时舍人曹义达为高宗所宠，县民陈信家富于财，谄事义达，信父显文恃势横暴。玠①乃遣使执显文，鞭之一百，于是吏民股栗，莫敢犯者。信后因义达谮玠，竟坐免官。玠在任岁余，守禄俸而已，去官之日，不堪自致，因留县境，种蔬菜以自给。或嗤玠以非百里之才②，玠答曰：“吾委输课③最，不后列城，除残去暴，奸吏局蹐④。若谓其不能自润脂膏，则如来命。以为不达从政，吾未服也。”时人以为信然。皇太子知玠无还装，手书赐粟米二百斛，于是还都。
《陈书·文学·褚玠传》
【注释】
①玠：指褚玠，南朝陈河南阳翟（今河南禹县）人，文学家，做官山阴令、御史中丞。
②百里之才：出自《三国志·蜀·庞统传》，指治理一邑的才能。
③课：赋税。
④局蹐：畏缩不安。蹐：走小碎步。
【译文】
当时舍人曹义达为陈高宗所宠爱，山阴县（今浙江绍兴）人陈信家很有财，就用财巴结曹义达，陈信父亲陈显文仗势横行霸道。县令褚玠派人把陈显文抓起来，抽了他一百鞭子，从此，官吏百姓都非常害怕，没有人再敢建法乱纪。陈信后来通过曹义达诬陷褚玠，褚玠竟然因此被免了官。褚玠担任山阴县令一年多，非常廉洁，除了领取自己的俸禄，再无其它收入，以致离职的时候，没有行装返都，就留在山阴县，种蔬菜来自给。有人因此嗤笑褚玠没有治理一县的才能，褚玠回答说：“我给国家上交的赋税最多，不比别的县少；我替民去除残暴，奸吏因而畏缩不安。如果说我不能搜括民脂民膏，那就等我来世说吧；如果认为我为官从政上不通达，我不能服气。”当时的人认为他确实是这样。皇太子得知褚玠没有还都的行装，就亲笔批文赐给他粟米二百斛（二百石），褚玠于是还都。
富妻不嫌穷夫
梁末，侯景寇乱，京邑大饥，饿死者十八九。孝克①养母，饣亶粥不能给。妻东莞臧氏，领军将军臧盾之女也，甚有容色，孝克乃谓之曰：“今饥荒如此，供养交阙，欲嫁卿与富人，望彼此俱济，于卿意如何？”臧氏弗之许也。时有孔景行者，为侯景将，富于财，孝克密因媒者陈意，景行多从左右，逼而迎之，臧涕泣而去，所得谷帛，悉以供养。孝克又剃发为沙门，改名法整，兼乞食以充给焉。臧氏亦深念旧恩，数私致馈饷，故不乏绝。后景行战死，臧伺孝克于途中，累日乃见，谓孝克曰：“往日之事，非为相负，今既得脱，当归供养。”孝克默然无答。于是归俗，更为夫妻。
《陈书·徐陵传附弟孝克传》
【注释】
①孝克：指徐孝克，很有孝行。
【译文】
梁朝末年，侯景作乱，都城建康一带大饥，饿死者达十分之八九。徐孝克奉养母亲，穷得连粥都喝不上。他的妻子臧氏是领军将军臧盾的女儿，长得很美，徐孝克就对她说：“现在如此饥荒，大家生活都很困难，无法奉养母亲，我想把你出嫁给富人，这样，我们大家都可指望生存下去，你觉得怎样？”臧氏不同意。当时有个侯景的战将孔景行，他很富足，徐孝克就暗中叫个媒人给他说亲，孔景行随从大伙来到徐孝克家，强行迎娶臧氏，臧氏哭哭啼啼地去了。徐孝克从中得到的聘礼，都用来供养母亲。他自己削发当和尚，取名法整，同时。又乞讨食物来补充供给。臧氏也深念旧恩，经常私下里送来钱粮衣物，所以，徐孝克和母亲也还能够勉强度日。后来，孔景行战死，藏氏在路上等候孝克，几天后，终于相见，藏氏对孝克说：“过去的事情实是万不得已，并不是哪个忘恩负义，现在既然事情已经过去，我们应当一起回家供养母亲。”徐孝克沉默不语，于是还俗，两人重新结为夫妻。
姚察①遗嘱薄葬
年七十四，大业二年，终于东都，遗命簿葬，务从率俭。其略曰：“吾家世素士，自有常法。吾意敛以法服，并宜用布，土周于身。又恐汝等不忍行此，必不尔，须松板簿棺，才可周身，土周于棺而已。葬日，止粗车，即送厝旧茔北②。……瞑目之后，不须立灵，置一小床，每日设清水，六斋日③设斋食果菜，任家有无，不须别经营也。”
