军队中，有一次，陆纳兵汹涌而来，王僧辩身边的人一个个地倒下，这时，司马申用身体掩护着王僧辩，用盾牌遮挡着身体向前冲。恰好裴之横救兵来到，陆纳兵因而退却，王僧辩回头看了看司马申，笑着说：“有仁义的人必定有勇气，此话不假呀！”司马申被提拔为散骑侍郎。
吴明彻救济乡亲
起家梁东宫直后①。及侯景寇京师，天下大乱，明彻②有粟麦三千余斛，而邻里饥馁，乃白诸兄曰：“当今草窃，人不图久，奈何有此而不与乡党共之？”于是计口平分，同其丰俭，群盗闻而避焉，赖以存者甚众。
《陈书·吴明彻传》
【注释】
①东宫直后：太子属官。
②明彻：指吴明彻，南朝陈秦郡（属今甘肃）人，陈朝开国功巨。官至领军将军、侍中。
【译文】
吴明彻在梁朝开始做官东宫直后。侯景进寇都城建康（今南京市），天下大乱，出现大饥荒，吴明彻家有粟麦三千多斛（一斛为一石），他看到邻里乡亲挨饿，就与哥哥们商量说：“当今世道战乱，盗贼横行，度日艰难，朝不保夕，我们家有这么多粮食，为什么不与乡亲们共享呢？”于是，按人口计算，把粮食分给乡亲们，与乡亲们同甘共苦。附近盗贼听说此事，都逃避了。这样，许多乡亲得以生存下去。
守财奴
众性希啬①，内治家业，财帛以亿计，无所分遗。其自奉养甚薄，每于朝会之中，衣裳破裂，或躬提冠屦。永定二年，兼起部尚书②，监起太极殿。恒服布袍芒廞，以麻绳为带，又携干鱼蔬菜饭独啖之，朝士共诮其所为。众性狷急③，于是忿恨，遂历诋公卿，非毁朝廷。高祖大怒，以众素有令望，不欲显诛之，后因其休假还武康，遂于吴中赐死，时年五十六。
《陈书·沈众传》
【注释】
①众性希啬：众：指沈众，南朝陈吴兴武康（今浙江德清县武康镇）人，梁尚书令沈约的孙子，官至中书令。希：同“吝”。
②起部尚书：官名。主管营造宗庙，宫室。
③狷急：性急不能受委屈。
【译文】
沈众生性吝啬，经营家业，财帛多达以亿计，但丝毫不分送给别人。他自己生活也非常俭朴，每次朝会中，穿着破烂衣裳，又亲自携带自己的帽子和鞋子。永定二年（公元558年）兼任起部尚书，负责监造太极殿。他总是穿着布袍、草鞋，以麻绳作腰带，又自带干鱼蔬菜饭，一个人吃，朝廷官员都饥笑他的行为。沈众生性脾气急躁，受不了委屈，由此心怀怨恨，于是诬谄公卿，诽谤朝廷。陈高祖大怒，只是考虑到沈众在家世、为政方面还素有声望，因而不想明目张胆地杀他，后来，趁他休假还乡武康途中，把他赐死在苏州城，当年五十六岁。
还无行装