《陈书·姚察传》
【注释】
①姚察（公元533年—606年）：吴兴武康（今浙江德清县武康镇）人，史学家，历仕梁、陈、隋三代。信佛教。
②厝旧茔北：厝（cuò措）：停柩待葬。茔：墓地。
③六斋日：佛家语。每月有六天守诫，过午不食，以积善积德。
【译文】
隋炀帝大业二年（公元607年），姚察74岁，死于东都洛阳，临终前，遗嘱薄葬。丧事务必从简。遗嘱大概这样说：“我家世寒微，丧事自有它固有的标准。我死之后，希望用法衣装敛，用布包裹着尸体，草草土葬就可以了。但是，我担心您们不忍心这样做，如果一定不这样，最多可用松板做一个简陋的棺材，能装下尸体就行，埋葬时泥土庶盖棺材就行。安葬那天，只可用粗劣的车子，把棺材送到家族旧墓的北边。……我死之后，不要立灵位祭祀，做一个小架子，每天摆设些清水就行，遇上六斋日，可以摆设些斋食果菜，家中有什么就摆什么，不要专门为了这个去置办。”
陈霸先识人
初，高祖在京城，尝与诸将宴，杜僧明、周文育、侯安都①为寿，各称功伐。高祖曰：“卿等悉良将也，而并有所短。杜公志大而识暗。狎②于下而骄于尊，矜其功而不收其拙。周侯交不择人，而推心过差③，居危履险，猜防不设。侯郎傲诞而无④，轻佻而肆志。并非全身之道。”卒皆如其言。
《陈书·侯安都传》
【注释】
①杜僧明、侯安都和周文育均南朝陈著名将领，开国元勋。
②狎：亲近而不庄重。
③差：不同寻常。
④（yān烟）：安静。
【译文】
当初，高祖陈霸先在都城建康（今南京）与诸将宴饮，杜僧明、周文育和侯安都三人向他祝寿，大伙夸耀各自的战功。陈霸先说：“您们这些人都是良将，但各有不足之处。杜公志大才疏，对下属过于亲近，对上级骄横无礼，炫耀功劳而不知退让。周候交友不择对象，同谁相交都推心置腹。处危险之境，却毫无防人之心。侯郎傲慢、荒诞而不庄重，举止轻佻、放肆而不检点。这些都不是叫哲保身之道。”后来三人的结局果真像他说的这样。
欧阳頠恪守信用
初，交州刺史袁昙缓密以金五百两寄頠①，令以百两还合浦太守龚，四百两付儿智矩，余人弗之知也。頠寻为萧勃所破，赀财并尽，唯所寄金独在。昙缓亦寻卒，至是頠并依信。还之，时人莫不叹服。其重然诺如此。
《陈书·欧阳頠传》
【注释】
①頠：指欧阳頠，南朝陈长沙临湘（今湖南临湘）人，官至散骑常侍。
【译文】
当初，交州刺史袁昙缓秘密地寄五百两金子给欧阳頠，要他把百两还给合浦太守龚，其它四百两给他儿子智钜，这件事情只有他俩知道。不久，欧阳頠被萧勃击败，家财都被掠夺尽，只有袁昙缓寄来的五百两金子还在。袁昙缓不久去世，欧阳頠仍然依照袁昙缓信中的要求，把金子给了龚和他儿子。对此，当时的人没有不叹服的。欧阳頠就是如此恪守信用。
侠御将军
翙字子羽，少有志操。……永定元年，授贞毅将军、步兵校尉。迁骁骑将军，领朱衣直阁①。骁骑之职，旧领营兵，兼统宿卫。自梁代以来，其任愈重，出则羽仪②清道，入则与二卫通直，临轩则升殿侠侍。翙素有名望，每大事恒令侠侍左右，时人荣之，号曰“侠御将军”。
《陈书·韦载传附族弟翙传》
【注释】
①直阁：在台阁中当值。
②羽仪：仪仗中用鸟羽装饰的旌旗等。
【译文】
韦翙（huì）字子羽，从小就有志操。……永定元年（公元557年），陈高祖授予他贞毅将军、步兵校尉。后调任为骁骑将军，身着红色制服，侍卫台阁。骁骑将军的职责，以前统率骑兵营兵马，兼管夜晚警卫工作。从梁代以来，它的责任越来越重，皇帝外出时则簇拥着彩旗飘扬的仪仗队，负责警戒，入则与殿中二卫一道担任警卫，皇上临朝时则披甲执仗侍卫在旁。韦翙向来声望好，每每有什么大事，陈高祖总让他在身旁侍卫，当时的人以此为荣，称他叫“侠御将军”。
对答如流
寄①字次安，少聪敏。年数岁，客有造其父者，因嘲之曰：“郎君姓虞，必当无智②。”寄应声答曰：“文字不辨，岂得非愚？”客大惭。入谓其父曰：“此子非常人，文举③之对不是过也。”
《陈书·虞荔传附弟寄传》
【注释】
①寄：指虞寄，南朝陈会稽余姚（今浙江余姚）人，官至太中大夫。
②郎君姓虞，必当无智：虞（yú）与“愚”谐音，故有此说。
③文举：指孔文举，即孔融，东汉末学者，幼有奇才，能言善辩。
【译文】
虞寄字次安，自幼聪明、敏捷。几岁的时候，有个客人来拜访他父亲，知道他的姓名后，就取笑他说：“你这个小朋友姓虞，必定是无智。”虞寄即刻应声答对：“先生连文字也不知道辨识，难道不是愚蠢？”客人大为惭愧。进屋后，对虞寄父亲说：“你这小孩非同一般，孔融的应答也超过不了这个。”
避利免祸
侯景攻陷台城，百僚奔散，允①独整衣冠坐于宫坊，景军人敬而弗之逼也。寻出居京口。时寇贼纵横，百姓波骇，衣冠士族，四出奔散，允独不行。人问其故，允答曰：“夫性命之道，自有常分，岂可逃而获免乎？但患难之生，皆生于利，苟不求利，祸从何生？方今百姓争欲奋臂而论大功，一言而取卿相，亦何事于一书生哉？庄周所谓畏影避迹②，吾弗为也。”乃闭门静处，并日而食，卒免于患。
《陈书·萧允传》
【注释】
①允：指萧允，南朝陈兰陵（今江苏常州）人，为人淡于名利，历官黄门侍郎、光禄大夫。
②畏影避迹：出自《庄子·渔父》。本意是害怕自己的影子，逃避自已的脚迹，比喻不必要的顾忌。
【译文】
侯景攻陷梁宫城，百官逃散，只有萧允一个人衣帽整齐地静坐在太子官署，侯景军人深感敬畏，也不逼迫他。不久，他出居京口（今江苏镇江）。当时，侯景之兵到处烧杀抢掠，平民百姓惊慌四出逃命，官绅士族也逃散各方，只有萧允不去逃命。有人问他为什么，他回答说：“大概性命之道，自有它的本分，人难道可以逃脱命运的安排吗？大凡患难的产生，都是由于利益所致，如果不贪求利益，怎么会招致灾祸呢？当今天下大乱，人们竟相奋力求取功劳，希冀指日获得高官厚禄，这些同我一介书生有什么关系呢？庄子所谓畏影避迹，我是不会干这样没有必要的事情的。”于是，闭门静处，两日一餐，终于免遭祸患。
岁寒知松柏之后凋
祯明三年，隋军来伐，隋将贺若弼进烧宫城北掖门，宫卫皆散走，朝士稍各引去，惟宪①卫侍左右。后主请宪曰：“我从来侍卿不先余人，今日见卿，可谓岁寒知松柏后凋也。”后主遑遽将避匿，宪正色曰：“北兵之入，必无所犯，大事如此，陛下安之。臣愿陛下端正衣冠，御前殿，依梁武见侯景故事。”后主不从，因下榻驰去，宪从后堂景阳殿入，后主投下井中，宪哭拜而出。
《陈书·袁宪传》
【注释】
①宪：指袁宪，南朝陈陈郡阳夏（今河南太康）人，官至侍中。尚书仆射。
【译文】
祯明三年（公元589年），隋军南伐陈，隋将贺若弼进攻、焚烧陈宫城北掖门。宫中侍卫人员都逃散了，朝中官员也都陆续逃走，只有袁宪一人侍卫在陈后主身边。后主对袁宪说：“我待您从来不比待其他人好，但从今日之事来看，可以说是岁寒而知松柏之后凋啊。”陈后主吓得慌慌张张地要逃避、藏匿起来，袁宪脸色严肃地说：“北兵攻进来后，肯定不会冒犯皇上的，大事既然如此，陛下就不必惊慌了。希望陛下正衣帽，坐在前殿，依照梁武帝接见侯景的惯例接纳贺若弼。”后主不听，就下床跑着离开，袁宪从后堂景阳殿进去，只见陈后主投入井中，袁宪哭着叩拜后主后，就出去了。
